再度净化(污水)

доочистка сточных вод

岩溶化程度

степень закарстованности

专业化程度高

have a high level of specialization

膝关节退化程度

степень деградации коленного сустава

适当的细化程度

appropriate level of detail

文化程度很高的人

человек высокой культуры

文化程度参差不齐

разного культурного уровня

机械化程度较高的县

уезд с относительно высоким уровнем механизации

五年文化程度, 五年(小学)教育

пятиклассный образование; пятиклассное образование

人民币国际化程度的不断提高

непрерывное повышение степени интернационализации китайского юаня

真的？好吧，也许这最能说明他们的智慧程度。这样一件器物也许过分集中了力量，它能净化世界上所有秘源...真是幸运，宇宙的法则催生了这么个不可能的东西。

Вот как? Возможно, это больше говорит об их умственных способностях, а не о чем-либо другом. Такое устройство было бы необычайно мощным – способным очистить от Истока весь мир... К счастью, законы вселенной не допускают его существования.

毒性||绿色计量条用来表示体内累积的毒素。每次喝下药水都会增加毒性。毒性累积到一定程度将会影响杰洛特的能力，甚至造成他的死亡。提示：藉由休息和喝下净化灵药来减轻毒性。

Токсичность||Зеленая полоса показывает, как много вы набрали Токсичности. Почти все эликсиры ядовиты. Избыточная токсичность вызывает отрицательные воздействия и даже может привести к смерти.Можно уменьшить токсичность, отдыхая и выпивая очищающие эликсиры.

看看这钙化程度，这些遗骸已经有几百年了。

Смотрите, как все окаменело. Этим останкам несколько сотен лет.

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

可是，长官，这只是一个农家房子而已。跟您在城市里房屋的干净程度肯定没法比。

Ну так это же ферма. Тут не будет так же чисто, как у вас в городском доме.

铭文师，仔细看，好好学。当某个地区被邪恶占据时，一些较为狡诈的恶魔会在地上铭刻符文。整片山区都被污染了，不过符文周边区域的腐化程度最强，以至于那里再也无法长出任何纯净的生命。

Подмечай, что происходит вокруг, <начертатель/начертательница>, и учись. По мере того как демоны захватывают землю, самые коварные из них оставляют на земле свои руны. Порча уже и так охватила весь склон холма, но особенно сильно ее влияние вокруг этих рун, которые не позволяют вырасти ничему светлому и чистому.

看来要持续相当长的时间。有一个工业化程度很高的地区，似乎与Monte-Martin毗邻……

Кажется, оно уходит довольно далеко. Там начинается промышленный район, который, похоже, примыкает к Монмартин.