繁华的城市

процветающий город

城里最繁华的地区

the busiest section of town; the downtown district

这一带越来越繁华了。

This district is getting more and more prosperous and bustling.

重庆是一个拥有647万人口的繁华大型山城。

Chongqing is a large and flourishing mountain city of 6,470,000 inhabitants.

昔日的小城镇变成了繁华的大都会。

В прошлом маленький городок превратился в большой цветущий город.

你发现这间房间与安多哈尔其他地方的不同了吧。我的飞龙以不同的方式在不同的时间线上工作着。要修复安多哈尔的损伤，我要从一个不同的时间线着手，避免过分污染它。要继续进行这项工作的话，我需要一些时间饰品，其中一个是在瘟疫袭击安多哈尔时产生的。在建筑物残骸中寻找时间饰品，这些建筑都是这个曾经繁华的城市的一部分。

Видишь, как эта комната отличается от остального Андорала? Мои драконы существуют во многих пластах реальности и времени. Чтобы исправить ущерб, нанесенный Андоралу, я действую из другого временного пласта, чтобы не загрязнить его сверх меры. Для продолжения работ мне необходимы особые устройства, оставшиеся со времен прихода чумы. Они находятся в сейфах в руинах некогда гордого города.

顺着这条路一直走应该就可以到达城镇了。布伦纳丹是个繁华的市场，仅次于伯拉勒斯，所以应该有很多人能帮我们找到派克。

Эта дорога приведет нас прямо в город. Рынок Бреннадама – самый оживленный по эту сторону Боралуса. Там мы сможем найти тех, кто поможет нам в поисках Пайка.

嗯，璃月港的话，繁华的码头确实很有特色呢。

Хорошо. Оживлённый причал - одна из местных достопримечательностей.

璃月有着全提瓦特最繁华的商港，在那里汇集着各个国家的商人，我也是从小耳濡目染才选择经商的，嘿嘿。

В Ли Юэ находится крупнейший в Тейвате торговый порт. Там можно встретить купцов со всех концов света. Хе-хе, я выросла там. С самого детства я хотела заниматься торговлей.

最近被称为风龙废墟的地方，曾经是烈风的魔神「迭卡拉庇安」建造的王都。因这繁华之梦全是魔神之力所造，因此梦碎瞬间的破瓦断片也有强大的力量。

Место, ныне известное как логово Ужаса бури, в древности было столицей Декарабиана, бога бури. Его стремления были созданы из божественной силы, поэтому осколки его разбитой мечты до сих пор хранят в себе частицу его могущества.

远离嚣闹的港口，依着天衡山高高升起。「七星」与诸商会的首脑，在此驱动着璃月驶向无止境的平稳与繁华。

Вдали от доков, где кипит жизнь, на горе Тяньхэн возвышается Терраса Юйцзин. Здесь члены Цисин и главы местных предприятий направляют Ли Юэ в сторону стабильности и процветания.

欢迎来到石门，此处乃璃月门户，南通港城，北衢酒乡。愿来客归人一路平安，同享璃月繁华盛景。

«Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата - гавань Ли Юэ».

我们所在的这片地方叫做「归离集」，在璃月港的传说中，这里曾经是人们的聚居地，还有些繁华呢。

Место, где мы находимся, называется ассамблея Гуйли. Раньше здесь жили люди. Более того, это место считалось процветающим.

诸商行兴隆发达，居民富足无忧的繁华之所，灯火熙熙攘攘，长明不灭。

Здесь обитают успешные купцы. Жители этого места богаты и беспечны, а яркие огни в их окнах никогда не гаснут.

…璃月港作为七国中最繁华的城市，每天来来往往的人实在是太多了，我也不可能记住所有人啊…

Ли Юэ - самый процветающий город семи королевств. Каждый день здесь проходит огромное количество людей, и запомнить каждого не представляется возможным.

来此之人多是为了附近的秘宝。曾经繁华的集落此刻只剩下了断壁残垣，曲终人散场不过也是寻常事罢了。

Многие из тех, кто приходят сюда, делают это исключительно для поиска сокровищ. Подобно театру, который покинули зрители после падения занавеса, эта некогда процветающая колония превратилась в пустующие руины.

曾经盛开着某种花卉的繁华城集。但美梦最终醒转，乐土终究毁于乱世，归人复离。

Когда-то здесь был город с цветущими садами, в которых росли определённые цветы. Но все сны заканчиваются пробуждением. Беспечный мир был поглощён войной, и смутные времена разделили тех, кто здесь собрался.

其他几位「七星」大人也都在各自的领域有所建树，是璃月港今日繁华的依托。

Каждый из глав Цисин добился успехов в своей отрасли, что и стало подспорьем для нынешнего процветания гавани Ли Юэ.

看着璃月港当今的繁华，会不会也想来凡人的烟火世界体验一下呢…？

Глядя на великолепную гавань Ли Юэ, я думаю, хотели бы они жить в мире смертных?..

数不清的财富等待着抛弃繁华世界，寻找僻静之处的人。

Несказанные богатства ждут тех, кто способен покинуть суетный мир в поисках потайных мест, преисполненных тишины.

哦，是啊，都∗没有∗了。你大斗的粮食、腌肉，还有那些装满苦啤酒的大桶子。全都没有了。你的田地被一把烧尽，你繁华的大厅也惨遭蹂躏。你一无所有……

О да, они ∗разгромлены∗. Не осталось ни бушелей зерна, ни соленых окороков, ни бочонков доброго эля. Поля твои спалили, а замок раскатили по камушку. Ты разграблен...

附近这座繁华不再的庄园过去相当壮观漂亮，还经常举办奢华舞会，在当地的青年才俊中负有盛名。一个多世纪以前，庄园主人遗弃了这里。不久后，当地居民相信有一位神祇住在遗迹废墟里，这使它变成了当地社区的一处礼拜场所。

Эта некогда прекрасная усадьба прежде славилась экстравагантными балами, на которые собиралась золотая молодежь со всех окрестностей. Владельцы оставили усадьбу более века назад, однако почти сразу она стала объектом поклонения у местных жителей: крестьяне уверены, что в развалинах обитает некое божество.

远在人类首次踏上这片土地之前，一座美丽繁华的精灵城市曾经屹立于此，其中心便是马革洛国王的宫殿。然而，忽然有一天，城里的居民开始神秘地大量死亡。根据传说，马革洛国王也感觉到自己死期将至，于是便施放了一个强大的咒语，让地表吞没了整座城市，使其免受外人亵渎。数世纪以后，牛堡学院的学者开始发掘马革洛国王的宫殿，以探究这场灾祸的来由。可就在学者三度进入遗迹深处探勘后，所有研究戛然而止——从此再没有任何消息…

Задолго до появления в этих землях первых людей стоял здесь прекрасный, процветающий эльфский город, в центре которого возвышался дворец короля Маэглора. Но однажды жители города стали во множестве умирать безо всяких видимых причин. Согласно легенде, король Маэглор, почувствовав приближение неминуемой гибели, произнес могущественное заклинание, и земля поглотила город, дабы ни один чужак не смог осквернить его. Столетия спустя ученые из Оксенфуртской академии начали раскопки дворца короля Маэглора, пытаясь установить истинные причины катастрофы. Но работы внезапно прекратились, когда три экспедиции, одна за другой, отправились вглубь руин - и исчезли там навеки...

他在乡村长大，但后来觉得很喜欢繁华的都市生活。

He grew up in the country, but then found he preferred the bright lights.

好莱坞的虚荣与繁华似乎强烈吸引着这个女孩。

The gloss and glitter of Hollywood seemed fascinating to the girl.

这座城镇曾经更加繁华，但尽管如此，我们至少还拥有大海。

Этот город видал и лучшие дни, но, что бы ни случилось, море у нас будет всегда.

说你挺喜欢在繁华的都市做生意的。

Сказать, что вы бы продолжали заниматься своими делами в большом городе.

那是因为你没见过那个世界最繁华的一面。如此...繁盛。那盛世之景正与本王子相配。

Это потому, что вам не довелось узреть тот мир во всей его славе. Он... величественен. Достоин принца.

阿克斯城变成了一座繁华的大都市，

Аркс превратился в громадную процветающую метрополию,

要是能在这里最繁华的时代来就好了。

Посмотрела бы я на это место в его лучшие дни.

我们的首都已经发展成为了一座繁华的城市。现在是时候训练一名殖民者并建立一座前哨站了，这座前哨站最终也会发展为新的城市。

Наша столица стала шумным мегаполисом! Возможно, сейчас самое время создать поселенца и основать аванпост, который в конечном счете вырастет в новый город.