前后一致

qiánhòu yīzhì

соотноситься; последовательный, быть последовательным

qiánhòuyị̄zhì

be consistent

примеры:

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

(见 Свести концы с концами)
[直义] 使前后一致; 使首尾相符.

связать концы с концами

前后一致的论点

a coherent argument

体例前后不一致。

The style is inconsistent.

前后不一致的故事

an incongruous story

前后不一致的影响

front-to-back effect

他对那件事情的说法前后不一致。

His accounts of the event were inconsistent.

此决议与前一决议不一致

это постановление не согласуется с прежним

一件事情的前前后后

the ins and outs of a matter

пословный:

前后	一致
qiánhòu 1) впереди и позади 2) до и после, прежде и потом 3) раньше или позже; около, приблизительно 4) всего, в целом	yīzhì 1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать 2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие 3) последовательный, неуклонный, стойкий 4) конгруэнция, идентификация

начинающиеся:

前后一致的估计