нет выбора - 别无他法

他除逃走以外别无他法

ему ничего не оставалось, как только бежать

нет выбора

舍此别无他法。

There is no other way than this.; This is the only way.

我要你干掉他，<name>。这个纳迦已经逼得我们别无他法，只能使用暴力。

Я хочу, чтобы ты <убил/убила> его, <имя>. Наги не оставили нам иного выбора, кроме насилия.

我们的巫师需要它。没有魔法，如何赢得战斗？必须取胜，别无他法。

Оно нужно нашим колдунам. Иначе не победить в битве. Иначе – страшный провал.

原谅我……要想找到你，我别无他法……请求你——在这个千言万语的地方，在一个很像你的人面前……尝试寻找我的声音吧……

Прости... Это единственная возможность дотянуться до тебя... Прошу... Место множества слов про того, кто так похож на тебя... Постарайся услышать меня там...

哼……我不喜欢这样，但似乎也别无他法了。

М-м-м... Не нравится мне это. Кажется, другого пути нет.

她严肃地点点头。“他们试图跟它交流，但是除了用声音之外别无他法。所以他们开始发送声波，用的是他们觉得可能与玛达塔频率频匹配的声波。当一个声波与另一个相同频率的声波相遇会怎么样呢，亲爱的？”

Она печально кивает. «Они хотели наладить общение с существами — а из инструментов у них был только звук. Так что они стали посылать звуки на частотах, совпадавших с частотой ма-ма-даква. А что бывает, когда сталкиваются два звука одинаковой частоты?»

如果别无他法…你要我怎么做？

Ну, если другого пути нет... Что я должен делать?

只有揪出真正的犯人才能证明我的清白。别无他法。

Невиновность можно доказать, указав на виновного. Не иначе.

只要雷索依然逍遥法外，我就依然是嫌疑犯。只有交出真正的犯人才能证明我的清白，别无他法。

Пока Лето на свободе, меня всегда будут подозревать. Невиновность можно доказать, представив виновного. Не иначе.

他别无他法…

Такого случая он не упустит.

只有找回传统的价值观和道德观才能解决陶森特的问题，别无他法。

Единственное средство для спасения Туссента - это возвращение к давним обычаям. А не два меча.

我确信赛琳尼娅知道我们成功的消息会很高兴！军团的勇猛战斗再一次带来了凯旋！如果这都不能换取让我们回家的批准，那就别无他法了。

И Селения будет счастлива узнать, что у нас все получилось! Легион снова торжествует! Если даже за это нас не отправят домой, то я и не знаю, что думать.

除了继续寻找线索，别无他法！

Здесь ничего. Продолжаем искать улики!

我...可是阿尔菲！我...我想除了留下他，我们别无他法。跟上，玛拉，能带多少带多少，我们出发了！骑士先生，请保护好我们！没有你我们死定了！

Я... Но Алфи! Я... Похоже, у нас нет выбора - мы должны его бросить. Идем, Мара. Бери, что можешь унести, мы уходим! Хорошо охраняйте нас, ваша доблесть! Без вас мы непременно погибнем!

很抱歉告诉你这些，但别无他法。神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Сожалею, но это невозможно. Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

听到那熟悉的喀哒声后，你舒展了一下疲劳的手指。已经有九个锁簧落下了，可锁依然紧合着！难道它感受到了你的傲慢？别无他法，只能继续开锁。

Вы разминаете усталые пальцы и слышите слабый щелчок. Уже девять рычажков на местах, а замок по-прежнему не поддается! Может, он насмехается над вашей гордыней? Ничего не поделаешь, надо продолжать.

噢，是吗？然后你会说我别无他法只能把你带到主人面前，安全得像中午的月亮一样，嗯？

Да ну? И ты скажешь, что я прямо-таки обязана привести тебя к нему в целости и сохранности, да?

我们根本无法选择对手是谁。我们的人民受到了威胁，除了奋起反抗别无他法，无论威胁来自何方。

Выбирать себе врагов – это роскошь, которой мы лишены. Когда нашему народу угрожают, мы должны отразить угрозу, откуда бы она ни шла.

我决定别无他法，只能处决圣骑士丹斯。剩下要做的只是拉下扳机。

У меня нет выбора паладина Данса придется казнить. Осталось лишь спустить курок.

我别无他法。学院完全不能相信。

Другого выхода нет. Институту нельзя доверять.

我亲爱的朋友，我得为这侵略行为道歉。不幸的是，我已别无他法。

Друг мой, я приношу глубочайшие извинения за свои агрессивные действия - но у меня нет выбора.

很抱歉，伊莱，但目前别无他法。

Мне жаль, Илай, но другого способа нет.