寒风刺骨。

The cold wind chills one to the bone.

可以这么说。那天我记忆犹新…下着小雨，但寒风刺骨。

В определенном смысле. Эх, помню я тот день... На дворе моросил дождь, был пронизывающий холод.

今天寒风刺骨。

There’s a nip in the air today.

刺骨的寒风

ледяной ветер

刺骨的寒风……

Леденящие ветра...

迎着刺骨的寒风

навстречу ледяному ветру

刺骨的寒风吹在她的脸上。

The cold wind nipped at her face.

路边的雪墙挡住了刺骨的寒风。

The snowbank at the side of the road provided a shelter from the piercing wind.

刺骨寒冷

пронизывающий холод

严寒刺骨

Ну и холодрыга!

什么也没发生。海面吹来一阵刺骨的寒风，打破了这个沉默的局面。

Ничего не происходит. На некоторое время в воздухе повисает тишина, которую нарушает холодный порыв морского ветра.

冰寒刺骨！

Лед бьет в самую глубь!

他觉得严寒刺骨

Суровый мороз прошиб его до костей

刺骨寒风带来的雪花铺满了整个大地。人和动物都在自己的小窝中瑟瑟发抖。

Ледяной ветер несет над землей колючий снег. Все живое спряталось от разбушевавшейся стихии.

寒风刺痛我们的脸。

The icy wind bit our faces.

北风刺骨。

That north wind is cutting.

神灵啊，这简直比刺骨的寒风还要冷！莉安德拉是有多么无情，居然把她唯一的姐姐禁锢在荒无人烟的冰原上？

О боги, тут холоднее, чем у ведьмы на груди! Как это похоже на Леандру - навеки сослать единственную родную сестру в бесплодную тундру!

神灵啊，这简直比刺骨的寒风还要冷！莉安德拉是多么没有人性，居然把她唯一的姐姐禁锢在荒无人烟的冰原上？

Боги, тут холодно, как у ведьмы на груди! Как это ужасно со стороны Леандры - навечно заточить единственную сестру в ледяной пустоши.

唔……就像告诉你天外的刺骨寒冷、午夜的阴森恐怖一样。那全都是西帝斯。

Хм-м... Это как рассказывать о холоде пространства или ужасе полуночи. Ситис - это все.

唔……就像告诉你空气中的刺骨寒冷、午夜里的阴森恐怖一样。那全都是西帝斯。

Хм-м... Это как рассказывать о холоде пространства или ужасе полуночи. Ситис - это все.

这是一片被诅咒的陆地，$pr。你从骨子里就能感受到：死亡……以及不死所带来的刺骨寒冷。

Это проклятая земля, ($pr). Чувствуешь холод, пробирающий до костей? Это холод смерти... и посмертия.

看来刺骨的寒风已经吹到这里来了？现在不仅仅是缺少欣赏我手艺的顾客，而且我也没有库存的宝石可以出售了！如果你能弄些未切割的宝石来补充我的库存，我可以教你切割完美宝石的技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Боги, тут холоднее, чем в пасти ледяного змея! Мало того, что покупатели не торопятся заказывать у меня побрякушки – так еще и запасы драгоценных камней практически иссякли! Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.