劳动手册
láodòng shǒucè
трудовая книжка
трудовая книжка
láodòng shǒucè
work-point recording notebook; time-sheet (of a collective farming team)в русских словах:
трудовая книжка
劳动手册 láodòng shǒucè, 劳动书 láodòngshū
примеры:
劳动工分手册
трудовая книжка
应急行动手册(救生用)
инструкция по действиям в аварийной обстанавке для выживания
《美国机密行动手册》
Руководство по тайным операциям США
预算外资源和活动手册
Справочное пособие по внебюджетным ресурсам и деятельности
靠双手劳动来养活自己是光荣的。
It is honorable to earn a living with your hands.
一本记载各种秘传配方的工艺手册。看过以后也许你会装作不屑，但绝对会想偷偷地动手试试这些配方。
Подробный самоучитель эзотерики. Может быть, он кажется наивным, но можно поспорить на десять золотых, что вы испробуете на себе какую-нибудь технику прежде, чем сменится луна.
每收集一期《美国机密行动手册》，都可以让您的“机密行动”特技提升一个等级，使您的潜行成功率些微上升。
Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Шпионаж", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности.
пословный:
| 劳动 | 动手 | 手册 | |
1) трудиться, работать
2) работа, труд; рабочий, трудовой
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
|
1) начинать, приступать, взяться, приняться
2) трогать, касаться
3) дать волю рукам, распускать руки, подраться
|
1) записная книжка; блокнот
2) справочник
3) настольная книга, памятка, «спутник», «катехизис»
|