冲冠发怒

chōng guān fà nù

ссылается на:

怒发冲冠nù fà chōng guān
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)

chōng guàn fā nù

形容极为愤怒。

chōng guān fǎ nù

形容盛怒的样子。

唐．元稹．观兵部马射赋：「冲冠发怒，扬鞭气逸，引满雷砰，腾凌飙疾。」

亦作「怒发冲冠」。

见“冲冠怒发”。

примеры:

这海焰怒发冲冠八丈高，即刻便登门踢馆去了…

Красный от гнева Хай Янь направился к ней, пинком отворил дверь зала и вошёл внутрь...

пословный:

冲冠	发怒
chōngguān см. 怒发冲冠 от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)	fānù рассердиться, вспылить, разгневаться, впасть в ярость, выйти из себя