体力劳动

tǐlì láodòng

физический труд

Ручной труд

физическая работа; физический труд; физический работа

tǐlì láodòng

физический труд

tǐlìláodòng

主要靠体力进行的生产劳动。

tǐ lì láo dòng

physical labor

physical (manual) labour

tǐlì láodòng

physical/manual labor

physical efforts; physical labour

в русских словах:

белоручка

不爱作粗活的人 bù ài zuò cūhuó-de rén; 不习惯干体力劳动的人 bù xíguàn gàn tǐlì láodòng-de rén

нерабочий

1) 不工作的 bù gōngzuò-de, 不从事体力劳动的 bù cóngshì tǐlì láodòng-de; (не из рабочих) 非工人的 fēigōngrénde

противоположность

противоположность между умственным и физическим трудом - 脑力劳动和体力劳动间的对立现象

труд

физический труд - 体力劳动

трудоёмкий

трудоёмкая работа - 繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

укоренить

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕укоренять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴使生根. ⑵使养成(思想、习惯等); 使根深蒂固. ～ обычай 使养成习惯; 使(某种)风俗深入生活中. ～ в детях сознательное отношение к физическому труду 使孩子们养成从事体力劳动的自觉性; ‖ укоренение〔中〕.

физический

физический труд - 体力劳动

чёрный

чёрная работа - 笨重的体力劳动; 粗活

синонимы:

反义: 脑力劳动

примеры:

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

鄙视体力劳动

despise manual labour

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

轻视体力劳动

презирать физический труд

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

прививать детям сознательное отношение к физическому труду

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

瓦古和低级亡灵奴仆的最大差别在于，瓦古还保留着一定的自主意识，这表现在它们依然非常蔑视体力劳动，不愿和骷髅或是食尸鬼一起工作。

Основное различие между варгулами и другой мелкой нежитью заключается в том, что у варгулов хватает сообразительности отлынивать от выполнения грязной работы. Ни один варгул не согласиться работать бок о бок со скелетами или вурдалаками.

所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

工会里面也有一批好战份子。他们的职责不包括体力劳动，而是维护街坊邻居的安全。保证一切都能井然有序地进行。

У профсоюза есть своя военизированная группа. Люди, в обязанности которых входит не ручной труд, а сохранение порядка в нашем районе. Организация должного течения жизни.

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

再看吧……我不太喜欢体力劳动。

Посмотрим... я не большой любитель физического труда.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

不习惯于体力劳动

непривычка к физическому труду

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.

我们不应该轻视体力劳动。

We should not look down on manual labor.

要是情况需要，我不反对体力劳动。

Если необходимо, я не побрезгую физическим трудом.

пословный:

体力	力劳	劳动
tǐlì 1) физическая сила 2) энергия, запас сил (в видеоиграх)	lìláo см. 勤劳 трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться	láodòng 1) трудиться, работать 2) работа, труд; рабочий, трудовой 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку 2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным) 全词 >>

начинающиеся:

体力劳动与脑力劳动的对立体力劳动和脑力劳动的差别体力劳动者体力劳动能力体力劳动负荷极限