浑身冷汗
húnshēn lěnghàn
все тело в холодном поту
hún shēn lěng hàn
be bathed in cold and clammy perspiration; A cold sweat broke forth on one's whole body.примеры:
出一身冷汗
break out in (into) a cold sweat
看得一身冷汗
От увиденного бросило в холодный пот
吓出一身冷汗
вспотеть от страха
吓我一身冷汗
напугал меня до холодного пота
我从未真正信任过雷文德斯的温西尔。不知是因为长袍还是尖牙，但是他们总会让我惊出一身冷汗。
Вентиры из Ревендрета никогда не вызывали у меня особого доверия. В них есть что-то жуткое – то ли их длинные плащи, то ли острые клыки, то ли еще что.
пословный:
| 浑身 | 冷汗 | ||
всё тело, с головы до пят
|
холодный пот
|