修理工在修电视机前先把电源切断。

The repairman disconnected the television set before fixing it.

这是维持我生命的机器，我希望你把电源切断。我想死。

Отключите питание машины, которая поддерживает мою жизнь. Я хочу прекратить это.

电源切断之后，原型弹头储藏室的门会自动打开。里面东西全都可以拿走。我再也不在乎了。

Когда питание выключится, дверь в комнату хранения автоматически откроется. Берите что хотите. Мне уже все равно.

电源好像被切断了。

Да тут нет энергоснабжения.

切断电源。就是现在！

Отключить питание! Немедленно!

走之前别忘了切断电源。

Уходя, не забудь отключить питание.

我会这么做的。我会切断电源。

Я сделаю это. Я отключу ток.

接受西雅拉的提议或切断电源

Принять предложение Сьерры ЛИБО отключить энергоснабжение

我会接受你的提议。我不会切断电源。

Я приму твое предложение. Питание отключать не буду.

他们切断电梯电源了……很聪明，这点我承认。

Они отключили лифты... Умный ход, это да.

不。聪明应该是趁我们在里面的时候切断电源。

Не. Умнее было бы дождаться, пока мы войдем в лифт.

总之……请仔细想一想。如果你切断电源，就不能回头了。

Просто... подумай как следует. Если ты отключишь электричество, назад пути не будет.

我不会切断电源。有西雅拉陪着你，我想你们两个都会开心一点。

Я не выключу ток. Мне кажется, что в компании Сьерры тебе будет веселее.

是啦，但如果我不切断电源，那门就不会开，我就拿不到原型弹头了。

Да, но если мы не выключим питание, та дверь не откроется и я не получу экспериментальные боеприпасы.

我希望你在切断电源之前，能给我和布来伯顿多一点时间。

А ведь можно было дать мне подольше поговорить с Брэдбертоном, прежде чем отключать питание.

熊的眼睛死气沉沉，空洞无神，冰箱里的冰块正在慢慢融化……电源已经被切断了。

Медведь смотрит пустым мертвым взглядом, внутри холодильника медленно тает лед... Холодильник выключен.

掐断电源

disconnect the mains

熊的眼睛死气沉沉、空洞无神，冰箱里面的尸体正在慢慢腐烂……电源已经被切断了。

Медведь смотрит пустым мертвым взглядом, внутри холодильника медленно гниет труп... Холодильник выключен.

切断电线

разъединить провода

切断电流

выключать ток

妈你个哔……学院的那些混蛋切断了电梯的电源，就算宰光他们还是必须走后面离开。

Да что ж такое... Эти институтские сволочи отключили лифт. Мы их всех перебили, и все равно придется идти через черный ход.

电源断了。

Электричество отключено.

切断电路开路, 断(开电)路开路

размыкать цепь

不间断供电, 不间断电源

бесперебойная подача электроэнергии

必须拉断电源

необходимо отключить электроэнергию

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。照布来伯顿的要求，我切断了维生机器的电源。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения. Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты, и мне не оставалось ничего другого, как выполнить его просьбу.

搜寻核口可乐配方时，我和西雅拉·佩特洛维塔遇到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿冷冻的头，现在靠机器生存。布来伯顿请我切断维生机器的电源，并会给我原型武器。西雅拉则说我让布来伯顿活下来的话，她会给我稀有的核口可乐连身装。

В ходе поисков формулы "Ядер-Колы" мы со Сьеррой Петровитой нашли подключенную к аппаратам жизнеобеспечения голову Джона-Калеба Брэдбертона, изобретателя "Ядер-Колы". Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты в обмен на прототип оружия. Сьерра предложила мне редкий комбинезон с символикой "Ядер-Колы" в обмен на обещание сохранить Брэдбертону жизнь.