用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。

By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.

创记录水平

рекордный уровень

创记录速度

рекордная скорость

创记录的洪水

рекордно высокий паводок

他创记录了吗？

Did he set a new record?

记录创造者, 创记录运动员

рекордсмен, рекордист

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

股市繁荣创下历史记录的时刻，总会有报道称这一切都是理所当然。

Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.

记录下来

записать

记录下来。

изложить В письменном виде.

把...的话记录下来

занести чьи-либо слова в протокол

地震仪把地震记录下来

сейсмограф зафиксировал землетрясение

为他报案做一下记录

зарегистрировать его сообщение о преступлении

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

望梅止渴。已记录下地点。

Обнаружили гостеприимное место. Отметили координаты.

他的发言我都记录下来了。

I’ve taken notes on what he said.

把音乐会的音乐用录音器记录下来

записывать концерт на магнитофонную ленту

记录下来——添加精液样本。

Записать. Добавить информацию об образце спермы.

我太太将日常开销都记录下来。

My wife keeps a record of our daily expenses.

用这个小美人——∗记录下来∗。

Теперь, когда у тебя есть такая красота, — ∗изложить В письменном виде∗.

记录下来——下划线∗弗米利恩∗。

Записать. Подчеркнуть ∗Вермийон∗.

警察把我说的每句话都记录下来。

The policeman noted down every word I said.

父亲把每天的活动都记录下来。

Father kept an account of his daily activities.

记录下来——用莉娜给你的那支笔吧。

изложить В письменном виде, используя ручку, которую дала тебе Лена.

记录下来——为精液样本做毒理测试。

Записать. Не упоминать необходимость токсикологического анализа спермы.

记录下来——用警督给你的那支笔吧。

изложить В письменном виде, используя ручку, которую дал тебе лейтенант.

我终于到大城市了，一定要记录下来。

Я добралась до большого города. Это надо записать.

我会记录下所有观察到的结果与数据。

Все видимые результаты и данные я запишу.

他把旅途中发生的每件事都记录下来。

He recorded everything that happened on his travel.

这些切磋的诗句，也被旁听者记录下来。

Эти двуслойные стихи тоже были подхвачены случайными слушателями.

对了，我要记录下来。你可能发现了...什么。

Знаешь, я запишу себе. Возможно, ты наткнулся на что-то… важное.

这才是名副其实的聚宝盆。已记录下位置。

Настоящий рог изобилия. Отметили координаты.

总之，很清晰的痕迹，把这里先记录下来吧。

В любом случае, помни про эти метки. Их легко заметить.

请留步，我要记录下来…10只水鬼…好，这是你的黄金。

Погоди, мне нужно это записать... 10 плавунов... Отлично, вот твое золото.

你说的每句话都可能记录下来用作指控你的证据。

Anythingyou say may be taken down and used as evidence against you.

计划日志。作梦，将我起床后能记得的梦记录下来。

Журнал проекта. Сны. Записываю то, что помню, когда просыпаюсь.

在磁带上记录下镇上最老的居民；录下小提琴演奏会

Recorded the oldest townspeople on tape; recorded the violin concerto.

又一个值得为兄弟会学士们记录下来的场所。

Еще одно место, которым заинтересуются писцы Братства.

“祝好运，”警督做下记录。“我是∗不会∗进去的。”

Желаю удачи, — добавляет лейтенант. — Я туда точно не пойду.

我知道了，我会去把您的行程给记录下来的，还请您快去快回。

Спасибо, что оповестили меня. Ваши планы я себе записала. Пожалуйста, возвращайтесь поскорее.

你应该记录下她的回应，不过你没有笔记本。但是金呢，他有。

Ты должен записать ее ответы, но у тебя нет блокнота. А вот у Кима — есть.

这些知识从未被记录下来，但不代表它们无法获得。

Это тайное знание никогда и нигде не было записано. Но можно найти его следы.

记录下他发现的奇人异事，并一直留心永生者的踪迹。

описывая диковины, которые ему встречались, и повсюду разыскивая признаки Вечных.

那个你也没有记录在捐款里——完全没有记录下来，你是个直肠子。

И, опять же, не зарегистрировал это как пожертвование. Ты вообще ничего из полученных денег не зарегистрировал. Ты оседлал судьбу!

费恩拿着他的记事本在绿维珑旅行，记录下他发现的奇人异事。

Фейн отправился странствовать по Ривеллону с записной книжкой в руке, описывая все новое, что увидит.

“我需要信息。”（记录下来：询问雇佣兵纹身的事。）

«Мне нужна информация». (Записать: спросить у наемников о татуировках.)

干得好！希望你把你的发现都记录下来，以备日后之用。

Молодец! Не забудь потом положить отчет в шреддер!

我要确定玻斯特的牺牲被记录下来了，人们不应该忘记他。

Я прослежу за тем, чтобы подвиг Пирста был занесен в анналы. Его не забудут.

那么我先走了，还有很多发现要记录下来，下次有机会再见吧。

Ладно, я пошла. Столько всего надо записать... Надеюсь, мы ещё встретимся!

我会把你的工序记录下来，这样长矛和设计图就都到手了！

А я буду смотреть за тобой и записывать – когда закончишь, у нас будет и копье, и чертеж!

把每只野兽对每个神像的反应都认真记录下来。然后向我汇报。

Обрати внимание, как действует каждый из них на разных животных. А затем сообщи результаты мне.

他把对我们的所作所为都记录下来了。每一天做的每一件事。他当时极度恐慌。

Он записал все, что он с нами сделал. Все, что он делал каждый день. Он был до усрачки напуган.

女孩们？还有另一个女孩吗？一共两个人？记录下这一点。他们之后可能还会提起她。

«Девчонки» — во множественном? Есть другая девчонка? Их две? Держи это в уме. Беседа наверняка к ней еще вернется.