带上这根海象人火炬返回迷雾区，烧毁克瓦迪尔的船只。有三艘船停泊在北边的加尔鲁什码头，另一艘在南边帕尔依的海岸边。烧毁它们！让那些维库人见识一下海象人的怒火！

Я хочу, чтобы с помощью этого клыкаррского факела ты <вернулся/вернулась> в туман и <ударил/ударила> по квалдирским судам. Три из них стоят за туманом у лагеря Гарроша, к северу отсюда, а еще один пришвартован у берегов Палии, на юге. Сожги их так, чтобы все видели!

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

进攻暮光之门的战斗已经打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

进攻暮光之门的战斗即将打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

加尔鲁什·地狱咆哮酋长带着一队最精锐的士兵到北边去了。
把我们对联盟的辉煌战绩报告给他吧。
你可以去找泰克泰克，让他送你一程。

Вождь Гаррош Адский Крик направляется на север вместе с отрядом элитных бойцов.
Сообщи ему о наших многочисленных победах над Альянсом. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.

加尔鲁什派出了一百名骑兵搜索昆莱山的北部海岸，去寻找你在单简的记忆中看到的那座魔古墓穴。
其中有一个人找到了圣钟的埋藏地。
剑圣伊什已经带着一支先遣队赶去保护圣钟了。
我要你去协助他。守住那件神器，把碍事的家伙全干掉！
快去找泰克泰克，他会送你过去的。

Гаррош послал сотни всадников на северное побережье вершины Кунь-лай в поисках склепа могу, подобного тому, что ты <видел/видела> в воспоминаниях Шена Киена.
И одному из всадников удалось найти место, где покоится Божественный колокол. Гаррош отправил за ним мастера клинка Иши.
Ступай, помоги ему защищать артефакт. Убей любого, кто осмелится на него посягнуть!
Поговори с Так-Таком, он поможет тебе добраться до места.

你的努力终于得到了回报，<class>。
加尔鲁什酋长召集了部落最精锐的勇士前往昆莱山见证圣钟的鸣响。
而你更将有机会参与其中。
快去吧。新部落的黎明将从今天开始。
去跟泰克泰克谈一谈，他会帮你安排行程的。

Твои усилия не прошли даром, <класс>.
Сегодня вождь Гаррош собирает самых прославленных защитников Орды на вершине Кунь-Лай, чтобы они услышали звон Божественного колокола.
Разумеется, ты <заслужил/заслужила> право присутствовать при этом историческом событии.
Ступай. Сегодня занимается заря новой эры Орды. Пусть Так-Так поможет тебе как можно скорее добраться до места.

在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。

Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.

黑石加尔鲁什

Гаррош из клана Черной Горы

碎手加尔鲁什

Гаррош из клана Изувеченной Длани

主理想定理Крулля 克鲁尔主理想定理

теорема главных идеалов

加尔鲁什尔炸药桶

Бочка со взрывчаткой лагеря Гаррошар

霜狼督军加尔鲁什

Полководец клана Северного Волка Гаррош

加尔鲁什·地狱咆哮

Победы над Гаррошем Адским Криком

加尔鲁什会怎么做？

Что бы сделал на моем месте Гаррош?

克鲁尔科来克，电闪之弧

Крулкорак, Дуга Молний

<约林指着加尔鲁什。>

<Джорин указывает на Гарроша.>

加尔鲁什在下面等着你。

Гаррош ждет твоего прибытия там, внизу.

加尔鲁什，我有个好消息。

Гаррош, у меня хорошие новости.

强迫附近的英雄攻击加尔鲁什

Вынуждает героев атаковать Гарроша.

先遣军战况如何，加尔鲁什？

Как твой поход, Гаррош?

她心里燃烧着火光，加尔鲁什。

Гаррош, а девчонка-то огонь!

引领潮流：加尔鲁什·地狱咆哮

Герой своего времени: Гаррош Адский Крик

我记得加尔鲁什可没这么……绿。

Раньше Гаррош не был таким зеленым...

千钧一发：加尔鲁什·地狱咆哮

На кромке лезвия: Гаррош Адский Крик

相信加尔鲁什是我犯下的大错……

Зачем я поверил Гаррошу...

为萨尔伸张正义：加尔鲁什的假死

Правосудие для Тралла: притворная смерть Гарроша

古鲁尔克好虚弱……都站不起来了。

Гралк слабый... еле стоять.

加尔鲁什·地狱咆哮（史诗难度）

Эпохальный режим: Гаррош Адский Крик

服务器第一！加尔鲁什·地狱咆哮

Первые на сервере! Гаррош Адский Крик

英雄：加尔鲁什·地狱咆哮（公会版）

Гильдейский марш к Гаррошу Адскому Крику (героич.)

我成功了，布鲁坎！我通过了加尔鲁什的考验！

Брукан! У меня получилось! Я прошла испытание Гарроша!

你帮助过加尔鲁什，我永远都不会原谅你。

Ты помог Гаррошу, и за это я никогда тебя не прощу.

这也许是我们击垮加尔鲁什的唯一机会……

Возможно, это наш единственный шанс низвергнуть Гарроша...

古鲁尔克恨钢铁部落……古鲁尔克要粉碎他们……让他们还债！

Гралк НЕНАВИДЕТЬ Железная Орда. Гралк КРУШИТЬ их... они ЗАПЛАТИТЬ!

<加尔鲁什指着北边的那座大型建筑物。>

<Гаррош указывает на большое здание к северу.>

今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

加尔鲁什·地狱咆哮（随机决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, поиск рейдов)

我和布鲁坎回到奥格瑞玛，加尔鲁什在等我们。

В Оргриммар вернулись только мы с Бруканом, и Гаррош нас уже поджидал.

去打倒加尔鲁什。但我的其他人民不是你的敌人。

Сражайся с Гаррошем. Но все остальные тебе не враги.

加尔鲁什·地狱咆哮（弹性决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, гибкий рейд)

克尔加什的徽记！

Награда за голову Келгаша!

酋长正在北边的加尔鲁什尔先锋营地的召集部队。

Вождь держит военный совет на передовой Гаррошар, что на севере отсюда.

住手，加尔鲁什！你根本不了解那座钟的能力！！

Гаррош, остановись! Ты не знаешь, на что способен этот артефакт!

你太让我失望了，加尔鲁什。你不配继承你父亲的遗志。

Ты разочаровал меня, Гаррош. Ты недостоин продолжать дело своего отца.

在加尔鲁什大酋长的领导下，部落变得越来越好战。

Под предводительством Гарроша Орда стала невероятно воинственной.

沉默附近的英雄，并强制其攻击加尔鲁什，持续2秒。

Поражает находящихся поблизости героев эффектом немоты и вынуждает их атаковать Гарроша в течение 2 сек.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

但是加尔鲁什对部落的看法是错误的。怜悯才是力量。仁慈才是荣耀。

Но он ошибается насчет Орды. В сострадании есть сила. В милосердии есть честь.

加尔鲁什每失去2%的最大生命值就会获得1点护甲。

Гаррош получает 1 ед. брони за каждые 2% недостающего здоровья.

拿上血清……用在古鲁尔克身上，把古鲁尔克变强！帮助古鲁尔克粉碎钢铁部落！

Бери сыворотку... Дай Гралку выпить, чтобы он стать сильный! Помоги Гралку КРУШИТЬ Железную Орду!

今天，我们的酋长，加尔鲁什·地狱咆哮将永远改写我们的历史。

Сегодня наш вождь Гаррош Адский Крик изменит историю всех народов.

我们得赶在那些部落战车离开加尔鲁什尔前哨站之前，摧毁它们。

Нам надо обезвредить эти повозки, пока они еще в лагере Гаррошар.

我曾经对你寄予厚望，加尔鲁什。现在，我必须放弃那些期待……

Я возлагал на тебя надежды... Придется их похоронить.

你保住了城市，加尔鲁什。现在，我必须出发，去寻找混乱的源头。

Ты защитил город, Гаррош, но я должен отыскать источник этих волнений.