辛勤工作赚来的钱

деньги, заработанные тяжёлым трудом

我已经把戈泰什的徽记挂在了一支长矛上。现在你要做的就是把这支长矛带到巨槌石的山顶去，把它插在地上。这样，你就能看到那些怯懦的食人魔四散逃窜了！当你完成这个任务之后，回到我这里来，我会为你的辛勤工作而奖励你的。

Я позволил себе вольность – нанизал голову Гортеша на пику. Тебе остается отнести ее на вершину скалы Молота Ужаса и воткнуть в землю. Стоит только сделать это, как трусливые огры бросятся куда глаза глядят! Когда ты повеселишься от души, возвращайся ко мне, и я награжу тебя за проделанную работу.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

即使所属的工厂早已不存，某些米斯拉的作品依旧在偏远地带辛勤工作，不断地执行、查核最后收到的命令。

Даже после разрушения фабрик некоторые из творений Мишры продолжали усиленно трудиться в отдаленных областях, бесконечно выполняя и повторяя свои последние поручения.

我只是普通人，一名为了酒钱辛勤工作的矿工。

Да кто я такой... просто шахтер, машу киркой, чтоб заработать на выпивку.

你得去干点正事，还是说你就喜欢打扰百姓们辛勤工作？

Тебе что-то нужно или просто нравится отвлекать людей от работы?

你有什么需要？还是说你就是喜欢打扰百姓们辛勤工作？

Тебе что-то нужно или просто нравится отвлекать людей от работы?

这类问题会引来不好的注意。只要知道这间屋子是属于不同意紧急状况限制的企业家们所有就够了。他们希望能提供娱乐给城里辛勤工作的居民。

Вопросы такого рода привлекают ненужное внимание. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы другие решили, будто ты соглядатай. Тебе достаточно знать, что этот дом принадлежит предпринимателям, которые не согласны с введенными ограничениями чрезвычайного положения. Они хотят предоставить трудящимся города достойные развлечения.

我瘫痪的奶奶比你还更辛勤工作呢。

Даже моя парализованная бабушка может работать лучше.

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

我的名字叫做朱流士·班加维，你现在看到这封信，代表我应该早就死了。由于我的出身与家族关系，我被送到知名的法师学校班阿德，但我并没有完成学业。我这一生对魔法的热情十分淡薄，真正触动我的灵魂的，是对有机炼金术的热爱。我人生的盛年，全数奉献给这门美丽的学科，现在你身旁的这张桌子，就是我一生辛勤工作的心血结晶。

Меня зовут Юлиус бан Гавхе, и если ты читаешь эти слова, то меня наверняка уже давно нет в живых. Из-за моего происхождения и связей моей семьи я был отдан на обучение в Бан Ард, знаменитую школу для чародеев, но так никогда ее и не закончил, ибо всю мою жизнь гораздо сильнее, чем магия, меня привлекала органическая алхимия. Этой прекрасной науке я и посвятил лучшие годы своей жизни, а стол, рядом с которым ты наверняка сейчас стоишь, это плод моего труда.

我们幸福的童年应归功于父亲的辛勤工作。

Our happy childhood is due to our father’s hard work.

他的财富乃辛勤工作得来。

He owes his opulence to work hard.

贫穷，挨饿，冻得哆嗦，小偷小摸，贪得无厌，成为飞天大盗。全靠这双巧手。我也曾靠它们辛勤工作过，当然是很久以前了。

Не было денег. Захотел есть. И пить. Украл. Захотел еще. Пошел в форточники. У меня ловкие руки. Когда давали, работал честно. Это было давно.

你会看到很多辛勤工作的人被迫把赃物卖给废土各地来的旅人。

Ты увидишь честных людей, которые вынуждены продавать краденые товары путникам, которые приходят сюда изо всех уголков Пустоши.

告诉我，学院是缺资源了吗？不然干嘛来跟诚实、辛勤工作的一帮人抢战掠品？

Так что, дела у Института совсем плохи, раз он присылает своих шавок отбирать честно награбленный хабар у простых бандитов?