创造新纪录

установить новый рекорд

创造了最高纪录

поставить новый рекорд

她想创造跳高世界纪录。

She’s going for the world record in the high jump.

奥运会上，他创造了新的世界纪录。

На Олимпиаде он установил новый мировой рекорд.

蛟龙深潜再创纪录

батискаф «Цзяолун» побил новый рекорд по глубоководному погружению

记录创造者, 创记录运动员

рекордсмен, рекордист

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。

Число безработных за это время достигло рекордного уровня.

1999－2008年，双边贸易额连续10年高速增长，平均增速近30%，去年达到创纪录的568亿美元。

С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.

2001、2002、2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情—超额产能（excess capacity）已经出现。

Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать – уже была избыточная мощность.