2) перен. (опустевший) 冷清清无人住的 lěngqīngqīng wū rén zhù-de

осиротевший дом - 冷清清无人住的房子

2) перен. (опустеть) 成为冷清清无人住 chéngwéi lěngqīngqīng wú rén zhù; 变成冷清的, 变成空旷无人的

уезжают дети - сиротеет дом 孩子们一走, 家里冷冷清清

А у меня, брат, такая скучища...Забыли все старика, никому он не нужен. (А. Н. Толстой) - 老弟, 我这里冷清极了...全把老头忘了, 谁也用不着他了。

冷清清不恁迭

пустота одиночества ни с чем не сравнимая!

冷清清无人住的房子

осиротевший дом

会议开得冷冷清清。

The meeting was very dull.; The meeting went on dull and dry.

他对同志不是满腔热情，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。

He felt no warmth towards his comrades but was cold, indifferent and apathetic.

这家店铺冷冷清清的，没有什么生意。

This shop is very quiet; not much business is done.

就算有温纳在身边，这儿也太冷清了……有只宠物来调剂生活再好不过。小迅猛龙就很好！

Тут иногда бывает очень одиноко, даже в компании Венны... Питомец – это то, что мне нужно. Крошка-ящерчик – я назову его Кусандром – представляешь, как с ним будет весело!

孩子们一走, 家里冷冷清清

уезжают дети - сиротеет дом

这里真是冷清。

Как-то здесь немного людей.

明明都在骑士团做事，可看守冷清的侧门这样的工作，简直就像没有迪奥娜的猫尾酒馆一样，是没有灵魂的！

Быть рыцарем и охранять боковые ворота - это словно прийти в «Кошкин хвост» и не встретить там Диону. Отстой!

墓园很冷清，很少有祭奠的人。

На кладбище пусто. Мало кто приходит помянуть мертвых.

我亲爱的弗拉碧死了之后这里就很冷清了。

С тех пор, как умерла моя дорогая Фрабби, тут стало гораздо тише.

墓地很冷清，很少有祭奠的人。

На кладбище пусто. Мало кто приходит помянуть мертвых.

“还行吧。”他听起来不像是认同你∗嗨翻了∗全场的意思。“有点冷清，但我可能会重新开始让人上去表演……现在，我能为你做什么吗？”

Было ничего. — Кажется, он не считает, что ты разъебал зал. — Сдержанно. Может, стоит снова разрешить караоке-выступления... Так чем я могу вам помочь?

星期日早晨这小镇总显得冷冷清清。

The town always looks deserted on Sunday mornings.

我们刚刚搬到这里， 和别人不熟感到仍有些冷清。

We’ve only just moved here so we still feel a bit out of it.

哦，走来走去，城市中的年轻人！他们喧嚣而忙碌，而我只能冷清地坐着看着他们。

О, эта городская молодежь! Она бродит туда-сюда, они суетятся и бегают, а я сижу неподвижно и смотрю на все это.

只是我的俱乐部刚好变冷清了！

Моя дубинка как раз соскучилась!

好吧。嗯，我是一名宿主。过去一直是，将来可能也一直会是。我的脑海里从不冷清。灵魂会来探访，还有流浪者、仙子、恶魔、食尸鬼、灵魂出窍的神秘者...

Ну... да. Вмещаю. Всегда такой была и, думаю, навсегда такой и останусь. У меня в голове постоянно кто-то есть. Духи, призраки, странники, демоны, упыри, бесплотные мистики...

阿玛蒂亚举起双臂来保卫自己，但是无形的打击像雨点一样从四方八方落打在她身上。她从床上翻身起来，惊慌失措地从窗户上扯下窗帘，外面是一轮冷清的月亮。

Амадия вскидывает руки, пытаясь защититься, но невидимые удары сыплются со всех сторон. Она скатывается с постели, в панике срывая занавеску с окна, и вы видите за окном холодную, яркую луну.

今天生意有点冷清。我完全不知道为什么。但是生活还是在继续。比如，你...

Дела сегодня идут не ахти. Пытаюсь понять, что случилось – и все как в тумане. Но жизнь идет своим чередом. Вот ты, к примеру...