〔阳〕创始人, 首倡者, 发起人; ‖ начинательница〔阴〕.

创始人 chuàngshǐrén, 奠基人 diànjīrén; (компании) 创业者 chuàngyèzhe, 发起人 fāqǐrén

〔名词〕 女创始人

奠基人 diànjīrén, 创始人 chuàngshǐrén

3) перен. (родоначальник, основоположник) 创始人 chuàngshǐrén

Жуковский - отец русской авиации - 茹科夫斯基是俄罗斯航空的创始人

〔阳〕首创者, 创始人.

2) (зачинатель чего-либо) 创始人 chuàngshǐrén

2) перен. 创始人 chuàngshǐrén, 奠基人 diànjīrén

女创始人

茹科夫斯基是俄罗斯航空的创始人

Жуковский - отец русской авиации

尼尔-索尔斯基(又名 Николай Майков 尼古拉·马伊科夫, 约1433-1508, 俄国禁欲主义的创始人和领导人)

Нил Сорский

玄学派诗歌创始人

основатель метафизической школы в поэзии

马克斯•霍克海默(Max Horkheimer, 1895~1973), 是德国第一位社会哲学教授, 法兰克福学派的创始人, 于1895年生于斯图加特

Макс Хоркхаймер

赛义德·阿赫默德汗(1817-1898, 印度伊斯兰教启蒙教育运动的创始人)

Саид Ахмад-Хан

人头马(著名的法国三大干邑白兰地品牌之一. 以创始人Rémy Martin(雷米•马丁)的名字命名. )(法语 Rémy Martin)

Реми Мартин

英国现代小说的创始人

основоположник современного английского романа

祁克果一般被视为存在主义的创始人

Кьеркегор вообще считается основоположником экзистенциализма

好吧好吧……我知道你在想什么，仁德会的创始人居然会容忍捕猎？

Ладно, ладно... Я знаю, о чем ты думаешь. Основатель ДЭГОЖ, который не против охоты?

哦，克利普斯老爷是迪卢克老爷的父亲，也是这座酒庄的创始人和第一任老板。

Крепус был отцом Дилюка и основателем винокурни.

据说创始人雷德·米勒将盗宝团定义为「互助协调组织」…？

Говорят, что основатель банды Рид Миллер называл её «организацией взаимовыгодного сотрудничества».

勇气、忠诚和战斗精神，本是狮鹫学派猎魔人的精髓所在。然而，这个学派的名字却来自于一个被叫做“狮鹫”的游侠骑士。是他在很久之前，将骑士精神灌输给了学派创始人。

Считается воплощением храбрости, верности и боевого духа — словом, всего того, чем известны ведьмаки Школы Грифона. Впрочем, на самом деле школа была названа в честь странствующего рыцаря по прозвищу Грифон. Это он внушил вышеперечисленные качества основателю школы.

砰砰计划的创始人倾情奉献！

Встречай новое творение автора «Бумного дня»!

你好，探险者！我叫布莱恩·铜须，是探险者协会的创始人。法杖的头部组件有了线索，就在奥达曼的远古矿洞里。

Привет, коллега! Я – Бранн Бронзобород, основатель Лиги исследователей! Я выяснил, что навершие посоха спрятано в древних шахтах Ульдамана.

取回唤风者约根的号角，他是我们的创始人，号角存放在他的长眠处，炙燃墓之内。

Добудь рог Юргена Призыватель Ветра, нашего основателя, из его гробницы в древнем Устенгреве.

我们遵循创始人唤风者约根的教导学习吼声之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

取回“唤风者”约根的号角，他是我们的创始人，号角存放在约根的长眠之处，炙炉墓寺庙内。

Добудь рог Юргена Призыватель Ветра, нашего основателя, из его гробницы в древнем Устенгреве.

我们遵循创始人“唤风者”约根的教导，学习龙吼之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

此传奇世家的历史可追溯到现今陶森特和西北哈克兰两地之间土地的第一认领主。此血脉的创始人，威尔海姆，首次于1095年鲍克兰宫殿重建时发现的精灵手稿中提及。此来源跟所有其他精灵情报一样不可靠，不该被史学家列入考虑，因此世人必须将桑格烈家的存在视为天方夜谭。

Легендарный род, от которого, должно быть, произошли первые владыки земель, входящих ныне в состав Туссента и сев.-зап. Хакланда. Первые упоминания о Вильгельме Смелом, основателе рода, содержатся в эльфских манускриптах, найденных при перестройке боклерского дворца в 1095 г. Поскольку же источник этот, как и все, что от эльфов родом, недостоверен и не должен историками приниматься во внимание, существование рода С. относить следует к сказкам.

双塔纹饰的托利瑟拉。此古老血脉的创始人最可能是984年间首先于现代陶森特位置定居下来的家族。他们向精灵展开壮烈的战争，直到1160年代，陶森特全部成为了人类的管辖范围。

Торичелла герба Две Башни. Старый род, первые представители которого поселились на землях теперешнего Туссента, вероятно, около 984 г. Оные вели упорные бои с эльфами до самых 60 гг. xi века, когда земли нынешнего Туссента перешли окончательно во владение людей.

我曾经是一个相当富有的人。一家高概念创意服务机构的创始人兼新合伙人。我的故事开始的时候，刚刚和一家保险公司签了一份大合同……

Когда-то я был довольно состоятельной персоной. Основателем и младшим партнером в концептуальном креативном агентстве. Моя история начинается с того момента, как я заключил крупный контракт со страховой компанией...

本家族创始人史戴芬·科罗讷塔有一次找德鲁伊帮忙，想除掉以葡萄藤为食的毛毛虫。德鲁伊建议他养貂，因为貂最喜欢吃毛毛虫。史戴芬接受了德鲁伊的建议，很快的不只他自己庄园的毛毛虫消失了，邻近葡萄园的毛毛虫也被吃得一乾二净。史戴芬这项义举让他受封爵位。他选择以蓝色的狼作为家徽，因为他觉得如果盾牌上的纹饰是只貂，看起来太愚蠢了。

Основатель рода, Стефан де Короната, когда-то пришел к друиду с просьбой, чтобы тот помог ему избавиться от гусениц на виноградниках. Друид посоветовал развести куниц, которые с удовольствием питаются личинками. Стефан послушал друида и избавился от напасти не только в своем хозяйстве, но и на винодельнях своих соседей. За заслуги он получил дворянский титул. Гербом однако Стефан де Короната выбрал голубого волка, посчитав, что глупо было бы с куницей на щите щеголять.

根据传说，莫里恩王朝的创始人加百列拉·莫里恩，是蒂森王朝创始人哥达姆·蒂森的儿子史卡拉伯的情人。因此，莫里恩家被视为皇亲国戚，即使没有任何现存文件可以证实这段关系真实存在。

По легенде, Габриэлла Морьенн, основательница рода Морьенн, была любовницей Скарабея, сына Годамба Тесс’ена, прародителя династии Тиссенидов. По этой причине Морьенны считаются родственниками королевской династии, хотя и не сохранилось ни одного документа, неопровержимо подтверждающего кровное родство.

作为医生无疆界组织的创始人，他说过“我们是在建立一种可以在其他国 家实行干预的道德权利。”萨达姆大肆屠杀伊拉克人是他支持伊拉克战争的理由。

Как соучредитель организации «Врачи без границ», он заявил, что «мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран». Массовое убийство иракских граждан Саддамом Хусейном было причиной его поддержки войны в Ираке.

批判的空想的社会主义和共产主义的意义，是同历史的发展成反比的。阶级斗争越发展和越具有确定的形式，这种超乎阶级斗争的幻想，这种反对阶级斗争的幻想，就越失去任何实践意义和任何理论根据。所以，虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的，但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。这些信徒无视无产阶级的历史进展，还是死守着老师们的旧观点。

Значение критически-утопического социализма и коммунизма стоит в обратном отношении к историческому развитию. По мере того как развивается и принимает все более определенные формы борьба классов, это фантастическое стремление возвыситься над ней, это преодоление ее фантастическим путем лишается всякого практического смысла и всякого теоретического оправдания.

涂尔干，埃米尔1858－1917法国社会科学家，是社会学的创始人之一，以其对社会价值与异化的研究著称，他的重要著作包括社会方式的规则（1895年）

French social scientist and a founder of sociology who is known for his study of social values and alienation. His important works include The Rules of Sociological Method(1895).

耶稣是基督教的创始人。

Jesus was the founder of the Christian religion.

马克思是共产主义的创始人。

Marx is the progenitor of Communism.

他是这个俱乐部的创始人。

He is the founder of the club.

创始人某一领域内的革新领袖；先驱

An innovative leader in a field; a pioneer.

他们是显微外科学领域的创始人。

They were pioneers in the field of microsurgery.

蒸汽机的创始人

the patriarch of steam engines

他因买下创始人的股份而得到控股权。

He obtain control by buy the founder’s shareholding.

她是这些探求者的创始人，有着强大的力量。我这么说可不是开玩笑的。

Она основала эту группу, Искателей, и она могущественна. И уж если я так говорю – значит, так и есть.

阿卡迪亚欢迎你的到来，你就随意逛逛。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。

Акадия открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.

好，不过阿卡迪亚仍然欢迎你的到来。随意逛逛吧。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。

Хорошо. Акадия все равно открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.

我很高兴听你这么说。阿卡迪亚欢迎你的到来，你就随意逛逛。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。

Мне приятно это слышать. Акадия открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.

作为光圈科技的创始人和 CEO，我感谢你的参与，希望你能够过来进行另一轮测试。

Как глава Лаборатории исследования природы порталов, я благодарю вас и надеюсь, что мы сможем на вас рассчитывать в следующем раунде испытаний.