创下最高票房纪录

установить новый рекорд кассовых сборов

她创下新的跳高世界纪录。

Она установила новый мировой рекорд по прыжкам в высоту.

蛟龙深潜再创纪录

батискаф «Цзяолун» побил новый рекорд по глубоководному погружению

再干掉一些联盟的话，你也许就能创下新的纪录，<class>。

Еще немного, <класс>, и как знать, может, ты поставишь новый рекорд.

自5月1日开幕以来，世博会参观者达到7000多万人次，创下参观人数的新纪录。

С 1 мая, когда выставка распахнула свои двери, ее посетили свыше 70 млн. человек, что установило новый рекорд по числу посетителей аналогичных выставок.

这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。

Число безработных за это время достигло рекордного уровня.

1999－2008年，双边贸易额连续10年高速增长，平均增速近30%，去年达到创纪录的568亿美元。

С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.

2001、2002、2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情—超额产能（excess capacity）已经出现。

Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать – уже была избыточная мощность.