国家标准(器)

государственный эталон

国家职业标准

государственные нормы профессиональной подготовки

国家标准局(美国)

Национальное бюро стандартов США

国家标准局(美国))

Национальное бюро стандартов США

(ГОСТ) 全苏国定标准, 全苏国家标准

государственный общесоюзный стандарт

государственный стандарт России 俄罗斯国家标准

ГОСТ Р; Госстандарт Р

国家规定的标准

state specified standards

美国国家标准学会)

Американский институт государственных стандартов

国会批准了国家预算。

The congress approved the budget.

национальный Институт Стандартизации США 美国国家标准研究所

НИС США

以国家法律法规为准

государственные законы, правовые нормы имеют преимущество перед

国家标准与技术局(美国)

Национальный Институт Стандартов и Технологии США

国家标准与技术局(美国))

Национальный Институт Стандартов и Технологии США

国家环境空气质量标准

национальный стандарт качества окружающего воздуха

нормативно-технический отдел Управления государственной пожарной службы国家消防局技术标准处

НТО УГПС

государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования 国家高级职业教育标准

ГОС ВПО

国家规划和项目准备基金

Фонд планирования и подготовки проектов по странам

国家公路移动污染源标准

национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения

国家标准参照核数据系统

Национальная Система Эталонных Ядерных Данных (США)　

国家标准参照核数据系统(美国)

Национальная Система Эталонных Ядерных Данных США

阿拉伯国家会计标准讲习班

Практикум по стандартам учета в арабских странах

国家标准参照核数据系统(美国))

Национальная Система Эталонных Ядерных Данных США

统计用国家或地区标准代码

Standard Country or Area Codes for Statistical Use

国家和地方“城市论坛”活动准则

руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов)

（在国家规范性文件中）采用国际标准

принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе)

2004年经国家批准获得对外贸易经营权

в 2004 году уполномоченные государственные органы приняли решение о выдаче компании лицензии на осуществление экспортно-импортной деятельности

国家及行业标准的主要起草单位

основная организация по внесению проектов в установление государственных и отраслевых стандартов Китая в области станкостроения

施工工程和特种施工工程国家基本预算标准

Государственные элементные сметные нормы на строительные и специальные строительные работы, ГЭСН

当地方法与国家法相抵触时, 以国家法为准

в случае расхождения местного закона с общегосударственным, действует общегосударственный закон

公司三废已达到国家相关标准要求

Количество выброса трех видов промышленных отходов (вредные газы, сточные воды, твердые отбросы) предприятием соответствует государственным требованиям и нормам

产品经国家权威机构认证，均达到国家标准

вся продукцияпрошла сертификацию уполномоченных государственных органов и соответствует государственным стандартам

制订减少污染的国家政策和行动的准则

Руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения

центрально-азиатское сотрудничество в области метрологии, аккредитации, стандартизации и качества 中亚国家度量衡, 鉴定, 标准化和质量合作

ЦАС МАСК

центр данных по атомным и молекулярным постоянным Государственной службы стандартных справочных данныхr 国家标准参考资料局原子和分子常数资料中心

ЦДАМП ГСССД

发展中国家推行标准化制度常设协调局

Постоянное координационное бюро для поощрения стандартизации в развивающихся странах

他已获准恢复自由，条件是他离开这个国家。

He was granted his freedom on the condition that he leave the country.

加强发展中国家间集体自力更生的政策准则

0сновные политические принципы укрепления коллективной самообеспеченности развивающихся стран

标准蒸馏(符合苏联国家标准的蒸馏方法, 相当于我国的恩氏蒸馏)

стандартная разгонка

国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则

руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО

国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则

Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран

制定发展中国家和新兴工业化国家会计标准指导委员会

Руководящий комитет по разработке стандартов учета для развивающихся и новых индустриальных стран

国家公园管理员必须随时准备好处理各种紧急情况。

Rangers must be ready to deal with emergencies of all kinds.

九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。

Over ninety countries ratified an agreement to ban the use of these chemicals.

支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则

Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности

非欧洲国家养护和可持续管理温带和北方森 林的标准和指标工作组

Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесостройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран

加勒比国家联盟成员国和准成员关于区域合作抗击自然灾害的协定

Соглашение между государствами — членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в отношении стихийных бедствий

我准备了一场——嗯，在这个国家，叫做「饭局」的见面仪式。

Согласно обычаям Ли Юэ, я решил познакомить вас за деловым ужином.

对只允许国家核准的制造和经销商制造经销小武器进行研究的可行性专家协商会议

Консультативное совещание экспертов для рассмотрения целесообразности проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными г

我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。

I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.

但是国家还有其他鼓励基于民族、社会或者经济标准之上的平等的手段。

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.

好吧。我想我已经做好准备，履行让这片国家森林免遭完全破坏的长期承诺。

Окей. Я думаю, я готов к долгосрочной ответственности по защите этого национального леса от тотального разрушения.

促进批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书非洲法语国家区域部长级会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

中国改善人权的努力并不是由某个国家、某个势力、某个组织或某个人的意愿所决定，也不是以他们的标准所决定。

Усилия Китая к улучшению прав человека не продиктованы желанием какого-то государства, каких-то сил, какой-то организации или какого-то отдельного лица, и эти усилия оцениваются тоже не по их меркам.

如果欧盟国家要想克服下一个五十年的人口挑战，它们就不应该延误做好准备。

Если страны ЕС желают справиться с демографическими проблемами следующих 50 лет, они не должны запаздывать с подготовкой к ним.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

1972年飞行器通过批准时， 美国国家航空和航天管理局预计他们每一到两个星期发射一架飞行器。

Когда в 1972 году было окончено проектирование космического корабля многоразового использования, официальные лица NASA полагали, что они смогут запускать по одному кораблю каждую неделю.

非洲法语国家促进批准和执行联合国反腐败公约、打击跨国有组织犯罪公约和各项反恐怖主义国际文书区域部长会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмо

中国战国时代甘德著的《星点》和石申著的《天文》是世界上最早的星表。两表里记有120颗恒星的位置，至今还非常准确，比其他国家观测恒星早200多年。

«Звёзды» Гань Дэ и «Астрономия» Ши Шэня, созданные в эпоху Сражающихся царств, являются первыми звездными каталогами в мире. Описание положения 120 постоянных звёзд, весьма точное даже по современным меркам, опередило другие страны больше, чем на 200 лет.

哦，它很城市化，而且井井有条。那里的街道很干净，轨道马车运行准时，人们礼貌又有效率。就像我说的，它是欠发达国家效仿的范例。

О, это очень урбанистичная, очень хорошо организованная страна. На улицах чисто, конки ходят по расписанию, люди вежливые и трудолюбивые. Как я уже говорил, они — пример, которому должны следовать все менее развитые нации.