передовая база - 前沿基地

передний край воен. - [阵地]前沿

防御阵地的前沿

〔中〕〈军〉(主要防线前的)防御地带. стратегическое ～ 战略前沿地带.

6) (транспортёр переднего края) 前沿输送车

走到国际的前沿

выходить на передовые позиции в мире

前沿技术

передовые технологии

前沿基地

передовая база

[阵地]前沿

передний край воен.

前沿防守点；前方防御点

передовые оборонительные районы

前沿指挥部

advance command post

敌人攻打了我们的前沿阵地整整一夜。

The enemy attacked our foremost position all night.

前沿哨所

forward post; outpost

指挥部设在前沿阵地上。

The command post was set up in a forward position.

脉冲的前沿

front porch

急冷面, 淬火面, (堆芯)骤冷前沿

фронт быстрого охлаждения активной зоны ЯР

波前沿(波头)展开

расширение фронта волны

передний край

在两翼担负掩护任务的驱逐舰不断用舰炮火力轰击敌岸滩和前沿阵地

Эсминцы, выполняющие задачи прикрытия на обоих флангах, используют непрерывный огонь корабельной артиллерии для обстрела береговой линии и прибрежных позиций противника

去找犹塞克吧，他经历了很多场战斗，并且向很多年轻的战士传授过精湛的战斗技艺。你可以在前沿哨所的南边找到他，那个地方位于贫瘠之地和杜隆塔尔的交界处。

Отыщи Уззека. Он прошел через много сражений и теперь обучает молодых воинов боевым приемам. Он живет к югу от Форпоста, орочьего гарнизона на границе Степей и Дуротара.

此地正南方就是复仇军前沿基地。最近，大批复仇军在那里筹备着什么行动……或许他们是想突袭乌提斯。

Прямо на юг отсюда ты найдешь полигон Братства Эфириум. Братство находится там, к чему-то готовясь... Возможно, к нападению на Ультрис.

十天前，泰拉留斯上尉带领一小队士兵去了南边的复仇军前沿基地，至今杳无音信。

10 дней назад капитан Тиралиус повел взвод солдат на юг, к полигону Эфириума. С тех пор мы ничего не слышали ни о нем, ни о его подчиненных.

银色前沿的赞达拉巨魔——妖术师乌布戈可能会对这东西感兴趣。

Надо его показать зандаларскому троллю, проклинателю Убунго, на Серебряной заставе.

银色前沿的伊崔格和他的朋友希望能弄到一些萨隆邪铁，以便对它进行研究。

Эйтригг и его товарищи с Серебряной заставы хотят получить образцы руды, чтобы как следует ее изучить.

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

几天前，北伐军战士达加斯、马克拉尔、工程师里德、双胞胎戈尔克和布尔被派往死亡旷野建立前沿阵地。我最后一次同他们通信时，他们已经在西北方死亡旷野的边界上建立起了一座营地。

Рыцарь Даргат, рыцарь Маккеллар, инженер Рид и близнецы Герк и Бурр, отправились на Мертвые поля, чтобы разбить лагерь на передовой. В их последнем донесении сказано, что они благополучно разбили лагерь на границе Мертвых полей, к северо-западу отсюда.

这一定表示银色前沿那里的十字军成员遭遇到了什么麻烦。

Это может означать только одно: у рыцарей Серебряной заставы что-то случилось, и явно что-то не очень приятное.

你看上去已经准备好迎接挑战了。去前沿哨所找卡加尔·战痕报道吧，确保通往贫瘠之地的要道畅通无阻！从剃刀岭附近向西，穿越怒水河然后找到他。

Я вижу в глазах твоих отвагу. Отправляйся к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу и убедись, что дорога в степи безопасна. Чтобы найти его, иди на запад мимо Колючего Холма и пересеки Строптивую реку.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向北贫瘠之地前沿哨所的卡加尔·战痕报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу, что в Северных степях.

要抵达前沿哨所，就向西方进发，跨过杜隆塔尔的怒水河流域盆地，过桥之后就是北贫瘠之地了。

Чтобы добраться до Дальней заставы, отправляйтесь на запад через разлив Строптивой, что в Дуротаре, а затем перейдите по мосту в Северные степи.

这是一个难得的好机会。到那里去帮助他完成这个癫狂的任务，也许这座修道院可以成为我们的前沿要塞，希尔瓦娜斯的眼中钉！

Такую возможность нельзя упустить! Отправляйся туда и помоги Джозефу в его безумной затее. И тогда, возможно, нам удастся превратить Монастырь в опорный пункт прямо под носом у Сильваны!

我正打算准备让我的人离开这里。我们已经守不住了。我要你到前面大房间中央的一个前沿阵地去。

Я собираюсь начать приготовления к тому, чтобы вывести своих гномов из этого места. Мы больше не можем здесь оставаться. Я хочу, чтобы ты <занял/заняла> позицию в центре большого зала, что впереди нас.

你在这件事中的职责就要完成了，<name>。到贫瘠之地西部边境的前沿哨所去找我的助手雅克塞罗斯吧，把这件事告诉他。

Впрочем, твое участие в этом деле подходит к концу, <имя>. Отправляйся на форпост на границе Степей, к западу, и поговори с моим помощником, АкЗелотом. Передай ему эту информацию.

在其中一艘夺日者舰船上安放一枚，在他们的占卜水晶上安放一枚，最后再在通往他们前沿基地的桥梁上安放一枚。

Установи одну на кораблях Похитителей Солнца, еще одну – у кристаллов ясновидения, а последнюю – на мосту, ведущему к их передовой базе.

我们已经控制住了这里的前沿阵地。我要派你和泽林前往伯拉勒斯，去获取深渊节杖。

Ситуация под контролем. Самое время вам с Зеллингом отправиться в Боралус и найти Скипетр Глубин.

敌人的进攻马上就要开始了。拔出你的武器，移动至前沿阵地……快，士兵们！

Наступление начинается. Возьми оружие и займи место в первых рядах... Вперед, солдат!

他们很惊讶你一头栽进了这个理论最前沿的部分。半个小时凭空蒸发，对话逐渐拐向了前所未料的全新方向……

Они впечатлены твоим погружением в самые сложные аспекты теории. Пролетает полчаса, и разговор сворачивает к новым и неожиданным темам...

唷唷！噫！你作为瑞瓦肖未来居民的资格正在遭到质疑，告诉她你完全走在时代前沿，老头！

Пиу-пиу! Ш-ш-шух! Твой авторитет человека будущего из Ревашоля поставлен под вопрос! Покажи ей, что все еще сечешь фишку, дедуля!

马丁内斯康米主义的前沿理论研究。从激进马佐夫主义的视角出发，审视当代社会的诸多问题。封面上印着一张已故的弗里塞尔国王的夸张肖像画，从他的头颅两侧长出一对白色的鹿角。

Краткое введение в инфраматериалистическую теорию, предназначенное для широкой аудитории. Этот экземпляр провел немало времени в чьем-то заднем кармане.

与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。

В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.

德国需要有三四家银行进入欧洲市场领导者的行列并站在整合进程的最前沿。

Германия нуждается в трех или четырех больших банках, которые бы заняли лидирующую позицию на европейском рынке и встали бы во главе процесса консолидации.

她那黑色帽子的前沿遮住了她的脸，使他看不见。

The poke of her black bonnet hide her face from him.

前线尤指在两军或政见、方法思想论不同的两股力量之间前沿或边界

A front or boundary, especially one between military, political, or ideological positions.

一处前沿阵地

an advanced position

如果你继续这样的话，你会把你的边境线变为前沿地区。

Если вы продолжите в том же духе, ваши границы превратятся в передовые фронта.

罗伯特一世的苏格兰一直走在发明创造的前沿。周围的邻国也同样需要仰仗苏格兰，才能风云变幻的世界局势中抱紧自由。

Шотландия Роберта Брюса – это страна изобретателей. Особенно, если соседи позволят ей оставаться независимой.

修建现代研究设施能使您获得最前沿的通信科技。

С постройкой современного исследовательского центра вы будете в курсе самых последних разработок в сфере коммуникаций.