冰冷刺骨……

Мороз по коже...

空气寒冷刺骨。

There is a nip in the air.

寒风刺骨。

The cold wind chills one to the bone.

可能有人觉得冰雪中的湖水难以忍受，但可能另外的人就喜欢这种冰冷刺骨的方式。

Для одних ледяная вода будет невыносимой, а другим она даже понравится.

可以这么说。那天我记忆犹新…下着小雨，但寒风刺骨。

В определенном смысле. Эх, помню я тот день... На дворе моросил дождь, был пронизывающий холод.

最近晚上寒风刺骨，我得来点僵尸酒，好让我的血液重新沸腾起来。

Торопись, <имя>. Ночи стоят холодные, и мне не терпится снова наполнить жилы огнем.

我们站在这里，冰冷刺骨，我们兄弟们并肩，只因知道我们是在为每一个帝国的自由公民而奋战。

Мы стоим тут, на холоде, как братья, и не чувствуем холода, ибо сражаемся за права всех свободных граждан Империи.

哈！你也不是本地人？能见到另一个红卫人真是太开心了。在这片寒冷刺骨的荒野中有人相伴，不亦乐乎。

Ха! Ровно как и ты! Рад встретить земляка-редгарда. Мы с тобой принесли в эту мерзлую пустыню немного тепла.

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.