-ается〔未〕〈旧〉开始, 创始. ～ются великие дела. 创建伟大的事业。

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

自1998年创建以来

С момента основания в 1998 г

这所大学创建于1950年。

This university was set up in 1950.

他创建了这个公司。

He founded this company.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

创建网站

создавать сайт

免费创建网站

бесплатно создать сайт

亨利四世(Henry Ⅳ, 1366? -1413, 英国国王, 兰加斯特王朝创建人)

Генрих Ⅳ

穆阿威叶一世(? -680, 倭马亚王朝的创建人和第一任哈里发)

Муавия Ⅰ

Мануэль 迪亚斯·拉米莱斯(Mfnuel Diaz Ramirez, 1888-1962, 墨西哥共产党的创建人之一, 总书记)

Диас Рамирес

Иван Санин 约瑟夫·沃洛茨基(1439/40-1515, 约瑟夫-沃洛科拉姆斯克修道院创建人和院长, 约瑟夫派领袖, 作家)

Иосиф Волоцкий

Плантагенет 亨利二世(Henry Ⅱ, 又称 Генрих Анжуйский 安茹亨利, 1133-1189, 英国国王, 金雀花王朝创建人)

Ге5нрих Ⅱ

苏瓦尔迪·瑟贾宁格拉特(Suwardi Surjaningrat, 又名Ки Хаджар Деванторо 基·哈德贾尔·德万塔拉Ki Hadjar Devantara, 1889-1956, 殖民地时期印度尼西亚许多爱国党派和组织的创建人)

Суварди Сурьянинграт

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

(或Милош Теодорович)米洛什·奥布伦诺维奇(Milos Obrenovic, 1780-1860, 塞尔维亚的公, 奥布伦诺维奇王朝的创建人)

Милош Обренович

刘邦(公元前256/247-前195, 中国农民起义领袖之一, 汉朝的创建人)

Лю Бан

李成桂(1335-1408, 朝鲜国王, 李朝创建人)

Ли Сон Ге

法兰西学院(在巴黎, 1530年创建, 法国最古老的科研机构和高等学府之一)

Коллеж де Франс

塞普提米阿·塞维鲁(Septimius Severus, 146-211, 古罗马皇帝, 塞维鲁王朝的创建人)

Септимий Север

利奥三世(约675-741, 东罗马帝国皇帝, 伊苏里亚王朝的创建人)

Лев Ⅲ

瑞亚·西尔维亚(罗马传说中罗马城的创建人-罗慕路斯和瑞穆斯的母亲)

Рея Сильвия

阿赫美德-沙赫·杜伦尼(约1721-1773, 独立的阿富汗国家杜伦尼王朝的创建人, 阿富汗沙赫)

Ахмад-Шах Дуррани

查理·罗伯特(1288-1342, 匈牙利王国国王, 匈牙利安茹王朝的创建人)

Карл Роберт

丹尼洛·彼得罗 维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 约1670-1735, 黑山的都主教, 涅戈什王朝的创建人)达尼洛·彼得罗维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 1825-1860, 黑山涅戈什王朝的公)

Данило Петрович Негош

黎鸿峰(1902-1942, 印度支那共产党的创建人和领导人之一)

Ле Хонг Фонг

黎利(1385-1433, 越南封建主, 后黎朝创建者)

Ле Лои

乌达肯达瓦拉·撒拉南卡拉(1897-1966, 锡兰(今斯里兰卡)共产党的创建人之一)

Сарананкара Удакендавала Тхеро

汝安一世(Joao, 1357-1433, 葡萄牙国王, 阿维斯王朝的创建人)

Жуан Ⅰ

安东尼(洞窟修士)(983-1073, 基辅洞窟修道院的创建人和第一任修道院长

Антоний Печерский

苏莱曼·米尔扎·伊斯坎德里(1873-1943, 伊朗人民党的创建人和领袖之一)

Сулейман Мирза Искандери

伊思迈尔一世(1487-1524, 伊朗的王, 萨非王朝的创建人, 统帅, 诗人)

Исмаил Ⅰ

普萨美提克一世(公元前663年-前610年埃及法老, 第26王朝的创建人)

Псамметих Ⅰ

亨利七世(Henry Ⅶ, 1457-1509, 英国国王, 都铎王朝创建人)

Генрих Ⅶ

乔治一世(George, 1660-1727, 英国国王, 汉诺威王朝创建人)

Георг Ⅰ

吴权(898-945, 越南封建主, 朝的创建人, 皇帝)

Нго Кюйен

菲列塔罗斯(公元前约343年-前263年, 阿塔尔王朝和拍加马王国的创建人)

Филетер Пергамский

阿绍特一世(886-891年亚美尼亚国王, 巴格拉特王朝的创建人)

Ашот ⅠБагратуни

谢尔吉·拉多涅日斯基(约1321-1391, 谢尔吉圣三一修道院的创建人和院长)

Сергий Радонежский

斯提芬·尼满雅(Stefan Nemanja, 约1113/14-1200, 塞尔维亚大长官, 塞尔维亚国和尼满雅王朝的创建人)

Стефан Неманя

休·卡佩(Hugues Capet, 约940-996, 法国国王, 卡佩王朝的创建人)

Гуго Капет

阿卜杜勒·拉赫曼一世(约734-788, 比利牛斯半岛埃米尔国家和科尔多瓦倭马亚王朝的创建人)

Абдаррахман Ⅰ

穆罕默德·昔班尼(1451-1510, 乌兹别克汗王朝昔班尼王朝的创建人)

Мухаммед Шейбани

(经济)崩溃和(土地)荒芜后恢复, 创建时期

время собирать камни

创建新用户

создать нового пользователя

根据创建系统的功能要求，在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。

Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС

根据创建系统的功能要求

согласно функциональным требованиям на создание ИС

创建对话

Создать разговор ()

创建战袍匣

Создание ящика с гербовыми накидками

创建暗夜井能量瓶

Создать фиал энергии Ночного Колодца

不幸的是，要想创建一件能破除莱斯·霜语不死之身的神器，我们就必须找到他生前拥有的一样东西。

К сожалению, для создания артефакта, способного превратить Раса Ледяного Шепота в смертного, мы должны отыскать какой-нибудь предмет, сохранившийся со времени его настоящей жизни.

既然你已经知道如何让伐木工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить дровосеков собирать древесину, так что перейдем к созданию заказа для твоей лесопилки.

我们得想办法在你的法师塔里创建一个人造枢纽。

Нам нужно найти способ создать в твоей башне искусственный нексус.

雷电之王是这一王朝的创建者，也是它的第一任君主。他在如今被称作雷神岛的地方积聚着巨大的力量。

Ее основателем и первым императором был Властелин Грома. Он собрал невероятную силу в том месте, которое мы сейчас знаем, как остров Грома.

在这座村庄底下有个洞穴，那里有一件被我们称为先祖图腾的圣物。上面刻有自影月氏族创建以来每位成员的名字。

В пещере под этой деревней спрятан артефакт, который мы называем Тотемом предков. На нем вырезаны имена всех принадлежащих клану Призрачной Луны с самого его основания.

西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。

К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.

当战争使者的标记在夜空中闪烁时，星辰将会强化已有的羁绊，并会创建新的联系。想要获取友谊并不容易，你需要通过自己的行为来证明忠诚，但在这样的日子中，信任会变得更容易创建。冲进地穴与要塞的深处，证明你的价值。

Когда на небе появляется знак посланника, звезды помогают нам укреплять старые связи и создавать новые. Настоящая дружба и теперь не дается легко; преданность по-прежнему нужно подтверждать делами, но заслужить доверие в эти дни будет проще обычного. Отправляйся же в глубокие пещеры и могучие крепости и покажи, чего ты стоишь.

既然你已经知道如何让苦工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить батраков собирать древесину, так что перейдем к заказу для твоей лесопилки.

弹跳法术可以创建一个跨越敌军城墙的临时通道，让您的大军顺畅通过。

Заклинание прыжка временно создает проход для ваших войск через стены противника.

创建军队配置，快捷训练军队！

Сохраните план армии, чтобы быстрее ее обучить!

您需要先创建友谊战军队配置。

Сначала нужно создать дружескую армию.

在1970年代，他们创建了社会主义“阵营”内部最大的反对派中心。

В 1970-х годах они создали крупнейший центр оппозиции в социалистическом "лагере".

您成功创建了一个新的部落！

Вы основали новый клан!

那是我一手创建的铁匠铺，可惜现在是真的力不从心了…

Я построил своё дело с нуля. И хотя я по-прежнему хочу работать, моё тело уже этого не позволяет.

试图创建观众群组时发生错误。

Произошла ошибка при попытке создать группу зрителей.

创建完成！

Настройка завершена!

棒极了！请创建账号以有效地记录你的进度！

Прекрасно! А теперь сохраните свой прогресс, создав новую учетную запись!

点击这里创建酒馆！

Нажмите здесь, чтобы задать параметры!

编辑或创建一副新的套牌！

Редактируйте свои колоды или создайте новую!

要创建账号吗？

Не пора ли создать учетную запись?

创建账号能有效保存你的收藏，你还能免费获得一包卡牌包！

Создайте учетную запись, чтобы сохранить свой прогресс. В награду вы получите бесплатный комплект карт!

创建对决失败，请稍后再试。

Не удалось создать матч в режиме дуэлей. Попробуйте позже.

恭喜你！请创建账号以有效地记录你的进度！

Поздравляем! А теперь сохраните свой прогресс, создав новую учетную запись!

创建账号？

Хотите создать учетную запись?

干得好！请创建账号以有效地记录你的进度！

Чудесно! А теперь сохраните свой прогресс, создав новую учетную запись!

创建账号才能解锁购买功能，还能有效保存你的收藏！

Создайте учетную запись, чтобы совершать покупки! Она также поможет вам сохранить достигнутый прогресс.

创建账号能有效记录你的进度，你还能免费获得一包卡牌包！

Создав учетную запись, вы сможете сохранить свой прогресс, а также получите бесплатный комплект карт!

你已经击败了伊利丹！免费创建账号，在线挑战其他玩家吧！

Вы победили Иллидана! Бесплатно создайте учетную запись и бросьте вызов другим игрокам!

创建游戏设置代码错误。

При создании кода игровых настроек возникла ошибка.

为一个玩家变量寻找或创建一个数组，然后将一个值储存至指定的索引处。玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Находит или создает массив по переменной игрока, то есть по переменной, принадлежащей определенному игроку, а затем сохраняет значение в массиве под указанным индексом.

该游戏副本创建后已经过去的总时间（包括准备时间和攻防转换时间），以秒为单位。

Общее время в секундах, прошедшее с момента создания экземпляра игры .

创建链接失败：未能找到录像。

При создании ссылки произошла ошибка: повтор не найден.

在死斗模式中创建一个英雄列表。每次获得一个击杀，则切换到下一个英雄。第一个完成整个英雄列表的玩家将获得胜利。

Серия схваток между героями из списка. При каждом убийстве вы переключаетесь на нового героя. Первый игрок, дошедший до конца списка героев, побеждает.

所创建文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

游戏设置代码已创建！

Код игровых настроек успешно создан!

将要创建的图标。

Создаваемый значок.

为一个全局变量寻找或创建一个数组，然后将一个值储存至指定的索引中。全局变量即属于游戏本身的变量。

Находит или создает массив по глобальной переменной, то есть по переменной, относящейся к самой игре, потом записывает значение в массив под указанным индексом.

录像链接代码已创建！

Код ссылки на повтор создан!

莫伊拉杰出的才能引起了绿洲城创建者的注意。为了科技的进步，他们邀请莫伊拉加入他们的行列，担任基因工程部长。

Талант Мойры и ее стремление любой ценой добиться научного прорыва не остались незамеченными: основатели Оазиса предложили ей пост министра генетики.

所创建子标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста подзаголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

无法创建自定比赛。

Не удается создать матч в режиме «Своя игра».

指定要消除的图标实体。可以是“上一个创建的实体”，或一个之前储存“上一个创建的实体”的变量。

Определяет, какой из экземпляров значка следует разрушить. Это может быть последний созданный экземпляр или переменная, в которую был записан последний созданный экземпляр.

杰西·麦克雷年轻的时候遇到了外号”灾星“的伊利莎白·艾什，一起创建了死局帮

В молодости Джесси Маккри и Элизабет Эш по прозвищу «Катастрофа» основали банду Мертвецов.

所创建图标的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого значка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

所创建进度条文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста шкалы прогресса. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

达到创建游戏设置代码的上限。请稍后再试。

Вы создали слишком много кодов игровых настроек. Повторите попытку позже.

指定要消除的效果实体。可以是“上一个创建的实体”，或一个之前储存“上一个创建的实体”的变量。

Определяет, какой из экземпляров эффекта следует уничтожить. Это может быть последний созданный экземпляр или переменная, в которую он был записан.

创建链接错误。

При создании ссылки произошла ошибка.

正在创建录像链接代码。请稍候。

Создается код ссылки на запись. Пожалуйста, подождите.

所创建标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста заголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

搜索或创建比赛。

Найдите идеальный матч или создайте свой.

尚未创建锦标比赛。

Турнирный матч еще не создан.

此模式在地图工坊中创建

Этот режим создан в «Мастерской».

无法使用寻找队伍功能，创建信息传送失败。

Не удалось начать поиск группы: введены некорректные данные.

马卡斯城是在古代矮人城市的基础上所创建的。

Маркарт построен на руинах древнего города двемеров.

选择的存档装置没有足够的空间。无法创建新的存档。

На выбранном устройстве хранения недостаточно места. Нельзя сохранить игру.

创建主题组

создание тематических групп

想当年，武夫哈斯曾是一名龙裔，塔洛斯——帝国的创建者——也不例外。

Вулфхарт был Драконорожденным. Талос, основатель Империи, тоже им был.

女术士集会所||女术士集会所是在仙尼德事件发生之后所创立的，用来取代原有的术士评议会。创建者的目的是终止尼弗迦德与北方王国之间的战争以及维持法师对于世界命运的影响力。这个组织今日仍相当活跃，以南北两方强大的女性法师之间联盟的型态运作。虽然它的活动并非全然为大众所瞭解，但这集会所却拥有相当的政治影响力。

Ложа Чародеек||Ложа Чародеек была создана после восстания на Танедде в качестве замены Капитула и Совета Чародеев. Главной целью нового собрания было завершение войны между Нильфгаардом и Северными Королевствами, а также восстановление влияния магов на судьбы мира. Эта организация действует и по сей день объединяя самых могущественных чародеек северных и южных земель. Ложа обладает значительнымй политическим влиянием, хотя далеко не всегда действует открыто.

创建一个设计师选项-栏位2-职业100

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业50

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位2-职业50

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业50

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业100

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业100

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 100

创建一个穹顶音效，并将其放置到玩家身边的穹顶位置

Создать звуковой эффект купола и расположить его в энергетическом куполе рядом с игроком

创建一个穹顶视觉效果，并更新其半径

Создать визуальный эффект купола и обновить его радиус

创建英雄列表 并禁用内置计分

Создать список героев и отключить встроенный набор очков

根据职责 创建英雄列表

Создать список героев для каждой роли

创建英雄列表 并禁用游戏模式完成条件

Создать список героев и отключить завершение игрового режима

如果跟朋友一起玩的话，我推荐‘大领主’。这是一个文明建设类游戏，你需要创建一种文明，然后进行野蛮殖民，镇压其他文明。价格是12雷亚尔。

Для игр с друзьями я бы порекомендовала „Сюзеренитет“. Цель этой игры — создать свою цивилизацию, а затем заняться жестокой колонизацией и подавлением других народов. Стоит 12 реалов.

年轻人的同伴一言不发。但他脸上的表情说明，对你实验性的角色创建方式，他不情愿地感到肃然起敬。

Его товарищ ничего не говорит. Но по лицу видно, что он с неохотой признает твой экспериментальный подход к созданию персонажа.

威勒尔魔法种族的快速引导。使用这些独一无二的幻想背景来创建属于你自己的英雄。

Краткий справочник по маегическим расам Виррала. Создайте своего собственного героя, выбрав любую из этих уникальных и невероятных историй.

“是的。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«А я знаю. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

“国际联合刑警？嗯……”她好像有点困惑。“所有特许生产商的军事技术产品，他们那里都有详细的记录。这也是国际道德伦理委员会一开始创建icp的原因之一。”

Международная полиция сотрудничества? Ну... — она секунду мешкает. — Они ведут строгий учет всех военных разработок, выпущенных лицензированными производителями. Собственно, во многом для этого Моралинтерн мпс и основал.

“没错。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。我们用老实的工人阶级塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了……”他厌恶地摇摇头。

«Вот именно. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ возвели циничную ∗разрушенную версию∗. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь...» Он с отвращением качает головой.

纽曼奥克斯是一个非盈利性的人道主义救援组织，由epis国家创建，目的是在人道主义危机发生时提供援助。

«Хьюманокс» — это некоммерческая гуманитарная организация, созданная странами эпис для оказания помощи во время гуманитарных кризисов.

不，不是，候选成员∗会∗变成正式的，如果整个系统不起作用的话，我们为什么还要创建它呢？只不过需要一点时间——时间和评估。

Нет-нет, кандидаты ∗становятся∗ членами! Иначе к чему надо было бы вообще придумывать всю систему? Просто на это нужно время... время и тщательная оценка.

设置档已损坏，无法读取。正在创建新版本。

Файл параметров поврежден и не может быть считан. Идет создание нового файла.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

创建属于自己的角色。

Создайте собственного персонажа.

但创建一个“欧洲内部市场”的目标不应只针对批发业务的市场主体。

Но создание «общего европейского рынка» не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли.

就在此刻，由于伊斯兰领袖Mullah Fazlullah的巨大影响，所有这些文物都正面临着灭顶之灾。Fazlullah是Sufi Mohammad的女婿，正是后者创建了伊斯兰教的极端派别。

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.

与卢森堡 一道，它们成为了创建经济货币联盟的重要力量。

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.

沙勿略，弗朗西斯1506－1552西班牙传教士，他和罗耀拉一起创建了天主教耶稣会，后在日本、锡兰和东印度建立传教区

Spanish Jesuit missionary. A cofounder of the Jesuit order(1534) with Ignatius of Loyola, he established missionaries in Japan, Ceylon, and the East Indies.

用于创建共享、可重用窗体和数据模块的对象储存库支持。

Object repository support for creating shared, reusable form and data module.

创建一新的部门

the creation of a new department

她创建了这个俱乐部， 现在是我们的元老。

She founded the club and is now our doyenne.

创建广告

создание рекламы

清教徒们在普利茅斯创建了一个殖民地。

The pilgrims founded a colony in Plymouth.

另外，为了满足得到Windows95徽标的要求，Delphi2。0使客户创建应用程序更加简便。

make it easy for customer to create application to meet the requirement to get the window95 logo.

另外，为了满足得到Windows95徽标的要求，Delphi2。0使客户创建应用程序更加简便。The train goes at

make it easy for customer to create application to meet the requirement to get the window95 logo.

许多年以来，研究人员就开始探索人们思考问题的方式，期望创建一种能够像人一样思考的计算机。

For many years, researchers have been exploring the way people think in hopes of creating a computer that thinks like a person.

你确定要取消角色创建吗？

Вы действительно хотите отменить создание персонажа?

角色创建 肖像 下一步

Создание персонажа - портрет - вперед

你确定要结束角色的创建吗？

Вы уверены, что ваш персонаж готов?

你确定已完成角色创建了吗？

Завершить создание персонажа?

角色创建 编辑职业 下一步

Создание персонажа - изменить класс - вперед

你确定结束角色创建吗？

Завершить создание всех персонажей?

欢迎来到角色创建界面！为你的英雄命名，调整他们的外形并选择一个初始职业吧！

Добро пожаловать! Это экран создания персонажа. Для начала дайте вашим героям имена, настройте их внешность и выберите для каждого один из множества классов!

费力地创建道路基础设施和自然世界。

Ландшафтные Архитекторы Ривеллона, Известные Абсолютной Натуралистичностью

我们的救世主如此好的朋友，他们决定伴随七神议会的祝福，创建他们自己的武士联盟：守护者军团。他们共同训练新人——骑士与魔法师，恶棍和游骑兵，等等——在错综复杂的战争中合作，今天，他们的毕业生在绿维珑属于最受尊敬的那种人！

Наши спасители так крепко дружили, что с благословения Совета семи основали собственное воинское братство - орден Хранителей. Неофиты, принятые туда, тренируются исключительно парами: рыцарь с магом, воровка со следопытом... Сегодня выпускники ордена входят в число величайших воителей Ривеллона!

角色创建 编辑职业 上一步

Создание персонажа - изменить класс - назад

圣洁教并不是莉安德拉创建的，但她却把自己称作“神使”，就这一点，我不得不说，相当聪明。他们是一个古老的宗教团体，无数的秘源法师为他们效力，在布拉克斯·雷克斯死掉和秘源被废除之前，他们成员已经成百上千了。

Непорочных придумала не Леандра, хотя притвориться их так называемой "Пифией" было отличной идеей. Это очень древняя религиозная группа, в которую некогда входило множество магов Источника. Сотни тысяч - до свержения короля Бракка и до запрета Источника.

角色创建 肖像 上一步

Создание персонажа - портрет - назад

在地面上点击来创建一片烟幕。烟幕不会造成伤害。

Выберите поверхность, чтобы создать дымовую завесу. Не наносит урона.

角色创建上一页

Создание персонажа - назад

角色创建 下一步

Создание персонажа - след. шаг

不支持创建档案

создание профиля невозможно

创建档案

Создать профиль

他从“单面煎蛋”这个短语中有所顿悟，创建了一个宗教。

Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию.

确定完成角色创建？

Вы уверены, что закончили создание персонажа?

明智的态度。真是无比明智。我肯定我们能在这些基础上创建出伟大的事物。

Разумный взгляд на вещи. Очень разумный. Уверен, на таком фундаменте мы выстроим нечто потрясающее.

该战役由Steam创意工坊导入。无法编辑。是否创建副本？

Эта кампания гейм-мастера импортирована из Мастерской Steam. Вы не можете ее редактировать. Создать копию?

在脑袋外围创建一个干净空气的气泡，可以让你无视云雾效果。对窒息和沉默免疫。

Создает пузырь воздуха вокруг вашей головы, позволяя вам игнорировать эффекты облаков. Также дает иммунитет к удушью и немоте.

创建角色

создать персонаж

你确定完成角色创建了吗？你还没有为角色选择标签。

Вы действительно хотите закончить создание персонажа? Вы не выбрали ни одного тега.

创建档案目录失败。

Не удалось создать каталог профиля.

你的背部爆出蜘蛛腿。你可以在一定区域内创建蛛网地表缠绕敌人。与翅膀不兼容。

Из вашей спины вырываются наружу паучьи ноги. Вы получаете возможность создавать поверхности из паутины, чтобы запутывать врагов. Несовместимо с "Крыльями".

渲染设备创建失败！

Не удалось создать устройство рендеринга!

应用程序创建渲染设备时失败。请确认您的电脑配值满足最低需求！（您的GPU需兼容DX11，且装有最新驱动程序）

Приложение не смогло создать устройство рендеринга. Проверьте выполнение минимальных системных требований! (Требуется DX11-совместимая видеокарта с новейшими драйверами.)

创建战役副本？

Создать копию кампании?

你已开始多人游戏，但还没有人加入你的队伍。在理想情况下，在你进行角色创建时其他人会加入。你确定要现在开始战役吗？

Вы начали сетевую игру, но к вам еще никто не присоединился. В идеале игроки должны присоединиться на стадии создания персонажа. Действительно начать кампанию?

在区域中创建网缚地面以缠住该区域中的所有目标。

Создает поверхности из паутины, чтобы запутывать всех персонажей в области.

当殖民根据地得到发展后，一些统治者便创建了民间武装组织，并赋予守护民众的任务。这些组织通常提供一些专注本地防御的小队，例如警察和各种紧急服务。

По мере роста поселений некоторые губернаторы колоний стали создавать полувоенные соединения, которые выполняли функции полиции и аварийно-спасательных служб.

访问用户创建的模组

Открывает доступ к пользовательским модификациям.

使用模组创建自定义游戏。

Создать свою игру, используя модификации.

立即创建1个带有1次强化等级的特种部队单位。

Мгновенно предоставляет отряд спецназа с 1 уровнем повышения.

新城市正在创建新单位用来保护自己。

Новые города создают новые юниты для обороны.

立即创建拥有1次升级的装甲舰单位。每回合提供1点 煤炭。

Мгновенно предоставляет броненосец с 1 уровнем повышения. Дает 1 ед. угля за ход.

允许创建正教会教堂（+3 信仰值，+2 食物）。

Позволяет строить православные церкви (+3 к вере, +2 к пище).

占领（城市创建者的 不满）

Оккупация (есть претензии у основателя города)

允许创建谒师所（+3 信仰值、+2 食物、+1 住房)。

Позволяет строить гурдвары (+3 ед. веры, +2 ед. пищи, +1 к жилью).

以神权政体和创建骑士的能力开始。

Начинает с теократией и способностью создавать рыцарей.

估计失败/我们会为你创建一个新的建议。

Неправильная оценка/мы подготовим новое предложение.

精蓝科技已经创建了革命性的、垂直整合的实验室。他们那突破传统的流程，可以产生我们的科学家无法想象的新突破。

Синий адепт основал революционную лабораторию с вертикальной интеграцией. Их нетрадиционный подход позволяет совершать открытия, о которых наши ученые даже и не думали.

创建1座国家公园。

Создайте национальный парк.

独立创建一个能生活的地方本身就很了不起。祝贺。

Создать место для жизни - само по себе достижение. Поздравляю.

您创建了世界上首个国家公园。

Вы создали первый в мире национальный парк.

我们将为你的科学界创建一个新档案。干得好。

Нам придется создать новое досье на ваше научное сообщество. Отличная работа.

可通过 贸易路线创建。降低所有单位从一个道路单元格到另一个道路单元格的 移动力消耗。

Может быть проложена в виде торгового пути. Увеличивает скорость передвижения всех юнитов при перемещении между клетками дороги.

立即创建拥有1次升级的战舰单位。每回合提供1点 煤。

Мгновенно предоставляет линкор с 1 уровнем повышения. Дает 1 ед. угля за ход.

选择游戏选项，然后主机建立游戏。此操作会创建一个游戏，您所在Lan上的玩家都可以在大厅中看到和加入。

Выберите настройки и создайте игру по локальной сети. Участники вашей локальной сети смогут подключиться к ней.

您首次使一座城市皈依您创建的宗教。

Вы впервые обратили город в основанную вами религию.

可创建和维护一条 贸易路线。

Прокладывает и поддерживает один торговый путь.

外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。

Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.

在那创建的每一个无偿的军事单位都有一个大小相等但方向相反的负作用。

Каждый созданный бесплатно боевой юнит дает равный противоположный, отрицательный эффект.

商人无法创建道路。

Торговцы не прокладывают дороги.

立即创建拥有1次升级的坦克单位。每回合提供1点 石油。

Мгновенно предоставляет танк с 1 уровнем повышения. Дает 1 ед. нефти за ход.

要有额外的领土才能开始创建城市。

Основанные города начинают с дополнительной территорией.

创建城市时可获得额外的单元格。

Дает дополнительные клетки при основании городов.

“阿图姆，创世之神。他从水深渊中完成自我创建，预言书声称他将在世界末日时现身。”

«Атум, наш древнейший бог, создал себя сам из океанской бездны. Согласно пророчеству, он будет присутствовать при конце света».

具有此特征的领袖将会基于创建的新前哨站和城市的数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества создаваемых ими новых аванпостов и городов.

遇到所有其他文明後，开启创建世界议会。

Позволяет созвать мировой конгресс после встречи со всеми остальными державами.

可创建新城市。在此情景中只能通过完成市政获得开拓者。无法创建开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов.

创建城市是好的，但你想过防守这么多城市吗？

Основывать города - хорошее дело, но вы уже думали, как будете их защищать?

您创建了一座国家公园。

Вы создали национальный парк.

非常好。有意思的是，我创建这个测试就是要看测试目标失败，可你没失败。你一定非常，非常骄傲吧。我正在为你制作世上最小的战利品。

Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду.

很幸运，从各个方面来看，他对测试创建的了解与他对逻辑矛盾的了解差不多。

К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях.

这是我们在开始体验 Aerial Faith Plate 谜题元素时创建的第一个测试地图。该地图经过了许多视觉的改进，但它仍然保持了从第一种形式起几乎从未改变的少数谜题之一。

Это первая карта, которую мы создали, когда начали экспериментировать с воздушными панелями веры. Карта претерпела значительные визуальные доработки, но сама головоломка осталась одной из немногих, сохранивших свой абсолютно первозданный вид.

你们遇到这么多导航太空的麻烦，我希望我可以说是我创建了这个测试。

У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание.