有的勤奋工作，有的则消极怠工。

Есть усердные в работе, но есть и работающие с прохладцей.

勤奋工作的人有权享用丰盛的大餐，但我这里的鲜肉已经没有存货了！

Хорошие работники заслуживают доброго обеда, но у меня закончилось свежее мясо!

正是如此。但委员会的努力和勤奋工作可能很快就会取得成果。瑞瓦肖几乎已经准备好开始民主化的第一阶段了。

Esattamente. Но тяжелая и усердная работа Комиссии уже скоро может принести плоды: Ревашоль почти готов перейти на первый этап демократизации.

魔法是一门控制、镇压并利用元素能量的科学。魔法同时也是混沌的具现，正因如此，没接受过专门训练的人绝不可轻易涉足任何魔法领域。魔法大师往往把魔法视为一门艺术，然而通往精湛技艺的道路是由经年累月的练习、研读和勤奋工作筑就的——此外很大程度上还要取决于天赋。天球交汇时期，魔法进入了我们的世界，不久后便有人发现魔法是活生生、可变和可控的存在。第一个发现自己体内蕴藏了这种天赋、随之加以利用的法师究竟是谁，已无从知晓。但我们知道的是，魔法被发现存在于世后不久，许多有天赋的人逐渐聚集成团体，互相切磋研究、增强能力。这段

Магия - это наука обуздания, подчинения и использования силы первоэлементов. Она также есть воплощение Хаоса, поэтому никто без должной подготовки не должен вторгаться в ее пределы. Опытные чародеи превращают свое ремесло в настоящее искусство, но путь к виртуозному мастерству лежит через долгие годы учебы, упражнений и тяжкого труда, а также требует немалого врожденного таланта. Магия была принесена в наш мир Сопряжением Сфер, и вскоре было обнаружено, что она есть живое, переменчивое и приручаемое существо. История не сохранила имени первого чародея, открывшего в себе талант и развившего его с помощью магических сил. Тем не менее, как мы знаем, примерно в одно время повсюду стали возникать группы одаренных магией существ для совместной учебы и развития способностей. Этот период обычно считают началом магии как науки, а эти группы - прообразом магических школ.

很高兴看到你在勤奋工作。

Я гляжу, работа кипит.

他成功的原因不难找，那就是他勤奋工作。

The reason for his success is not far to seek he worked hard.

работать прилежно

工作挺勤奋

работать с усердием

她工作十分勤奋。

She is diligent in her work.

她是一个工作十分勤奋的人。

She is a hard worker.

他是否很勤奋，能及时完成这项工作?

Does he have enough diligence to finish the job on time?

指出和其他人比起来他工作太过勤奋，简直奇怪。

Заметить, что, по сравнению с остальными, он выполняет свою работу очень старательно.

我只不过是个一般水平的人，但我的确比一般水平的人工作得更为勤奋。

I am only an average man but, by George, I work harder at it than the average man.

勤勤恳恳的工作者

ревностный работник

对自己工作勤勤恳恳

ревностно относиться к своей работе

他们总是像草丛里的蛇一样。当然他们是廉价劳动力，同时也是勤奋的工作者。但其中半数左右都是女王的间谍，他们是她的眼睛、她的耳朵，更是她投毒的黑手。

В траве всегда не без гадюк. Дешевая рабочая сила, конечно. И работники отличные. Но половина из них – шпионы своей королевы: глаза, уши, руки, подливающие яд.

辛勤工作赚来的钱

деньги, заработанные тяжёлым трудом

对自己工作勤勤恳恳的

ревностный к своему труду

他的财富乃辛勤工作得来。

He owes his opulence to work hard.

我瘫痪的奶奶比你还更辛勤工作呢。

Даже моя парализованная бабушка может работать лучше.

我们要保持艰苦奋斗的工作作风。

При выполнении работы мы должны упорно бороться.

我们幸福的童年应归功于父亲的辛勤工作。

Our happy childhood is due to our father’s hard work.

我只是普通人，一名为了酒钱辛勤工作的矿工。

Да кто я такой... просто шахтер, машу киркой, чтоб заработать на выпивку.

你有什么需要？还是说你就是喜欢打扰百姓们辛勤工作？

Тебе что-то нужно или просто нравится отвлекать людей от работы?

你得去干点正事，还是说你就喜欢打扰百姓们辛勤工作？

Тебе что-то нужно или просто нравится отвлекать людей от работы?

你会看到很多辛勤工作的人被迫把赃物卖给废土各地来的旅人。

Ты увидишь честных людей, которые вынуждены продавать краденые товары путникам, которые приходят сюда изо всех уголков Пустоши.

我丈夫负责后勤工作。幸好是这样—不然他只会把自己弄伤。

Мой муж выполняет разную работу по дому. Оно и к лучшему - здесь бы он точно поранился.

我丈夫负责后勤工作。幸好是这样，不然他只会把自己弄伤。

Мой муж выполняет разную работу по дому. Оно и к лучшему - здесь бы он точно поранился.