这个人对我们已经没有利用价值了

Для нас этот человек уже больше ничем не ценен (уже потерял ценность). Этот человек уже не имеет для нас практической ценности.

我想找出这些草药到底有什么特别之处……然后看看它们有没有利用价值！

Я хочу выяснить, в чем же состоит разница... и нельзя ли ей воспользоваться!

如你所知，那些战死沙场、而且没有利用价值的维库人都会变成“瓦古”。恐怖博士正是奉了巫妖王之命，对这种被称为“瓦古”的天灾士兵进行实验。

Король-лич дал ему разрешение ставить эксперименты над варгулами – врайкулами, которые погибли в сражении, но их сочли недостойными, воскресили и поставили под знамена Плети.

原来卡奥辛远比我预料中的要有用的多嘛，不过他对我们已经没有什么利用价值了。是时候跟索基佐格将军谈谈了。我觉得你已经准备好了。
他是统领燃烧平原地面部队的“三巨头”之一。索基佐格的据点就是西北边的黑石要塞。穿上伪装跟他谈谈。看看你能不能赢得他的信任。如果有进一步的指示，托德曼会联系你的。

Пусть Каошин и оказался полезнее, чем я думал, больше от него ничего не добьешься. Настало время поговорить с генералом. Считаю, что ты к этому достаточно <готов/готова>. Генерал Торгизог – один из членов "большой тройки", командующей войсками в Пылающих степях. Он руководит солдатами из крепости Черной горы, что находится к северо-западу отсюда. Надень свой костюм и иди к нему. Попытайся втереться к нему в доверие. Я буду на связи, если нам еще что-то понадобится.

「此地利用价值已尽，留之无用。」 ～尼可波拉斯

«Это место исчерпало свою пользу». — Никол Болас

然而，我很抱歉得这么说：你的利用价值已经结束了！

А значит, как ни печально, мне от тебя больше нет пользы!

在你将弓交出去的那一刹那，你就失去去利用价值了。他会杀了你然后用我的血完成那该死的预言。

Как только мы отдадим лук, мы перестанем быть ему нужны. Он убьет тебя и заберет мою кровь для проклятого пророчества.

没事。我很忙，我不喜欢被打扰，除非你对我有利用价值。

Ничего. Я занята, и я не люблю, когда меня отвлекают, если мне от тебя ничего не нужно.

而我则会失去利用价值。

А я буду и вовсе не нужна, когда он его получит.

他会试着亲近你，用甜言蜜语让你降低心房，然后利用你。等到你没有利用价值后就会被丢到一旁。

Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.

好吧，好吧，我就知道是徒劳的，你已经得到你想要的东西所以我没有利用价值了。

Конечно. Вот уж спасибо большое. Я тебе больше не нужен, вот и все.

我不信任她，不过我们发现彼此互相有利用价值…

Я ей не доверяю. Можно сказать, мы просто друг друга используем...

后来某一天，我决定返回陶森特，把老账算算清楚时…突然想起了他。我认为他还有点利用价值。

Но когда я решила вернуться на старое пепелище... то вспомнила о нем. И подумала, что он может еще мне пригодиться.

附带一提，霍桑二世已失去利用价值。四巨头的时代已经过去了。

К тому же Младший мне уже не нужен. Большой четверки больше не существует.

我跟你上床只是因为你可能有利用价值。

Я переспала с тобой, потому что думала, что ты мне пригодишься.

真凶悍！你差不多有些利用价值。

Сколько ярости! Возможно, ты на что-то сгодишься.

我们找到了莱克尔要找的石板。我们现在可以把石板交给他了...或者不交，也许这对我们有利用价值。

Мы нашли скрижаль, которую так жаждет получить Райкер. Можем теперь отдать скрижаль ему... или нет. Она еще может нам пригодиться.

但是这些恶魔能够复活那些对他们有利用价值的...求求你，吞噬掉我的灵魂吧。我不想在回到过去。我不想再成为他们的奴隶。

Но эти злодеи воскрешают тех, кто им нужен... умоляю, поглоти мой дух. Я не хочу возвращаться. Не хочу стать их рабом.

点头道谢，拔出你的武器。她告诉了你所有你想知道的事，她没有利用价值了。

Кивнуть в знак благодарности и достать оружие. Она сказала все, что вы хотели знать; она больше не нужна.

这东西肯定有利用价值。

Это несомненно кому-нибудь пригодится.

现在我有利用价值了，你就变礼貌了是吧？都一个样。

Ага, как я упомянула что-то важное, сразу медок мне разливаешь.

合成人一定有能力自行制造更多同类，所以人类将失去利用价值。

Они точно способны создавать себе подобных, так что необходимость в нас исчезает.

还有一件事。这个文物我已经研究了好久……或许它还有利用价值。

И еще. Я так долго исследовал этот артефакт... Возможно, я смогу что-нибудь с ним сделать.

别想骗我，我清楚兄弟会做事的方式。他没有利用价值了，当然要处理掉。

Не лгите мне. Я знаю, как действует Братство. Он был помехой, и вам надо было от него избавиться.

然后，当他对你不再有更多利用价值时，他会面临一个小事故。 把他从管理轨道上“扔下”。

А потом он больше не нужен! Маленький несчастный случай! "Падение с направляющего рельса"!

我把她从黑山基地拉过来时，面对多少反对的声浪，他们认为她不过是个孩子，毫无实际的利用价值。

Вытащив её из Чёрной Мезы, я поступил наперекор уверениям в том, что она обычный ребёнок, не представляющий интереса.