创造记录的母牛

创造新记录

set a new record; creating a new record

创造世界记录

установить мировой рекорд

记录创造者, 创记录运动员

рекордсмен, рекордист

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

创造了中国铁路时速487.3公里最高记录

поставил новый рекорд на китайских железных дорогах, достигнув скорости в 487,3 км/ч

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

我们吟游诗人只记录历史——我们不创造历史。你必须牢记这一点。

Мы, барды, не творим историю, мы ее записываем. Постарайся это запомнить.

创记录水平

рекордный уровень

创记录速度

рекордная скорость

他创记录了吗？

Did he set a new record?

创记录的洪水

рекордно высокий паводок

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

这是一个好问题，吉克扎克斯。这个问题没有统一的答案，尽管结论还处在概念的阶段。当你在记录历史的时候，我也在一边创造着它。每当你认为写到了终章之时，我又创造出了一个新的起源。

Хороший вопрос, Зиксзакс. Однозначно ответить я не смогу, хотя ответ может скрываться в самом нашем назначении: где ты ведешь хроники, я и записываю, и создаю. Где ты делаешь выводы, я сплетаю причины.

（这份笔记是用卢瓦克的细腻笔迹写成的。它用各种辉煌壮美的词汇详细记录了将星石转化为血石的方法。首先，将献祭的血液滴在星石上，这会创造出血石。一旦血石被用于治疗，它会恢复成原始状态：星石。）

(Записка написана аккуратным почерком Лоика. Если отбросить пафос и огромное количество лишних прилагательных, суть ее сводится к двум предложением. Если на звездный камень капнуть кровью, он превратится в кровавик. Если кровавик использовать для лечения, он снова станет звездным камнем.)

《七神诞生》~在书中，记录者克兰利讲述了七位伟大神灵的崛起。在秘源支配着的神域里，出现了元素神灵。这些小神灵很快便陷入了争斗，于是便创造了凡人,为他们提供秘源。随着时间流逝，这无数个神相互融合，变成了各个凡人种族的主神。这便是七神。~

Рождение Семерых~В этом томе хронист Крэнли рассказывает о восхождении семерых великих богов. В тех планах бытия, где властвовал Исток, родились на свет стихийные божества. Вскоре мелкие боги начали враждовать между собой, так что они создали смертных, которые питали их Истоком. Прошло время, и мириады мелких богов слились в великие божества – по одному на каждый из смертных народов. Это и есть Семеро.~