сильная вибрация

这把剧烈震动的利刃让你想起了锈栓守卫者用的兵器。显然有人能修好它。

Яростно вибрирующее лезвие напоминает вам о клинках, которыми вооружены защитники Ржавого Болта. Несомненно, кто-то сможет его починить.

和其他植物一样，所有巨棘魔树都极端惧怕火焰，这也是与之作战的最佳策略。银剑和任何种类的冲击波也同样有效。巨棘魔树不喜欢剧烈震动，那会让它们立刻躲进地下。考虑到它们的起源，对付诅咒生物的油对它们同样有效。

Как и все растения, архиспоры чрезвычайно уязвимы для огня, который является наиболее эффективным средством борьбы с ними. Серебро также неплохо действует на них, как и любая оглушающая волна. Архиспоры не переносят вибрации и мгновенно прячутся под землю. Кроме того, на них действует масло против проклятых.

船内什么东西断了，甲板剧烈震动。

Из недр корабля доносится страшный треск, деревянные перекрытия содрогаются.

你了解到，那秘源术士打开了一扇通往某个...遥远地方的传送门。大地剧烈震动，啪的一声现出一道巨大的裂缝，两边的墙壁和建筑都应声坍塌。虚空来了，而她依然没有屈服之意。

Вы узнаете, что колдунья открыла портал куда-то... далеко. Земля затряслась и разверзлась, обвалились стены и дома. Надвигалась Пустота – и все же она не сдавалась.

剧烈地震动

сильно вибрировать

一块石头？所以是一块激起剧烈能量震动的石头带你来到这儿的，而且它还为你注入了新的生命——是这样吗？

Камень? Вот как. Всплеск энергии, перенесший вас сюда, был вызван камнем. И он же вдохнул в вас новую жизнь - я верно понимаю?

「剧烈动荡后，一切总是显得如此平静。」 ～海户探陷人尼斯达

«После неудержимого разгула насилия все вокруг всегда кажется таким тихим...» — Нис Дал, искатель ловушек из Мореграда

但想必他们会先找剧烈动荡的国家开刀。所以你最好祈祷这种事不要发生。

Они начнут с самых слабых. Лучше бы, чтобы до этого не дошло.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.