-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉努力, 力争, 尽力. ～ для приятеля 为朋友出力气. ～ достать (что) 力争得到…

据理力争凡

бороться всеми силами, придерживаясь принципиальных позиций

力争做个有用的人

стараться быть полезным

我们应该力争上游，而不应该有“差不多”的思想。

We should aim high and not think “ That’s good enough”.

力争主动

do all one can to gain the initiative

力争胜利

всеми силами добиваться победы

我力争完成任务

Я силился выполнить задачу

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

核电争论, 核动力争论

разногласия по вопросам ядерной энергетики

你的勇士又伤又累地回来了。他们将一面旗帜交到了你手上。这令你产生了不祥的预感，但同时又涌起了对战斗的渴望。他们向你报告了一座名叫阿什兰的岛屿，英雄们在岛上征战不休。那里的战事十分胶着，双方你争我夺，努力争取占据上风。

Ваши защитники вернулись утомленными и израненными. С собой они принесли странное знамя. Взяв его в руки, вы ощутили странное предчувствие опасности и в то же время непреодолимое желание сражаться. Защитники рассказали вам, что побывали на острове Ашран, где герои ведут нескончаемую войну друг с другом. Чаша весов попеременно склоняется то в пользу одних, то других; враждующие стороны то уклоняются от атак, то осуществляют контрвыпады, стараясь получить преимущество над противником.

最后，共产党人到处都努力争取全世界民主政党之间的团结和协调。

Наконец, коммунисты повсюду добиваются объединения и соглашения между демократическими партиями всех стран.

去尽量多拿些炸弹，我会尽力争取让拉克加协助我们。

Достань как можно больше этих кристаллов, а я попробую договориться с Ракжаном.

你必须明白……人们不会因为一时兴起而来到晋升堡垒。这段命运必须努力争取，而被命运选召之人则特别适合这种存在。

Пойми... в Бастион нельзя попасть без всякой на то причины. Такое будущее надо заслужить, на этот путь встают лишь те, кто действительно для этого создан.

我看到你努力争取矿石，我认为这是最值得敬重的采矿之道。这给予了土地战斗的机会。

И я вижу, что ты сражаешься за свою руду. Это – самый благородный способ ее добычи. Он дает земле шанс.

「我们在野心推动下进步。我们将合力争取属于我们的一切，不管那些东西在谁手上。」

«Наша цель ведет нас вперед. Вместе мы заберем принадлежащее нам, и не имеет значения, в чьих руках оно сейчас».

维多肯与纽若克之间大多数的权力争战，并不会在战场上告终；它们就是凭空消失。

Большинство жертв в борьбе за власть между ведалкенами и нейроками не пали на поле битвы; они просто исчезли.

如果你的生命中还缺少什么的话，你就得去努力争取。当然了，可别从我这里争取就行。

Если тебе что-то нужно от жизни - идешь и берешь. Только не у меня.

我一直在试着找到新的经商领域，努力争得水手们的尊敬，但是我总是遇上麻烦。

Я пытаюсь открыть новые направления деятельности, пытаюсь завоевать уважение матросов, да только не очень-то получается.

“有人守在里面的∗可能性∗，就足够阻止那些不怀好意的个人了……”他努力争辩着。

«Одной ∗вероятности∗, что там кто-то может быть, достаточно, чтобы отвадить злоумышленников», — пытается спорить он.

韦尔比此前饱受肌肉萎缩折磨并导致瘫痪，又在意大利法庭上力争死亡的权力未果。

Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть.

科学家们力争在癌症研究方面有个突破。

The scientists strive for a breakthrough in cancer research.

好争议的努力争取在争论中获胜的；好战的

Striving to overcome in argument; combative.

她竭力争取自己想要的东西。

She fought like a tiger to get what she wanted.

我决定力争得到俄亥俄州的那份工作。

I’ve decided to go after that job in Ohio.

我们正力争今年的销售额增加百分之五十。

We’re shooting this year for a 50% increase in sales.