他是个爱动歪脑筋的人。

Он любитель нечестных методов.

别打歪脑筋。

Без фокусов.

狗肉，别打歪脑筋啊。

Псина, тебя это не касается.

肯动脑筋

be ready to beat one’s brains

动脑筋挣钱

coin one’s brains

开动脑筋, 好好想想!

пошевели мозгами!; раскинь мозгами!

这才叫动脑筋嘛！

Вот что значит уметь пользоваться головой.

这下有趣了。好，开动脑筋吧。

Интересный выйдет разговор... Ну ладно. Начнем.

她熨衬衣时样子呆板， 不动脑筋。

She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts.

快点， 你们这群笨蛋--开动脑筋嘛!

Come on, you dozy lot use your heads!

你没在动脑筋想要去你不该去的地方吧，嗯？

Ты ведь не пойдешь туда, куда тебе не надо, правда?

老师让学生动脑筋自行寻找问题的答案。

The teacher left the children to puzzle out the answer to the problem themselves.

我抓到几个兔崽子，想偷我们从商人那里搜刮来的东西，我开了枪，杀鸡儆猴，不过这次我只打在腿上。把东西通通搬到箱子里，然后装到其中一个渔网中，钥匙我会暂时保管，省得他们又动什么歪脑筋。

Один из ребят попытался стащить кое-что из трофеев, доставшихся нам от того торгаша. Пришлось всадить в него пулю, чтобы остальным неповадно было. На первый раз в ногу. Я сложил все это добро в чемодан, а его закинул в одну из сетей. Ключ пока пусть побудет у меня, а то мало ли что им в голову взбредет.

嗯......好。好。最后，复仇者值得我开动脑筋思索对策。

Так... Хорошо. Наконец, противник, достойный моего непобедимого интеллекта.

十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

我不理解他们为什么对给这笔资金支付几个英镑的小事大动脑筋，他够富的了。

I don’t see why they should niggle over paying a few pounds into the fund. They’re rich enough.

来吧，让我们开动脑筋、活动身体四处找找吧。咱们的动物鼻子也许能够嗅到他们的监视盲区...

Идем, пустим в ход инстинкты и мозги – возможно, наши животные носы учуют брешь в их системе наблюдения...