前不巴村，后不着店

qián bù bā cūn,hòu bù zháo diàn

ссылается на:

前不巴村，后不巴店qián bù bā cūn, hòu bù bā diàn
впереди не маячит селение, и пристанища нет позади; обр. а) в глуши, в богом забытом месте; б) затруднительное положение; негде голову приклонить

qián bù bā cūn，hòu bù zháo diàn

巴靠近。着挨着。前面没有村子，后面没有旅店。形容走远路走到野外荒郊，找不到歇脚住宿的地方。

qián bù bā cūn hòu bù zháo diàn

耽搁在半途，无处歇息。

元．王晔．桃花女．楔子：「今日回家来到这里，争奈天色已晚，又遇着风雨。前不巴村，后不着店，怎生是好？」

西游记．第二十七回：「这等半山之中，前不巴村，后不着店，有钱也没买处，教往那里寻斋？」

或作「前不巴村，后不巴店」、「前不着村，后不着店」。

qián bù bā cūn hòu bù zháo diàn

be not close to anything -- a desolate place; There is no village ahead and no inn behind.; Ahead of someone there were no villages and behind him no inns.

见“前不着村，后不着店”。

примеры:

前不巴村, 后不巴店

поблизости не было ни деревни, ни постоялого двора

пословный:

前	不	巴	村
qián 1) перед; впереди; передний 2) первый; передовой 3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший 4) до; до того, как; перед; ... тому назад	bùне, не-, без-, анти-	bā 1) прилипать, приставать, присыхать 2) корка; комок 3) ухватиться [держаться] за что-либо 4) находиться поблизости; примыкать 5) тк. в соч. жаждать [ждать] чего-либо	cūn I сущ. деревня, село, поселение, населённый пункт; сельский; деревенский II прил. 1) грубый; простой, неотёсанный; вульгарный 2) свирепый, злой III гл. стыдить; бранить, выговаривать 全词 >>

，	后	不着	店
	hòu1) после [этого], вслед, затем 2) поздний, задний, зад	bùzhāo если не... -buzháo модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия	diàn 1) магазин; лавка 2) гостиница; постоялый двор

похожие:

前不巴村，后不巴店前不着村，后不着店