是的，没错。这片土地正准备出售（使用权），而领主大人就想到了你。

Да. Когда она освободилась, ярлу сразу пришло в голову твое имя.

那个轮环石，你准备要出售吗？

Камень Колеса? Так что насчет того, чтобы продать его?

我已经为瓦尔格准备好了供他在十字路口出售的皮件。请你把这些交给他好吗？

Я приготовил кое-какие кожаные изделия на продажу в деревню Кровавого Копыта. Не отнесешь ли их Варгу?

土地？啊，没错。是勇士堑山庄。当这片土地准备要出售（使用权）时，我立刻就想到了你。

Земля? Ах да. Поместье Хельяркен. Как только оно освободилось, мне сразу пришла в голову мысль о тебе.

这些商店不准出售含酒精饮料。

These stores do not permit sales of alcoholic beverages.

准备出发

get ready to start off

准备出击

В бой!

准备出航！

Отходим!

准备出发？

Готовы к путешествию?

队伍准备出发

отряд готовый выступить

匀出准备时间

выделить время для подготовки

准备出手啰。

Время боя.

兹于此证明，注册代号247的磨坊属于路易斯·拉阔司伯爵所拥有，且拥有者已经完成所有出售前准备工作。本建筑无未偿付之贷款或其它债务与障碍。

Настоящим удостоверяется, что мельница, зарегистрированная под номером 247, принадлежит графу Луи де ла Круа, и что ее владелец выполнил все формальности для подготовки недвижимости к продаже. Здание не находится в ипотеке и не является частью обязательств по долгам или других обязательств.

这些货准备出口。

These commodities will be exported.

他准备出国深造。

He intends to go abroad to further his studies.

准备出动了吗？

Этого хватит?

准备出发了吗？

Ну что, поехали уже?

那就准备出航喽？

Ну так что, в дорогу?

我们正准备出发。

We are about to start.

我们准备出发了吗？

Ну что, двинемся дальше?

那、你准备出发了吗？

Ну что, идем?

准备出发时，请告诉我。

Только дай знать, как соберешься отправляться.

摆出准备采取行动的姿态

быть наготове

我按耐不了……准备出击！

Не могу больше ждать! Иду в бой!

好啦好啦，跟上来，准备出发了。

Ладно, ладно. Пошли.

幸好知道了，我准备出发。

Спасибо за информацию. Мне пора.

当你准备出发时就来找我。

Когда решишь отправиться в путь, обращайся ко мне.

我已经下定决心了。准备出发。

Я уже всё решила. Собирайся в путь.

现在，我们要不要准备出发了？

Ну что, может, пойдем?

这艘船装上补给品准备出航。

The ship refreshed for a voyage.

当你准备出发时就来找我吧。

Когда будешь <готов/готова> тронуться в путь – обращайся ко мне.

当你准备出发时就来找我谈谈。

Как будешь <готов/готова>, скажи.

哟，早。我准备出发了，一起来？

Хэй, доброе утро. Я готова отправляться. Ты со мной?