切断电路

qiēduàn diànlù

выключать (размыкать, разъединять) цепь

выключать цепь; размыкать цепь; разъединять цепь

clear the circuit

примеры:

切断电路开路, 断(开电)路开路

размыкать цепь

断路(切断)波道, 关闭电路

канал выключения

切断电线

разъединить провода

切断电流

выключать ток

断路(切断)波道

канал выключения

电路中一定有断路。

There must be a break in the circuit.

走之前别忘了切断电源。

Уходя, не забудь отключить питание.

切断电源。就是现在！

Отключить питание! Немедленно!

军械系统(断电)保险电路

предохранительная цепь для обесточивания системы вооружения

军械系统{断电}保险电路

предохранительная цепь для обесточивания системы вооружения

我会这么做的。我会切断电源。

Я сделаю это. Я отключу ток.

接受西雅拉的提议或切断电源

Принять предложение Сьерры ЛИБО отключить энергоснабжение

通断电路继电器通道, 继电器电路开关(离合)电路, 中继电路

канал релейного типа

我会接受你的提议。我不会切断电源。

Я приму твое предложение. Питание отключать не буду.

他们切断电梯电源了……很聪明，这点我承认。

Они отключили лифты... Умный ход, это да.

不。聪明应该是趁我们在里面的时候切断电源。

Не. Умнее было бы дождаться, пока мы войдем в лифт.

总之……请仔细想一想。如果你切断电源，就不能回头了。

Просто... подумай как следует. Если ты отключишь электричество, назад пути не будет.

这里没什么秘密——这是卡拉洁的杰作。她把线路切断了。

Тут загадки нет — это дело рук Клаасье. Она перерезала провод.

是啦，但如果我不切断电源，那门就不会开，我就拿不到原型弹头了。

Да, но если мы не выключим питание, та дверь не откроется и я не получу экспериментальные боеприпасы.

我希望你在切断电源之前，能给我和布来伯顿多一点时间。

А ведь можно было дать мне подольше поговорить с Брэдбертоном, прежде чем отключать питание.

我不会切断电源。有西雅拉陪着你，我想你们两个都会开心一点。

Я не выключу ток. Мне кажется, что в компании Сьерры тебе будет веселее.

пословный:

切断	断电路
qiēduàn 1) разрезать, отрезать, рассекать, обрывать (связь); обрезка, разрез 2) эл. выключить, отключить	duàndiànlùоткрытый контур; разомкнутая цепь; размыкание