冷得直哆嗦

озяб так, что непрерывно дрожал

冷得打哆嗦

дрожать от холода

我冷得直打哆嗦。

Я прямо дрожу от холода.

冻得哆嗦

трястись от холода

痛得哆嗦一下

вздрагивать от боли

我当然希望如此。你不是一个人，你是个传说！那些皇室怪人一听到你的名字，他们就会在他们的靴子里吓得哆嗦。

Да уж надеюсь. Ты же не просто гном, ты – легенда! Королевские лизоблюды дрожать от страха должны, только заслышав твое имя.

贫穷，挨饿，冻得哆嗦，小偷小摸，贪得无厌，成为飞天大盗。全靠这双巧手。我也曾靠它们辛勤工作过，当然是很久以前了。

Не было денег. Захотел есть. И пить. Украл. Захотел еще. Пошел в форточники. У меня ловкие руки. Когда давали, работал честно. Это было давно.

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.