盛气凌人的神气

авторитетный тон; авторитетный вид

他显得盛气凌人。

He has an important air about him.

专横的盛气凌人的；专横的

Tending to domineer; overbearing.

不要对我盛气凌人！

Не учи ученого!

(摆出)一副盛气凌人的架势

с авторитетным видом

别对我一副盛气凌人的样子！

Не учи ученого!

寒气逼人。

There is a cold nip in the air.

傲慢的摆出轻蔑或自满的样子的；高傲且盛气凌人的

Affecting an attitude of disdain or conceit; haughty and supercilious.

你那种盛气凌人的态度在这里对我不起作用。

That domineering manner of yours cuts no ice here with me.

第二种闻上去贵气凌人，是富家千金们的最爱。

Второй запах больше подойдёт людям, разбирающимся в парфюме... Лучший выбор для девушек из богатых семей.

这是第二种香膏，说是贵气凌人，富家千金的最爱。

Это запах второго масла. У него элегантный аромат, который должен понравиться девушкам из богатых семей.

静则蛇行鳞潜。动则英气逼人。

Скользите как тень. Поражайте великолепием.

噢……这么悄无声息，这么杀气逼人。真是传统的刺客。西塞罗喜欢你。哦，是的，西塞罗太喜欢你了。

О-о-о... Молчишь. Угрожаешь. Истинный ассасин старых путей. Цицерону ты нравишься. О да, Цицерону ты очень нравишься.

诺德人对胡子太重视了。那么多胡子。穆艾奎觉得他们想和凯季特人一样拥有帅气逼人的鬃毛。

Норды так любят бороды. Столько бородатых. МАйк думает, они мечтают о роскошных гривах каджитов.

诺德人对胡子太重视了。特别是那种浓密的胡子。麦柯认为他们就像凯季特猫人喜好拥有帅气逼人的鬃毛一样。

Норды так любят бороды. Столько бородатых. МАйк думает, они мечтают о роскошных гривах каджитов.

一个帅气逼人的男人直勾勾地看着你，脑袋上戴着一顶宽檐帽。他乌黑的头发宛如浮油，如刀雕刻出来的下巴是你见过最完美的杰作。

С фотографии на тебя глядит статный красавец в широкополой шляпе. Волосы у него черные как смоль, а нижняя челюсть — самая точеная из всех, что тебе доводилось видеть.