击手

jīshǒu

см. 拍掌

ссылается на:

拍掌pāizhǎng

1) хлопать в ладоши, аплодировать

2) бить по рукам (в знак уговора)

拍掌。

в русских словах:

боксёрские перчатки

拳击手套

кнопка стрельбы с гашеткой 板机射击按钮, 射击手柄按钮

снайпер

神枪手 shénqiāngshǒu, 狙击手 jūjīshǒu; (солдат) 狙击兵 jūjībīng

ударник

2) воен. 突击手 tūjīshǒu, 突击队员 tūjīduìyuán

ударница

女突击手

шангарки 分指手套 fēnzhǐshǒutào; 搏击手套 bójíshǒutào; 截拳道手套 jiéquán dàoshǒutào

примеры:

拳击手

боксёр

反狙击手系统；狙击手定位系统

система борьбы со снайперами противника

那位拳击手看准了机会，猛击对手的下颚。

The boxer saw his chance and struck out at his opponent’s jaw.

狙击手暴露了自己

Снайпер демаскировал себя

天啊，这里简直就是狙击手的天堂。

Тут просто рай для снайперов, вот что.

迅猛龙皮拳击手套

Боксерские перчатки из шкуры ящера

第七军团士兵打击手套

Накулачники 1-го легиона

我们刚从瓦罗莫克那边得到消息，咱们派出去的驭风者都叫塔伦迪斯狙击手给打下来了。要想确保通往灰谷的航线，瓦罗莫克必不可少，所以我们得另想个法子。

Я только что получил сообщение из Храбростана, что мы больше не можем отправлять ветрокрылов, если, конечно, не хотим, чтобы они были сбиты снайперами с заставы Талрендис. Было бы неправильно отказать Храбростану в помощи, особенно если мы хотим иметь способ безопасно добираться до Ясеневого леса, поэтому мы поступим по-другому.

联盟对我们的近战军队采取了更多诱捕、定身和昏迷的攻击手段。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Альянс все активнее использует против нас в ближнем бою эффекты замедления, обездвижения и оглушения. К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。

Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.

我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

我们的任务包括了欺诈、侦测、刺杀，以及其它针对敌人的打击手段。

В число наших задач будут входить диверсии, разведка, ликвидация и прочие точечные удары по врагу.

虽然目标看起来不怎么怕元素，但反过来说，一般的攻击手段相对来说就特别有效吧…？

Кажется, что наша цель совсем не боится элементальных атак. Может, стоит попробовать физические атаки?

铁匠每次敲击手中锤子，都为所铸宝剑注入一分信念。

Каждый удар кузнечного молота наделяет меч целеустремленностью его создателя.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск