加深印象
jiāshēn yìnxiàng
усилить впечатление, углубить представление
jiā shēn yìn xiàng
to make a deeper impression on sbпримеры:
加深...的印象
deepen the impression that ...
加深了...印象
become deepened in the impression that ...
那才叫人印象深刻。你其实比外表更加强壮。
Вот это дело. А ты крепче, чем кажешься.
令人印象深刻
оставлять глубокое впечатление
印象深刻的手势
эффектный жест
令人印象深刻!
Это весьма впечатляет!
瓦拉加尔的维库人对你印象深刻,请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。
Врайкулы-валарьяры вами очень довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.
不够印象深刻吗?
Хочешь сказать, что этого недостаточно?
最令人印象深刻。
Впечатляюще.
戴瑟蒙娜在总控间邀请我加入铁路组织,我对她的行为感到非常印象深刻。
Мне удалось произвести впечатление на Дездемону. Она предложила мне вступить в "Подземку".
合成人让我印象深刻
Синты меня поразили
不会让我印象深刻。
Как-то не впечатляет.
主人会印象深刻的。
Хозяина бы это впечатлило.
那胡子让人印象深刻。
Усы впечатляют.
印象深深地留在他的心里
впечатление глубоко запало ему в душу
令人印象深刻的建筑。
Конструкция впечатляет.
这真是令人印象深刻啊!
Это впечатляет.
令人印象深刻…的任务?
Выдающееся? А можно поточнее?
印象深刻。我敢说,天选者的灵魂在你身上体现的淋漓尽致,超过我见过的任何人,包括穆尔加。
Впечатляет. Я бы сказал, дух Избранного в тебе сильнее, чем во всех, кого я видел. Сильнее даже, чем в Мурге.
她的形象深深印在他的脑海里。
Her image was fixed in his mind.
多么令人印象深刻的房间...
Вот это комната...
我相信星父对你印象深刻。
Наверняка Звездный Отец поражен моими успехами.
我遇过的合成人让我印象深刻。
Меня поразили синты, с которыми мне удалось познакомиться.
砰砰!还真是令人印象深刻啊。
Хыдыщ! Впечатляюще.
好长的爪子,真令人印象深刻
Длинные когти. Весьма впечатляет.
真是令人印象深刻。你有证据吗?
Впечатляет. Я так понимаю, у тебя и доказательства имеются.
那悲惨的景象深印在她的脑中。
The sad sight photographed itself on her mind.
儿童时代的印象深深记在我的心中
В моей душе глубоко залегли впечатления детства
这个洞也没那么让人印象深刻。
Не такая уж и страшная дыра.
广州给你最深印象的美食是什么?
Какие лакомства в Гуанчжоу больше всего впечатлили тебя?
你的武器和护甲都让我印象深刻。
Твои оружие и доспехи весьма впечатляют.
你的确很有能力。这让我印象深刻。
У тебя и впрямь есть сила. Я потрясена.
告诉他他对她的忠诚让人印象深刻。
Сказать, что его преданность производит впечатление.
不管是哪一种,都令人印象深刻。
В любом случае, это достойно уважения.
使这部作品成为经典之作, 令人印象深刻。
Это приводит к тому, что это произведение становится классическим и оставляет глубокое впечатление
确实是不错的代币。让人印象深刻……
Да, замечательные фишки. Очень впечатляюще...
但是看起来一定会很让人印象深刻。
Но это выглядело бы очень эффектно.
我听说是这样。看看你是否能让我印象深刻。
Так мне сказали. Посмотрим, как ты справишься.
“它∗的确∗让人印象深刻。”(点头。)
«Выглядит довольно грозно». (Кивнуть.)
威严凤头鹦鹉。最让人印象深刻的那种。
Большой королевский какаду. Он самый красивый.
我们正在监控你的生产。令人印象深刻。
Мы следим за вашей производительностью. Впечатляюще.
葬礼凤头鹦鹉。最让人印象深刻的那种。
Траурный какаду. Он самый печальный.
你和你母亲锻造武器的方法令人印象深刻。
Вы с матерью делаете великолепное оружие.
殖民地如此健康,真是令人印象深刻呀。
Люди, живущие в вашей колонии, просто пышут здоровьем!
哎?可是,送礼就要送印象深刻的才好啊。
Э? Но... Подарок ведь должен оставить глубокое впечатление!
看看你,甜心!我能带你去兜风,保证让你印象深刻!
Эй, лапочка! Иди сюда, я поведу тебя в незабываемое приключение!
你会了解到这里不会有什么让人印象深刻的。
Ты кого тут этим хочешь удивить?
挺让人印象深刻的。你是怎么积累这么一大堆的?
Довольно впечатляющая коллекция. Как вам удалось скопить так много?
你可以用卡尔克斯坦的学说让仕女们印象深刻。
При помощи теории Калькштейна ты сможешь произвести впечатление на дам.
我目前为止所看到的已经很令人印象深刻了。
Я уже под впечатлением от увиденного.
嗯...做得不错,觉醒者。这让人印象深刻,真是让人印象深刻。
Ты молодец, пробужденный. Впечатляюще. Действительно впечатляюще.
真是令人印象深刻的房间...一间配得上王者的大厅!
Ничего себе... Этот зал достоин королевского трона!
真令人印象深刻。白玫瑰是我们计画中最弱的一环。
Впечатляет. Белые розы были самым слабым звеном в нашем плане.
这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。
Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.
我听说你杀了十只怪物还带来了证明。真使人印象深刻。
Слышал, что ты сразил 10 чудищ и принес доказательства. Впечатляет.
我通常不太在意这类的事情,但这很令人印象深刻……
Обычно я не питаю интереса к таким вещам, но это выглядит впечатляюще...
你的态度真令人印象深刻。继续保持,你会做得很好的。
Мне нравится твой настрой. Продолжай в том же духе - и сделаешь отличную карьеру.
以我目前所见,这个项目∗确实∗挺让人印象深刻的……
Судя по тому, что я видел, проект ∗действительно∗ выглядел очень впечатляющим...
她还活着?我印象深刻。净源导师沃兹特把她往死里打。
Она жива? Я поражен. Магистерша Как-бишь-там хорошо ее отделала.
пословный:
加深 | 印象 | ||
1) углублять, углубляться; углубленный
2) увеличение, усиление
|
впечатление; представление; имидж; эффект
|