别以为我看不懂那个表情。也别以为我会放弃...争取你。

Не думай, что я не понимаю, что означает это выражение лица. И не думай, что я когда-нибудь оставлю попытки... завоевать твое расположение.

好奇地看着她。你以为会听到更多同情的话语...

Удивленно посмотреть на нее. Вы ожидали сострадания…

那你以为呢？你以为你老是插手别人的事情会没人知道？

А чего ты хочешь? Чтобы тебе никто не мешал совать нос не в свое дело?

我以为你会认同我的。

Я надеялся, что мы договоримся.

我以为你知道我希望跟你同进退，但你老是要做些事情惹恼我。

Я вроде четко дала тебе понять, что хочу быть твоим напарником, черт тебя дери, но ты продолжаешь как нарочно выводить меня из себя.

哦天啊，我以为我的同类绝对不会变得如此绝情呢。我尊重你，我的伙计，但这件事我绝不会同意。你也见识到玛多拉有什么能耐了。

Цветущая белладонна! Я и подумать не могла, что мой собрат по ордену может быть таким бессердечным! Я уважаю тебя, но в данном случае не могу с тобой согласиться. Хотя, возможно, ты замечаешь что-то недоступное взгляду старушки Мадоры...

我以为你会喜欢我们的特别礼物。

А я-то думала, ты обрадуешься нашему особому дару.

那就走吧。但你别以为我不会盯着你。

Ладно, иди своей дорогой. Но не думай, что я про тебя забуду.

别跑那么快！你以为我会放你走吗？

Эй, не так резко на поворотах! С чего ты взял, что я тебе это позволю?

别以为我会放松警惕，我会时刻盯着你！

И не надейся меня отвлечь! Я слежу за тобой!

我以为你会认同我。请自便吧，等你准备好了，我们再聊。

Я надеялся, что мы поймем друг друга. Устраивайся поудобнее. Мы поговорим, когда пожелаешь.

别以为我会为你感到难过。我曾束手无策地看着妻子被杀。

Не надейся вызвать во мне жалость. Мою жену убивали у меня на глазах, и я ничего не мог сделать.

别以为我会为你感到难过。我曾束手无策地看着丈夫被杀。

Не надейся вызвать во мне жалость. Моего мужа убивали у меня на глазах, и я ничего не могла сделать.

就算你很快就被这里接受，但可别以为我会帮助你声名远播。

Я не собираюсь помогать тебе поскорее продвинуться только потому, что тебя так быстро приняли.

你以为我会用觉醒者的灵魂去换其他人的灵魂？你以为我和精灵一样天真？你以为我和你的同伴一样容易上当？

Неужели я променял бы душу пробужденного на какую-то другую? Я что же, по-твоему, невинен, как эльфы? Или доверчив, как твои спутники?

不过别以为我会忘记一开始就是你把那座城交给乌弗瑞克的。

И не думай, я не забыл о том, кто отдал его в руки Ульфрика.

喵！我承认我确实挺期待的，但是别以为我会麻溜地蜷在你大腿上！

Мяу! Не смотрите, что я облизываюсь: дремать у вас на коленях я все равно не стану!