силы возросли - 力量增长了

力量增长了

силы возросли

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

菲拉斯是一个有成就的<class>证明自己能力的理想场所。有个名叫戈杜尼的食人魔部落是那里最主要的军事力量，而且他们的势力仍在不断增长。在这些食人魔威胁到我们在菲拉斯的地位以前，我们必须要阻止他们。

Что, <класс>, хочешь показать себя? Фералас для этого самое подходящее место! Главная сила там – племя огров, именуемое Гордунни, и их становится все больше и больше. Их надо остановить, пока они не вытеснили из Фераласа нас!

随着力量的增长，你就会领悟越来越多的诀窍。

По мере роста твоих сил ты постепенно обучишься всем тонкостям выбранного ремесла.

虽然潜岩者幼虫十分脆弱，但是假以时日，它们的体型和力量就会不断增长。如果我们不插手，它们将变成巨型坐骑，让卓格巴尔在战场上如虎添翼。

Сейчас эти скальные ползуны еще совсем юные и слабенькие, но со временем они вырастут и станут гораздо сильнее. Если не помешать дрогбарам, они вырастят из маленьких червяков огромных тварей, чтобы сражаться на них верхом.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

我的力量在增长。我现在能清楚地看到……我们要寻找的第三个神器。这个王冠叫做风暴召唤者。

Моя сила растет. Теперь я ясно вижу, где находится наша третья реликвия. Это корона под названием Глашатай Бури.

我们不能让典狱长继续增长力量。你必须进入噬渊，将战火烧到他的土地。

Мы не можем спокойно сидеть, пока Тюремщик набирает силу. Ты <должен/должна> отправиться в Утробу и начать битву на его территории.

部落，你们永恒的敌人，他们在暗影界的人数与力量都在不断增长。

Твой извечный враг, Орда, становится все сильнее в Темных Землях: ордынцев здесь все больше.

裴拉戈斯会从你这里获得力量，你也会因这股力量而成长。随着羁绊逐步加深，你们也将触及对方的灵魂深处，力量将因此而增长。

Пелагий передаст свою силу тебе, а ты – ему. С течением времени связь между вами будет крепнуть, ваши души будут сближаться все больше, и ваша сила тоже возрастет.

被流放者的力量在增长。击败他的重担落在了你和像你这样的勇士身上。

Изгнанник становится все сильнее. Остановить его придется тебе и твоим собратьям.

我们不能让典狱长的力量继续增长了。你必须独自前往他的领域，发起一场战斗。而你也必须这么做，否则我们都将消亡。

Нельзя допустить, чтобы Тюремщик и дальше набирал силу. Только ты можешь атаковать Тюремщика на его территории, и ты <должен/должна> это сделать, иначе мы все падем.

随着时间的推移，我们的力量也将增长。这份力量将以新技能的形态呈现出来。

Со временем наша связь будет крепнуть и дарует нам восхитительные новые способности.

你的盟友莉亚德琳发来了一封公文，说奥金顿附近的局面需要我们提供帮助。萨格雷对那里发动了新的突袭，闯进了某些极为重要的地方。这种事情恰恰发生在古尔丹的力量不断增长期间，应该不是巧合。我们会在这里关注前线战况的指挥官。

Лиадрин, твоя союзница, прислала срочную депешу из Аукиндона. Там требуется помощь. Саргераи нанесли очередной удар и в этот раз добрались до чего-то очень важного. То, что это произошло вскоре после возвышения Гулдана, разумеется, не случайно. Поспеши туда. Здесь мы обо всем позаботимся.

被遗忘者的药剂师并不是这个世界上唯一接受过科学教育的学者。
我已经研究这场瘟疫好多年了，<class>。我们以前曾认为瘟疫的力量正在衰减，但是我在瘟疫之地的研究成果却令人吃惊。瘟疫的力量似乎仍在增长！
我需要进行更多的试验！最有潜质的瘟疫源泉就是那些最近感染瘟疫的躯体。到斯坦索姆去给我带回一些标本来，<name>。

Аптекари Отрекшихся не единственные в этом мире, кто искушен в науках.
Я уже много лет изучаю эту заразу, <раса>. Ранее я полагала, что активность чумы со временем уменьшается, однако то, что наблюдается в Чумных землях, поражает воображение.
Здесь вирус со временем становится все более активным!
Я должна продолжать исследования! Вирус наиболее активен в первые дни после заражения, поэтому мне нужны образцы тканей, пораженных совсем недавно. Отправляйся в Стратхольм и снабди меня препаратами для исследований, <имя>.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

力量增长了，身体的负担随之剧增…哦，我没事，我的构造不同常人，请不用担心。

Сила растёт, и с ней увеличивается нагрузка на физическое тело... О, не волнуйся, моя конституция отличается от той, что присуща простым смертным. Я буду в порядке.

使用强大的各式武器痛击对手，让无限增长的力量满足你嗜血的渴望。

Сокрушите противников могучим оружием, и пусть жажда крови питает вашу всевозрастающую силу.

我的力量……不断增长……

Моя сила... растет...

我的力量不断增长。

Моя сила растет.

我的力量正在增长……

Моя сила растет...

变成吸血鬼后，只要不进食，你的力量会每天增长。阳光会减损或甚至完全抵消掉你恢复生命、法力与体力的能力。吸食一名睡着或是被你魅惑的目标的血，能够降低太阳的伤害。

Пока вампир не пьет кровь, его силы растут с каждым днем. Солнечный свет снижает или даже вовсе лишает вас способности восстанавливать здоровье, магию и запас сил. Чтобы ослабить воздействие солнца, испейте крови спящего или околдованного вами человека.

安卡诺的力量在增长。我们无法破解他那个不明的阻绝魔法。

Сила Анкано растет. Мы не можем преодолеть его магические щиты.

 ，（我的力量更加强大了，帕图纳克斯）。我的力量在增长，而你则在消退。

Сулейки мулаг, Партурнакс. Моя сила росла, пока твоя уменьшалась.

它会在那里吃掉死去英雄的灵魂来增长它的力量。你必须在它变得无比强大，回到凡间之前找出它通往沉睡净土的境界之门。

Там он пожирает души мертвых героев и питает свою силу. Тебе нужно найти его портал в Совнгард, прежде чем он вернется - еще более сильный, чем раньше.

安卡诺的力量在增长。无论他用的防护魔法是什么，我们都打不破。

Сила Анкано растет. Мы не можем преодолеть его магические щиты.

在那里他吃掉英雄的灵魂来增长他自己的力量。你必须在他变得无比强大回到人间之前找到他通往安息圣域的传送门。

Там он пожирает души мертвых героев и питает свою силу. Тебе нужно найти его портал в Совнгард, прежде чем он вернется - еще более сильный, чем раньше.

随着力量不断增长，露娜拉开始注意到时空枢纽的荒野对一名勇士的渴求。它们赐予了她无尽的力量，而她也将勇猛地保卫荒野。

По мере того, как сила Лунары росла, она начала слышать, как дикая природа Нексуса взывает к герою, готовому защитить ее. И она ответила на этот зов, получив в обмен невероятную силу.

全社会用电量增长

Суммарное потребление электроэнергии возросло на

力量增加了

Силы возросли

(机翼)升力增长缝

щель для увелитчения подъёмной силы крыла

力量增加了两倍

силы утроились

力量增加了许多倍

Силы удесятерились

肌肉的力量增强了

Мускулы развились

纳沙塔尔螃蟹的数量增长得太快了，已经危及了当地植物的生态。为了保护环境请削减螃蟹的数量。

Крабы быстро размножаются в Назжатаре, угрожая местным видам растений. Надо сократить их популяцию, чтобы защитить природу Назжатара.

亚基虫族数量增长的速度比我们消灭的速度要快得多。如果再这样继续下去，我们很快就会寡不敌众。

Акиры размножаются быстрее, чем мы их уничтожаем. Если так будет продолжаться, скоро они получат значительное численное превосходство.