劳工关系
láogōng guānxì
трудовые отношения (отношения между менеджментом и рабочей силой)
láogōng guān·xì
трудовые отношения (отношения между менеджментом и рабочей силой)labour relations
примеры:
主管一般和劳工关系部门的副总干事
заместитель Генерального директора по Сектору связей по общим и трудовым вопросам
贸易和投资关系工作组
Рабочая группа по вопросу о взаимосвязи между торговлей и инвестициями
外地办事处级关系工作组
Рабочая группа по связям с отделениями на местах
维尔京群岛间关系工作队
целевая группа по вопросу о взаимоотношениях между Виргинскими островами
与私营部门伙伴关系工作组
Рабочая группа по сотрудничеству с частным сектором
非政府组织和秘书处以及联合国各署间关系工作组
Рабочая группа по связам между неправительственным организациями и Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций
秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组
Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро
пословный:
| 劳工 | 工关 | 关系 | |
1) рабочий, трудящийся
2) труд (в противоположность капиталу)
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|