利用地形转角或其他掩体保护你的维生力场，不要让敌人摧毁。

Используйте углы и другие укрытия, чтобы защитить генератор «Поля бессмертия» от вражеских атак.

发射一枚榴弹，会在其路径终点爆炸，或者在击中一名敌人后爆炸，对附近敌人造成118~~0.04~~点伤害。榴弹可以利用地形弹跳。对建筑造成的伤害降低50%。最多可以储存4层。榴弹发射器的冷却时间结束后，可以一次补充所有层数。

Выпускает гранату, которая взрывается, прекратив движение или попав во врага. Взрыв наносит 118~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости (на 50% меньше строениям). Гранаты могут отскакивать от поверхностей.Максимум зарядов – 4. Во время восстановления гранатомет полностью перезаряжается.

悬浮单位利用“磁悬浮”科技“漂浮”在地面，可以跨越多数种类的地形。

Левитирующие юниты "парят" над поверхностью планеты благодаря технологии "магнитной левитации". Это позволяет им двигаться практически над любой местностью.

有利地形

благоприятный рельеф

占据有利地形

occupy advantage point

利用地物作为方位物

использовать местный предмет в качестве ориентира

有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

土地利用、土地利用变化与林业

Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве

有效地利用全部机器

производительный использовать все механизмы

土地利用的主要根据

the functional basis for land utilization

使...以利用地方资源为方针

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов

土地利用及交通最优选择

land use and transport optimization

地中海荒漠化和土地利用项目

проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе

义大利地图，陆地轮廓与阿尔卑斯山脉维持固定不变，其他地形则随机生成。

Карта Италии с неизменными очертаниями и расположением Альп. Вся остальная территория генерируется случайным образом.

(利用地面设备对飞机)导航指示

указания по наведению самолёта наземными средствами

和平利用地下核爆炸条约议定书

Протокол к Договору о подземных ядерных взрывах в мирных целях

很多人毫无良心地利用别人的劳动。

Многие пользуются чужим трудом без зазрения совести.

快去天火号上找空军上将罗杰斯。她占据了有利地形，应该可以找出他们的弱点。

Отправляйся к адмиралу Роджерс на "Небесный огонь". Полагаю, она уже знает их слабые места.

日本工业正越来越多地利用机器人。

Japanese industry is making increasing use of robots.

发展中国家开发利用地热能源讲习班

семинар-практикум по вопросам освоения и использования геотермальной энергии в развивающихся странах

和平利用地下核爆炸条约核查议定书

Verification Protocol to the Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes

地形图…唉，这个给协会里的人用用还行，用来招新的话，估计没人会看…

Карты? Эх... Членам гильдии они пригодятся, да. Но вряд ли они помогут привлечь людей...

你决定尽可能地利用这神圣的礼物。

Вы решаете заслужить благословение еще раз.

压迫的武断地但不正当地利用权力的，威迫的

Exercising power arbitrarily and often unjustly; tyrannical.

你的忠诚是非常宝贵的。我要好好地利用。

Твоя верность мила мне. Она мне пригодится.

联合国开发利用地热能源专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по освоению и использованию геотермальных ресурсов

璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

各国利用地球静止轨道所应遵守的原则

Принципы деятельности государств по использованию геостационарной орбиты

港口小镇瓦加德就位于嚎风峡湾的核心地带，能够让联盟占据攻击天灾军团的有利地形。

Портовый город Валгард находится в самом сердце Ревущего фьорда и может предоставить Альянсу выгодную стратегическую позицию для ударов по Плети.

国际湿地利用和洪水损害评估方法讲习班

международный практикум по использованию водно-болотных угодий и системе оценки ущерба от наводнений

伊捷利用地底城的计划遇上了难缠的阻碍。

Планы Иззетов по использованию подземного города уперлись в несколько весомых препятствий.

没错，我没办法忍受您无情地利用身边的人。

Да. Я не могу спокойно смотреть на то, как жестоко вы обходитесь с окружающими.

伊苏克斯并没有合理地利用他获得的帮助。

Ильте неправильно распоряжается выделенными ему помощниками.

科学家正在寻找能更有效地利用太阳能的方法。

Scientists are trying to find more efficient ways of utilizing solar energy.