нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир - 争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的

решающая роль - 决定作用

争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的

нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир

(对某事)起决定作用

Делать погоду

虐待对肉体和精神施加的痛苦，尤指在判决离婚中起决定作用的因素时

The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

我父亲曾说正义的胜利是有决定性意义的。这确实是有决定性作用的。

Мой отец любил говорить, что правильная победа - важная победа. Ваша - несомненно важная.

这是非常具有决定性作用的。幸运地是，这将避免未来的冲突。

Убедительная победа. Надеюсь, она предотвратит будущие конфликты.

兵力可以决定战争的成败，而“象征”的作用也至关重要。

Без армии войны не выиграть. Но и о важности знамений забывать не стоит.

岛上的事件起了决定性的作用，对骑士团有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу Ордена. И я, сам того не желая, способствовал этому.

岛上的事件起了决定性的作用，对松鼠党有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу скоятаэлей. И я, сам того не желая, способствовал этому.

我是以神谕者的身份效力，还是以别的方式发挥作用，嗯，我就交给你决定了。

Послужу ли я им как Божественный или в ином качестве – это уж тебе решать.

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

由你作决定。

The decision rests with you.

布兰登透露说劳伦斯很清楚黯金的副作用，但他仍然决定牺牲矿工的性命来赚钱。

Брэндон рассказал, что Лоренс хорошо знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли.

杰洛特不加思索地便决定潜行到建物後方窃听，而弗农‧罗契的作用便是引开守卫。

Недолго думая, Геральт решил пробраться на задворки дома и посмотреть, что там творится. На помощь ему пришел Вернон Роше, который отвлек внимание стражника.

他从不轻率地作决定。

He never made a decision lightly.

还得由总经理作决定。

The decision remains with the general manager.

大人们明天将作决定。

Their Lordships will give a decision tomorrow.

必须考虑成熟后再作决定。

необходимо хорошо обдумать, а потом принимать решение.

呃。是、是的。请你可以的时候过来。如果你能找到其中一样净化的武器...比如一根魔杖...就会起到决定性的作用...

Э-э, да. Приходи, когда сможешь, конечно. И если тебе удастся найти оружие, обрезающее Исток... жезл или что-то другое... было бы замечательно...

他们将延至星期一再作决定。

They will hold off their decision until Monday.

我们先研究一下，然后再作决定。

We’ll look into the matter first before coming to a decision.

关于那一点，他们还未作决定。

As to that, they haven't decided yet.

瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...