发踊冲冠
fà yǒng chōng guān
см. 发上冲冠
ссылается на:
fà yǒng chōng guān
毛发竖起貌。形容极度愤怒。同发上冲冠”。同“发上冲冠”。
《宋书‧礼志五》：“臣谓壮士之怒，发踊冲冠，义取於此。”
примеры:
这海焰怒发冲冠八丈高，即刻便登门踢馆去了…
Красный от гнева Хай Янь направился к ней, пинком отворил дверь зала и вошёл внутрь...
пословный:
| 发 | 踊 | 冲冠 | |
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|
I гл.
1) прыгать, подпрыгивать; плясать, скакать
2) * рит. биться в отчаянии (похоронный обряд)
3) подняться, взобраться (на что-л.) II наречие
1) очень, слишком; весьма
2) * заранее, загодя
III сущ.
* обувь для тех, кто наказан отрубанием пальцев ног
|
см. 怒发冲冠
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
|