杀线虫化学药剂

从化学药剂供应和/或辅助介质和吹扫空气供应

подача химикатов и/или подача вспомогательных сред и продувочного воздуха

从化学药剂混合物箱

бак-смеситель для химпрепаратов

化学药剂制备和供应系统

система приготовления и подачи химреагентов

我就知道他们干不了什么好事！那里有一些能够影响神志的化学药剂，但现在我手中的样品太少，没办法对它进行分析。我需要更多这种药剂。

Я так и знал, что дело здесь нечисто! Сюда добавлен какой-то химикат, влияющий на подсознание, но с тем количеством, которое у меня есть, хороший анализ не сделаешь. Мне нужно намного больше.

你做到了？太好了。我一直在等待你来帮忙。现在你就需要去跑一趟了。
穿上这个，然后去找那个药剂公司的头领汉摩尔。这套服装里的纸能够保护你免受他们化学药剂的伤害。记得及时使用这种中和剂，明白吗？

Непросто было меня найти, да? Ну да ладно, пора действовать. Сейчас или никогда.
Возьми этот набор и отправляйся вглубь крепости, чтобы передать документы главе этой мерзоносной фармацевтической корпорации, Хаммелу.
В сундучке лежат сами бумаги и некоторые нейтрализаторы газов. Они защитят тебя от любых неприятных сюрпризов, которые могут встретиться на пути.

我的感应器侦测到空气中有高浓度的未知化学药剂。建议做好最高警戒。

Мои сенсоры зафиксировали высокую концентрацию неизвестного вещества в атмосфере. Уровень угрозы: высокий.

药剂学, 制药学

фармацевтика, фармакология

堕罪魔化药剂之瓶

Грехопадская зачарованная бутыль для эликсиров

放射药剂学的

radiopharmaceutical

有了活化药剂，你就有了无穷无尽的可怜的随从！

С эликсиром мощи у тебя никогда не закончатся жалкие прислужники!

化学药品, 化学制品

химикаты, химикалии

药物化学, 制药化学

фармацевтическая химия, фармакохимия

化学药品原料药

лекарственное сырье для химических препаратов

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.

纯(净)化学药品(较粗)

х. ч. химикалии чистые

化学纯化学药品(较精确)

х. х. ч. Химикалии химические чистые; х. х. ч

(Химикалии химические чистые)化学纯化学药品(较精确)

х. х. ч

化学药物输送(添加)泵

насос подачи химических продуктов

多用干式化学药品灭火器

multi-purpose dry chemical fire extinguisher

呵呵，那大概就要运用一些我在药剂学上的成果了呢。

Хе-хе. Возможно, я угостила бы его одним из своих зелий.

小心处理有毒的化学药品。

Beware how you handle the toxic chemical.

防腐剂，保护剂用于保存的东西，尤指加入食品中以防腐坏的化学剂

Something used to preserve, especially a chemical added to foods to inhibit spoilage.

他借助化学药品和试管讲解了这些原理。

He demonstrated the principles with chemicals and test tubes.

Лаборатория экспериментальной химиотерапии инфекционных заболеваний Всесоюзного научно-исследовательского химикофармацевтического института 全苏化学药品科学研究所传染病实验化学疗法实验室

ЛЭХИЗ ВНИХФИ

特种水处理所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

虽然我刚说的这些都是药剂学的技巧啦，不过据说很久以前的魔女们都很喜欢熬汤的哦。

Эти же принципы применяются в зельеварении. Но я слышала, что в давние времена ведьмы предпочитали варить суп.

我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。

Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.

我们会派拾荒人小组到这类场所收集化学药物。

В такие места мы посылаем команды мусорщиков, которые собирают химикаты.

你看来和平常没两样。你喝下强化药剂了吗？如果你因为这种单纯的疏忽而死，那就太蠢了…

Ты выглядишь как всегда. Ты что, не выпил никаких эликсиров? Было бы нелепо умереть из-за такой мелочи.

可以维持好几个冬天的煤炭。散发着化学药品的味道。

Этого угля хватит не на одну зиму. Пахнет химией.