出了冷汗

покрываться холодным потом (обр. в знач.: сильно испугаться)

不看不要紧，一看吓出了我一身冷汗。

Пока не смотрел, то ничего, а как взглянул, так меня аж холодный пот прошиб.

出冷汗

покрыться холодным потом; выступил холодный пот

捏一把冷汗

Нервничать до холодного пота

吓我一身冷汗

напугал меня до холодного пота

谁进得龙王庙不捏一把冷汗?

Кто не покрывался холодным потом, входя в Храм царя драконов?

出一身冷汗

break out in (into) a cold sweat

看得一身冷汗

От увиденного бросило в холодный пот

我从未真正信任过雷文德斯的温西尔。不知是因为长袍还是尖牙，但是他们总会让我惊出一身冷汗。

Вентиры из Ревендрета никогда не вызывали у меня особого доверия. В них есть что-то жуткое – то ли их длинные плащи, то ли острые клыки, то ли еще что.

压力总算消退了。你发现自己出了一身冷汗。尽量不要移动地太快——也许这样你就不会崩溃。

Наконец давление ослабевает. Ты весь в испарине. Постарайся не делать резких движений — может, хоть так не потеряешь сознание.

哦，真不错。超级明星陷入了超级冷汗。

О да, несомненно. Суперзвезда, которую прошиб холодный пот.

光是这么站着就让你冷汗直流。你的呼吸开始紊乱，鼓膜中传来的心跳声越来越狂乱，你感觉自己的血压正在飙升。

От одной только попытки ровно встать тебя пробивает пот, ты начинаешь задыхаться. Сердце бешено колотится в ушах, и ты чувствуешь, как растет давление.

你感觉自己的胸腔内部结起了坚冰，冷汗顺着你的脖子往下淌……

В грудной клетке холодеет, словно там все смерзается. Холодный пот струится по шее...

压力总算是减弱了。你发现自己出了一身冷汗，别动弹——希望这样你就不会死掉。

Наконец давление ослабевает. Весь покрытый испариной, ты стараешься не шевелиться — может, хоть так не умрешь.

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

并不尽然。我真的看到他吓出一身冷汗，不过让这成为我们间的秘密吧。

Не особенно. Превосходительство аж вспотел от страха. Но это останется между нами.

我吓出一身冷汗，还没来得及喘气，一头怪兽就从森林里跳了出来！它有谷仓那么大，头上长角，两只眼睛红得好像燃烧的火炭！

Меня холодный пот прошиб. Я дух перевести не успел, как из чащи выскочило чудище - огромное, что твой сарай, рогатое, и глаза горят, как раскаленные угли!

你有些行为的确是让我捏了把冷汗，但我认为今天还算成功。

Честно говоря, твоя выходка заставила меня понервничать, но можно считать, все прошло удачно.

今晚又睡不着了。鲜血、哭喊、哀嚎…我满身冷汗地醒来，接着打了个盹，但又发生了同样的事。我叫我的同伴们挖个深洞，把受诅咒的浮雕宝石丢进里头，那东西应该跟死者一起埋在地底之下。

Уже вторая бессонная ночь. Кровь, плач, крики... Просыпаюсь в холодном поту, засыпаю на минуту - и снова то же самое. Я сказал ребятам, чтобы закопали яму. Мы бросили туда эту проклятую камею: ее место в земле, вместе с этими жмуриками.

早上醒来的时候一身冷汗。没办法...不去想...那些东西。

Утром просыпаюсь – вся в поту. Не могу эту... дрянь... выбросить из головы.

发现那句话奏效后，浑身直冒冷汗，然后结结巴巴地说胡话。

Поняв, что ваша фраза сработала, покрыться холодным потом и пробурчать что-то невнятное.

有时候，让羊群看到你也不赖。让他们冒冷汗、紧张……这样他们就会出错。

Иногда полезно, когда овцы видят, как ты к ним идешь. Они начинают трястись от страха, глаза заливает пот... они совершают ошибки.