加入亡者的行列吧！

Иди к мертвецам!

他也加入了失业的行列。

He joined the ranks of the unemployed, too.

我们要不要加入抢劫的行列？

Пойдем с ними в налет? Нет?

数千名工人加入了送葬行列。

Thousands of workers joined the funeral procession.

既然那样，就加入我的行列吧。

В таком случае присоединяйся ко мне.

然后呢？加入蓝领罪犯们的行列吗？

А потом что? Вступить в ряды преступных синих воротничков?

我帮助罗契，加入了他与他的部下的行列。

Я помог Роше. Сошелся с его людьми.

远离水晶，要不然你会加入我们的行列。

Держись подальше от кристаллов, а не то станешь одним из нас.

壁贴“监管人需要你！立刻加入效忠的行列”

Плакат

即便你的身躯死亡，你的灵魂也将加入我们的行列……

Твое тело мертво, но твоя душа присоединилась к нам...

他说他病了，但我想他只是不愿再加入我们的行列。

He said he was sick, but I think he just do not wanna join us anymore.

今天，你将加入到我们的行列。准备好了吗?

Сегодня мы примем тебя в свои ряды. Ты <готов/готова> к этому?

这次，我的直觉告诉我我应该加入你的行列，看来这直觉是对的。

На этот раз чутье подсказало мне, что я должен пойти с тобой. И, похоже, оно не прогадало.

如果你还不想加入我们的行列，就离开这里吧。

Уходи отсюда, если не хочешь присоединиться к нам.

一个戴着假面具扮演老妇的人加入了他们的行列。

A mask, in the character of an old woman, joined them.

每天都有更多的夜之子逃离苏拉玛，加入我们的行列。

С каждым днем все больше ночнорожденных сбегает из Сурамара, чтобы пополнить наши ряды.

欢迎你加入我们的行列，<name>。我们都听说过你的事迹。

Хорошо, что у нас есть ты, <имя>. Все мы слышали о твоих деяниях.

加入我们的行列吧，对抗真正的敌人：学院。加入铁路组织！

Поэтому боритесь вместе с нами против настоящего врага Института. Присоединяйтесь к "Подземке".

另一支女真部落听说了满族国势强盛而来加入满族的行列。

Еще одно чжурчжэньское племя решило присоединиться к империи маньчжуров, услышав о росте их силы и влияния.

这就解释了为什么多数经济学家都加入了赤字鹰派的行列。

Именно поэтому большинство экономистов являются «ястребами дефицита».

我决定加入与魔人战斗的行列。以为这会替我的经历锦上添花。

Я уже приготовился сразиться с дремора, думая про себя, что это будет еще одна жемчужина в венце моих воспоминаний.

普雷斯敦·加维邀请我加入他和庇护山丘其他定居者的行列。

Престон Гарви предложил мне присоединиться к нему и прочим людям, поселившимся в Сэнкчуари.

现在，既然你已经加入了那些猪的行列...那就接受他们的命运吧...

Ты стал одной из этих свиней... и разделишь их участь.

导游领着我们参观博物馆时，有两三个外国游客也加入了我们的行列。

As the guide was showing us round the museum, two or three foreign tourists joined themselves on to our party.

我通过了圣洁教的启蒙试炼，加入了你们的行列。欢迎我吧，兄弟们！

Я хочу вступить в ряды Непорочных. Посвящение уже пройдено. Приветствуй меня, брат!

尽管如此，我还是借由加入外勤学士的行列，成功避开了冲突。

Несмотря на все это, мне до сих пор удавалось уклониться от участия в боевых действиях я решила стать скриптором-агентом.

你是否愿意加入清洁南海镇的行列？我会用万圣节礼物来作为回报的。

Прими участие в поддержании чистоты Южнобережья, и я дам тебе кое-какие тыквовинские вкусности, которым ты несомненно порадуешься. Договорились?

你的人民喧嚷着要求人身自由。推倒压迫的城墙，加入追求自由与进步的行列吧！

Ваши граждане молят о гражданских свободах. Сломайте стену тоталитаризма и присоединитесь к прогрессивному человечеству!За свободу!

但是你别担心。我不打算加入他们的行列，永无止尽地追求晦典里的知识。

Но не волнуйся. Я не планирую присоединяться к их бесконечным поискам в бескрайних залах Апокрифа.

「兄弟啊，你完全脱节了。 加入伟大志业的行列吧。」 ～卜算手信众卢米

«Вы безнадежно устарели, братья мои. Приобщитесь к Великому Деянию». — Румир, Рука гадателя

但是你别担心。我不打算加入他们的行列，永无止尽地追求晦明识界里的知识。

Но не волнуйся. Я не планирую присоединяться к их бесконечным поискам в бескрайних залах Апокрифа.

我们知道你是来寻求忏悔的。这个任务将会证明，你确实愿意重新加入我们的行列。

Но мы видим, что ты <готов/готова> все исправить. Выполнив это задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.

我是这么想的，我们加入霍格的行列去抢劫，然后用抢来的钱搭间小酒馆！你要加入吗？

Я понимаю так: пристанем к Хольгеру, немного с ним подзаработаем, а на деньги от добычи корчму поставим! Ты в доле?

很久以来都没有如此自由的感觉了...自从加入净源导师行列后就再没体会过。

Как же привольно я себя чувствую... с тех пор, как стал магистром, не помню такой свободы...

祝贺您，很高兴您加入了我们追求自由的行列。不要问我们分别可以做什麽，而要问我们共同可以做什麽。

Мы приветствуем вас на пути к Свободе. Не спрашивайте, что мы можем сделать по отдельности, спрашивайте, что мы можем сделать вместе.

他曾经穿越下水道逃亡，不过赃物太重了；后来加入水鬼的行列，只是江山易改本性难移。

Жадность определила его судьбу. Он бежал от кого-то по канализации, но мешок с добычей был слишком тяжелым. Он стал плавуном, но старые привычки так просто не умирают.

欢迎你，冠军。作为雷霆崖代表团的总冠军，我很荣幸地邀请你加入我们的行列，你是否愿意呢？

Приветствую тебя, чемпион. Как абсолютный чемпион Громового Утеса я буду рад включить тебя в число участников нашей делегации.

他的营地就在北边不远的地方，他和米莎一起在那里生活。或许你可以说服他加入我们的行列。

Его лагерь расположен к северу отсюда. Вместе с верным Мишей Рексар живет там, бросая вызов силам дикой природы. Может, ты сможешь убедить его присоединиться к нам.

我们跟失落希望海角的亡灵斗了好长一段时间了。每次有船沉没，就有更多亡灵加入他们的行列。

Уже долгое время нас беспокоит нежить с мыса Потерянной Надежды. Всякий раз, как разбивается корабль, ее воинство пополняется новыми душами.

我会带领他们到港...港口，准备进行攻击。加入我们的行列，假如可以的话...我们需要一切能获得的帮助...

Я п-поведу их к гавани, чтобы подготовиться к атаке. Присоединяйся к нам, когда сможешь... нам пригодится любая помощь...

拿着我的小手镜，让她看看自己到底是什么样，加入我们的行列。而且……我们也需要尽可能多的尸体。

Возьми мое зеркальце и покажи его той девушке. Она должна увидеть, кто она на самом деле, – тогда она сможет к нам присоединиться. Кроме того... лишнее тело тоже не помешает.

一个常见的白领级收发器，加入了硬核地下组织的行列。好吧，这东西应该能派上用场……

В хардкорное подполье вступает рядовой работяга-передатчик. Да, подойдет...

我知道我在这里不受欢迎，我和我的恐怖图腾也没有得到邀请加入你和你萨满的行列。但我来找你是有所求的。

Я знаю, что мы не в лучших отношениях и что мое племя сюда никто не приглашал. Но я пришла к тебе с предложением.

我听说有这么一名工匠来到了灰烬荒野。我相信你不需要费上多少口舌，就能说服他加入我们的行列。

Я слышал, что один из таких мастеров обосновался в Пепельном Пределе. Уверен, что его не придется долго уговаривать вступить в наши ряды.

所以，当你加入枪手的行列时，现在这件事有出现过在你脑海中吗？替某位机器人酒保运送来自林恩森林的行李？

Ну что, на такую работу ты рассчитывал, когда записался в стрелки? Таскать багаж из Линн-Вудс для какого-то робота-дворецкого?

莫伊拉杰出的才能引起了绿洲城创建者的注意。为了科技的进步，他们邀请莫伊拉加入他们的行列，担任基因工程部长。

Талант Мойры и ее стремление любой ценой добиться научного прорыва не остались незамеченными: основатели Оазиса предложили ей пост министра генетики.

欢迎你，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。诺莫瑞根代表团欢迎像你这样强大的<class>加入我们的行列。

Приветствую тебя, чемпион. Слухи о твоей доблести намного опередили тебя. Ты <мог/могла> бы значительно усилить делегацию Гномрегана!

卡莱雅通知我和布林乔夫加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就不存在了的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

如果你还能像那天一样的战斗，那么就加入我的行列。你可以从南方的雏龙丘陵开始，杀死他们的驭龙者和刚刚孵化的黑龙。

Если твой боевой запал так же силен, как и в былые дни, бейся со мной плечом к плечу. Для начала можешь отправиться в Ясельные холмы и уничтожить взращивателей маленьких дракончиков вместе с детенышами черного дракона, находящимися под их опекой.

「莫锐可人真愚蠢。 他们想尽办法要讨我欢心。 而我只希望他们快点死，好加入泞族的行列。」 ～黯窖之王盖司

«Мориоки глупцы. Они из кожи вон лезут, чтобы я оказал им милость. Все, что мне надо, так это чтобы они поскорее подохли и стали нимами». — Гет, повелитель Подземелья

那么，你愿意加入我们的行列吗？用你的力量来助我们一臂之力吧，<class>！我的指挥官恩塔里在他的岗位上等待着你。

Ты будешь нашим союзником? Твоя отвага и сила могут нам пригодиться, <класс>! Мой командир, Энтари, ждет тебя у себя на заставе.

赞阿利利一直在学习德鲁伊的知识，<race>。希望有一天赞阿利利能加入利爪德鲁伊的行列，像风暴乌鸦那样翱翔在环形山的上空。

ЗенАлири следует путем друида, <раса>. Есть надежда, что однажды ЗенАлири присоединится к друидам-воронам и сможет как буревестник парить высоко в небе над кратером.

卡莉亚告知我和布林纽夫必须加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就已经不存在的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

你知道的，rcm是一个志愿者组织。如果流浪汉够资格加入我们的行列，我们并不会因此感到不安……我们继续工作吧，好吗？

Вы же знаете, что ргм работает на добровольной основе. Мы открыты для всех — даже для бродяг, если у них есть нужные навыки. Что ж... идем дальше?

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝在我攻击旧大宅时加入我的行列。身为朋友，她协助我找寻。我认为她想为先前在凯尔‧莫罕的魔法决斗向阿札‧贾维德复仇。

Трисс Меригольд||Трисс присоединилась ко мне во время нападения на старую усадьбу. Как друг, она помогает мне в моих изысканиях. Я думаю, она хочет отомстить Азару Яведу за их магический поединок в Каэр Морхене.

要知道，现在还为时不晚。你仍然还可以考虑接受圣契。你仍然还可以加入他的行列，和我一起，共享永生。但你不会对吗？你也不过是个懦夫。

Знаешь, еще не слишком поздно. Ты еще можешь принять Завет. Ты еще можешь присоединиться к Нему – и ко мне – в вечной жизни. Но ты этого не сделаешь, верно? Потому что ты трус.

我们需要迦拉尔之角，才能迫使奥丁子嗣的大军加入我们的行列。号角被巨虫吞了，我们就算掘地三尺也要把它找出来，从它的肠子里找到号角！

Без Гьяллархорна армии детей Одина не встанут на нашу сторону. И если рог проглотил великий червь, мы пробьемся сквозь толщу земли и отыщем его в утробе чудовища!

带领他们冲向东边的塞拉赞恩的王座。当然，有些可能坚持不下来，但是只要你保持移动，总是可以把一部分送到目的地，让它们加入我们的行列。

Проведи их к трону Теразан, что к востоку отсюда. Наверняка не получится доставить всех, но если ты не будешь останавливаться, то сможешь отвести хотя бы нескольких.

我很高兴地看到强大的勇士不断加入我们的行列。随着时间的推移，我们的军队数量和战斗力在不断提升。也许现在已经到了考验你的勇气的时候了，<class>。

Приятно видеть, что в наши ряды вступают закаленные бойцы. С каждым днем нас становится все больше. Ты <готов/готова> испытать собственную решимость, <класс>?

工作，工作，工作。对于浮木镇上你这样的矮人来说，这就是生活的全部。直到你加入了反抗净源导师的行列，虽然还是要工作，但这份工作是有目标的，一个你甘愿为此付出生命的目标。

Работа, работа, работа. Это все, на что мог рассчитывать в Дрифтвуде гном вроде вас. Но потом вы вступили в ряды сопротивления магистрам. Работа никуда не делась, зато в жизни появилась цель. Цель, ради которой можно было и умереть.