体(脑)力劳动

физический (умственный) труд

从事脑力劳动

заниматься умственным трудом

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

鄙视体力劳动

despise manual labour

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

窃取某人脑力劳动的成果

украсть плоды чьего-то умственного труда

轻视体力劳动

презирать физический труд

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

укоренить в детях сознательное отношение к физическому труду

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

интеллектуалоёмкая отрасль 智力劳动密集的部门

интеллектуалоемкая отрасль

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

智力劳动得不到应有的尊重

Умественный труд не пользуется заслуженным уважением

瓦古和低级亡灵奴仆的最大差别在于，瓦古还保留着一定的自主意识，这表现在它们依然非常蔑视体力劳动，不愿和骷髅或是食尸鬼一起工作。

Основное различие между варгулами и другой мелкой нежитью заключается в том, что у варгулов хватает сообразительности отлынивать от выполнения грязной работы. Ни один варгул не согласиться работать бок о бок со скелетами или вурдалаками.

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

你的工作结束了，我的则要开始。脑力劳动，可惜这在天际不太被重视。

Здесь твоя работа заканчивается, а моя - начинается. Работа ума, которую, увы, недооценивают в Скайриме.

工会里面也有一批好战份子。他们的职责不包括体力劳动，而是维护街坊邻居的安全。保证一切都能井然有序地进行。

У профсоюза есть своя военизированная группа. Люди, в обязанности которых входит не ручной труд, а сохранение порядка в нашем районе. Организация должного течения жизни.

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

再看吧……我不太喜欢体力劳动。

Посмотрим... я не большой любитель физического труда.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

不习惯于体力劳动

непривычка к физическому труду

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.

我们不应该轻视体力劳动。

We should not look down on manual labor.

要是情况需要，我不反对体力劳动。

Если необходимо, я не побрезгую физическим трудом.