凭空想出来

это чистая выдумка - 这完全是臆造; 这是凭空虚构

凭空瞎想

凭空瞎想; 臆造出

凭空建筑

不是凭空出现

не на пустом месте возникает

凭空假想

досужие домыслы

这完全是臆造; 这是凭空虚构

это чистая выдумка

凭空出现

emerge out of the void

他这种看法决不是凭空产生的。

His view is by no means without foundation.

你为什么凭空怀疑这消息的真实性?

Why do you suspect the truth of the information?

这完全是凭空捏造。

Это все полностью выдумано.

凭空想出一个计划

dream up a plan

恶魔是绝对不会凭空就出现的——他们需要一些空隙使邪恶得以立足。

Влияние демонов возникает не на пустом месте. Нужен какой-то изъян, который позволяет злу войти в тебя.

总之，坐在这里抱怨是没法凭空把房子盖起来的。风暴峭壁的山底平原和创世者的图书馆中到处都是坍塌的泰坦废墟。喏，带上我的……嗯……凿子，看看能不能把那些大石块弄小一点，折腾成我们能用的材料。

Ладно, жалобами делу не поможешь. В Подножии и Библиотеке Изобретателя на Грозовой гряде некогда были постройки титанов, сейчас же там одни руины. Вот, возьми эту штуку, так называемое "гоблинское долото" и попробуй разбить огромные обломки на более транспортабельные куски.

这些图案所表现的似乎是一些大型昆虫，一些格里什异种蝎。龙崽画完以后，就用前臂指指图画，凭空猛咬了一口，又舔舔嘴唇。

Среди нарисованных знаков вы разбираете изображения различных больших насекомых, например, горишских силитидов. Малыш заканчивает рисунок, после чего указывает на него короткой лапой, чавкает и облизывается.

在走过一个商店的橱窗前柳东站住，很留意地在镜子里看自己，脸上黑糊糊一如既往，身上哪里也没有凭空凸一个包或凹一个坑下去，他纳闷儿：好好地我怎么就出来了。

Проходя мимо витрины магазина, Лю Дун остановился и стал внимательно разглядывать свое отражение. Но лицо его было таким же черным и замызганным, как и всегда, выглядел он и в остальном, как обычно. И Лю Дун впал в полный ступор: откуда это я вышел?. .

我们听说过关于南边的某个地区的故事，船只会在那里迷失航向，甚至凭空消失！

Говорят, есть одно место, к юго-востоку отсюда, где корабли сбиваются с курса. И некоторые даже совсем исчезли!

如果我们想与克索诺斯保持联系，就需要一道特别持久的传送门。不幸的是，我们没法凭空召唤出这样的传送门。

Если мы хотим установить стабильную связь с Зоротом, нам понадобится исключительно устойчивый портал. А такой портал на ровном месте простым призывом создать не получится.

这已经不是简单的交易和通行权利的问题了，灵魂不会凭空失踪。

Здесь все гораздо серьезнее сделок и обрядов посвящения. Духи так просто не пропадают.

没事没事，只是我的凭空猜测，待我读一下信中的内容。

Ничего особенного. Давайте прочитаем письмо.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

“魔兽不是凭空冒出来的。是你们的欲望、贪婪和残忍把它召唤了出来。”

Зверь явился не просто так. Вы призвали его своей похотью, алчностью и жестокостью.

维多肯与纽若克之间大多数的权力争战，并不会在战场上告终；它们就是凭空消失。

Большинство жертв в борьбе за власть между ведалкенами и нейроками не пали на поле битвы; они просто исчезли.

我不敢想像矮人出了什么事。一个有能力建造这种地方的种族怎么会凭空消失？

Не представляю, что произошло с двемерами. Чтобы раса, которая умела возводить такие постройки, просто-напросто исчезла?

有个卫兵说看见一个法师忽然凭空出现。还声称他是赛极克修道士的一员。我看这家伙肯定嗑了斯库玛。

Один стражник говорит, будто видел, как маг появился из ниоткуда. Клялся, что это был монах-псиджик. По-моему, парень пристрастился к скуме.

听着，我不可能凭空变出钱来。求你了，讲讲道理吧。我……我下个月付。

Слушай, я из воздуха не могу достать деньги. Давай договоримся. Я... Я заплачу в следующем месяце.

我不敢想象矮人出了什么事。一个有能力建造这种地方的种族怎么会凭空消失？

Не представляю, что произошло с двемерами. Чтобы раса, которая умела возводить такие постройки, просто-напросто исчезла?

有一个卫兵说看见一个法师凭空出现。据他说那是一个赛伊克僧侣。要我的说，这家伙肯定嗑了斯库玛。

Один стражник говорит, будто видел, как маг появился из ниоткуда. Клялся, что это был монах-псиджик. По-моему, парень пристрастился к скуме.

和许多精灵龙一样，光明之翼曾在灰谷的森林中愉快地飞翔。她总是凭空出现在她的朋友身边，为他们提供治疗，然后去别处找零食吃。她最喜欢“轻”的东西，比如人类的脑袋（只有十磅重！）

Чудесный дракончик Светик – счастливейшее существо, спасающее жизни союзников, чтобы потом перекусить чем-нибудь легким. Кстати, вы знали, что человеческая голова весит всего четыре с половиной килограмма? То-то же...

就是这个异常导致所有数据都凭空消失了？

И из-за этой аномалии все данные улетели в трубу?

他们很惊讶你一头栽进了这个理论最前沿的部分。半个小时凭空蒸发，对话逐渐拐向了前所未料的全新方向……

Они впечатлены твоим погружением в самые сложные аспекты теории. Пролетает полчаса, и разговор сворачивает к новым и неожиданным темам...

突然间，一本绿色的小书凭空冒了出来。标题是：“灰域的医学用途。”

Вдруг, откуда ни возьмись, перед тобой возникает маленькая зеленая книжка. Заголовок ее гласит: «Лечебные свойства Серости».

你知道的，有些人∗也许∗只是我凭空想象出来的。

Знаете, ∗возможно∗, он частично был плодом моего воображения.

你应该意识到他可能只是你凭空想象出来的吧？

Ты же отдаешь себе отчет, что это могла быть просто игра твоего воображения?

真正的民主不会凭空出现。民主需要大量稳定的、相互联系的机构的支持。∗这∗才是把大众情绪引导至合法委任执政的唯一途径。否则，我们还能剩下什么？

Настоящая демократия не приходит сама собой. Ей требуется поддержка огромного количества стабильных и взаимосвязанных институтов. ∗Это∗ — единственный способ превратить народные чаяния в легитимный мандат на управление. А иначе что нам остается?

这些消息是凭空捏造出来的

Сведения взяты с потолка

这些消息是凭空捏造出来

сведения взяты с потолка

接着那畜生却消失了，就这么凭空不见了，不过应该说他“蒸发了”比较恰当。

К тому же убийца как в воду канул, исчез с лица земли, хотя в его случае вернее сказать "рассеялся, как туманная мгла".

天哪！你知道他们？怎么会？他们失踪了——两个人都是——凭空消失在空气里，我们已经一周没见过他们了。

Добрые боги! Откуда вы знаете?.. Начаровали что ли? Они оба как сквозь землю провалились - мы их неделю не видели...

你凭空出现，又神秘消失，还召唤了暴风雨…你是法师？

Ты возникаешь ниоткуда, так же таинственно исчезаешь, вызываешь шторм... Кто ты такой? Колдун?

他一念出咒语，魔法就开始弥漫，空气越来越稠，仿佛可以用刀凭空划个口子。

Когда он закончил инкантацию, в воздухе, говорят, топор можно было вешать, так там все сгустилось от магии.

虽然这座塔看上去像是已经在那里矗立了好几个世纪，但附近居民可以跟弗蕾雅神发誓，它是最近才凭空冒出来的。

Хотя башня выглядит так, будто стояла здесь веками, местные жители готовы поклясться Фрейей, что еще недавно ее здесь вообще не было.

科罗塔纳和佛蒙提诺的问题都不是凭空冒出来的。我发现的证据表明背后有人主使。

Я нашел доказательства того, что неприятности в Коронате и Верментино начались не сами по себе.

不，是在印达斯费尔岛岸边突然凭空的一个畸形侏儒…

Нет, одного уродливого карлика, который появился на берегу Хиндарсфьялля.

我的仆人去打听过。他跟士兵们混在一起喝酒，却从没遇上过跟我儿子同兵团的士兵。仿佛整个团都凭空消失了一般。

Мой слуга пытался что-нибудь выяснить. Пил с солдатней, но из отряда моего сына никого не встретил. Как будто его и не было.

安娜应该是以为肚子里的孩子会凭空消失，但是老巫妪却是慢慢吸干她的体力，最后让她流产。我猜她就是从那开始丧失心智的。

Анна, наверное, думала, что ребенок в ней как-нибудь сам исчезнет, но ведьмы просто довели ее до выкидыша. Думаю, тогда она и начала сходить с ума.

我这辈子都没见过这么惊人的场景！砰！一闪！整座塔凭空消失，你从天空中掉下来。暴风雨也在眨眼间无影无踪！

В жизни таких чудес не видал! Сверкнуло, грохнуло, в один миг башня исчезла, и ты с неба свалился. Ну и шторм как рукой сняло.

梅路辛的邪教信仰不可能凭空出现。海克娜住在这儿有一段时间了。

Культ Мелюзины возник не просто так. Наверняка эта эхидна жила тут очень давно.

凭空冒出来的！奇怪的就在这儿！突然间，火灭了，风停了；然后怪事就开始发生了。我走出房子取油，抬头一看——看到雾升了起来。接着那些鬼就出现了！直直冲着我来！

Ниоткуда! Вот именно что ниоткуда! Пламя вспыхнуло и тут же погасло. С этого все и началось. Я пошел сюда за маслом, выхожу из дома, гляжу - туман поднимается. А тут духи как полезли - и на меня!

小心！凭空冒出来的塔！

Объявление о появлении таинственной башни на Ард Скеллиге радом с деревней Уриалла.

你说得对——佛蒙提诺的问题不会凭空冒出来。必定有人在幕后主使。

Ты была права. Неприятности в Верментино возникли не сами по себе. Их кто-то подстроил.

凭空消失了…还有那只鸟。她是吸血鬼女吗？

Просто растаяла в воздухе... И эта птица... Брукса?

只是个传说，我知道，但这种解释比凭空冒出那群熊的说法更有说服力。

Только легенды, знаю. Но легче поверить в них, чем в то, что медведи появились из ниоткуда.

我注意到，她晚上经常走进林中一处空地，就在水池附近。我试着跟踪她，但每次都没有跟上。就像她每次都凭空消失一样。

И я заметил, что ночью она часто уходит в лес и гуляет на поляне недалеко от зеркального пруда. Иногда я пытался идти за ней, но каждый раз терял ее из виду. Она словно растворялась в воздухе.

被称为吸血鬼、非生非死的可怕吸血妖怪是狡猾奸诈的怪兽，有些人认为它们通情理、能沟通，但它们依然是怪物。这些吸血鬼过着离群索居的生活，即使它们恶心的同类之间也不想发生接触。这些妖怪的吸血之名可不是凭空杜撰的，因为它们真的以其他生物的血液为食。它们会用匕首般的利爪将受害者大卸八块，就如同身上长着凶器一样。吸了血之后，它们的力量会变得更加强大，甚至能变成飞天老鼠，使得这些动物的听力和嗅觉都更敏锐，就算是猎犬都比不上。

Вомпырь, именуемый также кровопивцем, вещим либо мертвяком, это бестия ловкая, и хотя оная всего лишь бестией остается, но умеет однако даже производить впечатление разумной. Вомпыри жизнь ведут затворническую и сторонятся товарищества всяческих прочих пакостей и выродков. Яко же само название указывает, кровопивцы пробавляются кровью иных существ, коих разрывают при помощи клыков, острых, словно стилеты. Обладают они, кроме того, умением обращаться в нетопырей, имеют нечеловечески справный слух, а также нюх, близкий звериному.

若你正好要取道前往小史凯利格，那请特别留意由里亚拉村和附近的海岸。不久前村落附近突然冒出了一座高塔。你没看错，凭空冒出来的，同时还带来了一场可怕的暴风雨，时至今日仍没有停歇。如果你知道那座塔来自哪里，知道该怎么让它消失，那就让我们借重你的学识智慧吧。由里亚拉的百姓已经受够雷雨连绵的日子和这个傻高个儿的糟糕邻居了。

Если кто из вас на Ард Скеллиг поплывет, пускай у деревни Уриалла за собой и своим добром смотрит особо. Какое-то время назад появилась возле деревни башня, вот именно так: ниоткуда взяла и появилась. А вместе с ней большой шторм налетел и не утихает до сего дня. Ежели кто знает, откуда оно все взялось и как от него избавиться, пусть свое знание во благо использует, а то людям в Уриалле уже сто раз обрыдли и этот дождь, и это новое соседство.

这篇文章中凭空臆测的东西太多。

The article has too many false presumptions.

...更进一步而言，我发现只有这些人才有可能：市长塞希尔，队长奥里斯，伊芙琳，或是艾丝梅兰达，这四个人都能在我没注意到的情况下接触到尸体。尸体不可能就这么自己凭空消失了！就算能，这也不是一阵大风吹走棺材板的事啊。真相只有一个，凶手就在他们之中。但是只要还没有人去挖杰克的棺材，我就不明白事情是怎么绕回到我身上来的。

...более того, я нахожу совершенно невозможным, чтобы кто-либо, кроме мэра Сесила, капитана Аурея, Эвелин или Эсмеральды, мог получить доступ к телу без моего ведома. Труп не могло унести ветром, а даже если бы и унесло, этот ураган явно был не настолько сильным, чтобы сдуть мешок золота на пустую плиту. Нет, тут явно замешан кто-то из них. Но до тех пор, пока кто-нибудь не выкопает гроб Джейка, заподозрить меня в этом преступлении будет невозможно.

~咯咯咯咯！~伯缇娅的羊丢了，丢了，丢了啊！它难道就这样凭空消失了吗？

~Ко-ко-ко!~ Овечка Бертии пропала, пропала, пропала! Может, она сгинула в одном из этих кружащихся алтарей?

当你想着要碾碎一个小骨头的时候，忽然就凭空出现了一个！真是女神显灵了！

Только я захотел пристукнуть каких-нибудь малявок, богиня сразу выполнила мое желание! Мне нравится в нее верить!

他还在等什么？逃跑的勇气不是凭空产生的。约克斯听命于他的主人。

Чего он должен ждать? Храбрость сама по себе из воздуха не появится. Йокс должен быть со своим хозяином.

她凭空消失了，是吧？她会不会是幕后主使？找到她，好吗？那个女孩得给我们一些解释！

Она просто растворилась в воздухе, да? Может, она все-таки была замешана в этом преступлении? Выследишь ее, хорошо? Эта девушка должна ответить на пару вопросов!

他们是凭空出现的！一定是，噢，两年前...寒冬季节！夜里我先是闻到气味，接着看见了他们。他们双眼反射出的火光犹如捕食者的目光，但他们不是狼。那是我们的祖先，来吞噬自己的后代。

Они явились из ниоткуда! Это было, кажется... ох, да, два года назад, как раз посреди зимы. Сначала до меня донесся их запах, а потом мне удалось разглядеть их самих в ночной темноте. Их глаза отражали свет факела, словно у хищников, но это были не волки. Это были наши предки, которые пришли, чтобы пожрать своих потомков.

我从不知道汉娜什么时候来，或者从哪来。她只会...凭空出现，给我们一些教训，然后再次消失，连告别也不说一句。

Я никогда не знал, когда Ханнаг появится в следующий раз. Не знал, откуда она родом. Она просто... возникала. Давала мне пару уроков и вновь пропадала, не сказав ни слова на прощание.

可怜的小木偶，脑子出了点问题，不是么？我来告诉你：世界上不会凭空出现宝藏。

Жалкая марионетка. В пустой голове свистит ветер, да? Позволь тебе объяснить: в реальном мире сокровища не появляются по щелчку пальцев.

我们中有人得到了一笔好价，不过事情有些不对劲儿...这是个陷阱——凭空出现了一群恶棍，看来他们经常趁人不备，偷窃顾客财物。

Одного из нас неплохо обслужили, но что-то пошло не так... Это была ловушка – явились какие-то громилы. Похоже, они частенько грабят посетителей, когда те уязвимы.

看起来他们就像是从我们脚下凭空冒出来的。然后他们...他们...~啜泣~

Они как будто вылезали из-под земли, прямо у нас под ногами. А потом они... они... ~всхлип~

我知道他们凭空消失了。净源导师卡维尔正在调查这事，但离上次我们谈话已经过去很久了，久到足够一个矮人长出三把胡子了。

Я знаю, что они исчезают бесследно. Поисками занимается магистр Карвер, но мы так давно с ним не говорили, за это время у гнома бы три бороды отросло.

几小时后，萨德哈和猩红王子手挽着手从马车里出来了。他瞪着你，想要跟你说些什么，突然你看到一群蜥蜴人凭空出现。

Несколько часов спустя Садха и Красный Принц показываются в дверях фургона держась за руки. Он выразительно смотрит на вас, собираясь что-то сказать, как внезапно из ниоткуда появляется отряд ящеров.

亡灵的枯手似乎凭空抓来一把精致的弩。这弩摸起来就如墓穴般很冷，笼罩在朦胧的阴影之中。他把这把弩和一根难闻的箭一起递给了你。

Костлявой рукой живой мертвец извлекает прямо из воздуха арбалет изысканной работы. Он холоден на ощупь, как могила, и окутан туманной дымкой. Мертвец протягивает вам его вместе со стрелой, издающей омерзительный запах.

可怜的小婢女。你的主人难道没教过你吗？让我来告诉你：世界上不会凭空出现宝藏。

Бедная рабыня. Хозяин не дал тебе образования, да? Позволь тебе объяснить: в реальном мире сокровища не появляются по щелчку пальцев.

哈！可怜的龙虾。你比我想象的还要蠢。世界上哪有宝藏会凭空出现在你面前？

Ха, бедный омарчик! Еще глупее, чем я думал. В каком из миров сокровища появляются по щелчку пальцев?

我转身去倒酒，回过头他就不见了。就好像凭空消失了一样。

Я отвернулась бокал наполнить, посмотрела – а его уже нет. Прямо в воздухе растворился.

你这个傻子！世界上哪有宝藏会凭空出现在你面前？

Ну и дурак же ты! В каком из миров сокровища появляются по щелчку пальцев?

囚犯不可能凭空消失。

Заключенные не могут взять и исчезнуть.

可怜的孩子。这不是什么游戏。世界上哪有宝藏会凭空出现在你面前？

Жалкий молокосос. Это же не игра. В каком из миров сокровища появляются по щелчку пальцев?

萨德哈和猩红王子走出马车，你突然看到一群蜥蜴人凭空出现。

Только Садха и Красный Принц показываются в дверях фургона, как внезапно из ниоткуда появляется отряд ящеров.

但是不管我们一族的圣物在哪里，我都会找到它的。我们不该就这样凭空消失。

Я намерен отыскать все артефакты, которые могла оставить моя раса. Они же не исчезли бесследно.

突然间，亡灵的枯手凭空抓来一把精致的弩。这弩似乎笼罩在朦胧的阴影之中。他把这把弩和一根难闻的箭一起递给了伊凡。

Внезапно живой мертвец костлявой рукой извлекает прямо из воздуха арбалет изысканной работы. Он окутан туманной дымкой. Мертвец протягивает его Ифану вместе со стрелой, издающей омерзительный запах.

拜托，又不是我讨厌的人就会凭空消失。我是说，你还在这里啊，是不是？

Да ладно. Те, кого мы ненавидим, не исчезают ни с того ни с сего. Ты ведь еще здесь, да?

好吧，谢了。他好像就这样凭空消失了。

Ладно, спасибо. Он как сквозь землю провалился.

我担心他会不会发生什么事了，没有人知道他在哪里，他就这样…凭空消失耶。感觉就是不对劲。

Я боюсь, что с ним что-то могло случиться. Никто ничего не знает. Он как будто взял и испарился. Что-то тут не так.

你凭空出现，偷偷跟罗杰说话，后来我就看到你来找西椎了。

Сначала являешься сюда не пойми откуда, потом по-тихому говоришь с Роджером и тут тебе приходит в голову отправиться на поиски Седрика.