2) 医务部门

医务复查委员会, 医疗委员会, 检查身体委员会; 保健委员会

医务人员 yīwù rényuán

〔名词〕 医务室

复苏医务人员

〔阳〕复苏医务人员.

卫生 处 wèishēngchù, 医务所 yīwùsuǒ

运动员医务所

医务救助

медицинская помощь

医务检验

врачебная экспертиза

医务质疑委员会

врачебно-консультационная комиссия

基督教医务委员会/药品咨询小组

Христианская медицинская комиссия/Фармацевтическая консультативная группа

卫生营；医务营

медицинский батальон

医务室;医务所

медицинская служба

医务司; 医务处

Отдел медицинского обслуживания; Медицинская служба

医务；卫生部队

медицинская служба; медицинский корпус

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

国营药品和医务用品进口公司

Государственная компания по импорту лекарств и предметов медицинского назначения; Кимадия

宗教领袖和医务人员关于切割女性生殖器官是一种暴力形式的专题讨论会

Симпозиум для религиозных лидеров и медицинского персонала по практике проведения калечащих операций на женских половых органах

联合国系统医务主任工作组

United Nations Medical Directors Working Group

不合格的医务人员

unqualified medical worker

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

We’re in bad need of medical workers, especially surgeons.

医务处(室)

медицинский отдел

医务卫生处(长)

НВС врачебно-санитарная служба

卫生(勤务)主任, 医务主任

начальник медслужбы

医务主任, 卫生主任

начальник медицинской службы

抱歉……这里太需要医疗补给了。天火号的医务室本来有充足的储备，但是现在却掉的满地都是。

Ты уж извини... у нас теперь с лекарствами очень туго. На "Небесном огне" в лазарете был запас медикаментов, но сейчас их по всей округе раскидало.

「他高兴时会摇尾巴。 他生气时会摇尾巴。 不，在鞭尾蜥蜴身旁不会有好事。 ～联盟堂医务室伤兵鲁加

"Он машет хвостом, когда рад. Он машет хвостом, когда зол. Нет, лучше не подходить к нему никогда." —Ругар, пациент лечебницы Зала Лиги

东北方28公里处，在57辖区警局的医务室里，警督金·∗弹球∗·曷城正躺在心脏监护仪下休息。他的工伤记录上挂着一个黄色的检伤分类标签——意思是，无生命危险。他靠在枕头上，有些咳嗽。

В 28 километрах к северо-востоку, в медпункте 47-го участка лежит с кардиомонитором лейтенант Ким ∗Пинбол∗ Кицураги. На его медкарте цветная пометка о серьезности травм: желтый треугольник. Это значит «нет угрозы жизни». Он опирается на подушку и кашляет.

抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话，可以找医务人员咨询一下。

Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу.

抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话，可以找医务人员咨询一下。你可以用我锐影里的无线电呼叫你们分局的∗检疫所∗。

Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу. Можете связаться с ∗лазаретом∗ вашего участка по радио у меня в „Кинеме“.

由於几每支军队的士兵都有许多欲求的卫生问题，，随军慰安妇是出名的不可靠的愉悦与明确淋病的温床。为此，身兼营区随员与医务兵两个角色的莉娃成了军中机构的重要成员。没有医疗监督者的妓女易於成为疾病的根源，进而成为破坏与损害军力的根本。

Поскольку гигиена вояк любой армии, как правило, оставляет желать лучшего, армейские бордели имеют реноме рассадников сомнительных удовольствий и несомненных болезней. Посему Лива, исполнявшая в лагере кроме обязанностей маркитантки роль медички, была крайне важной деталью военной машины Каэдвена. Ибо бордель без лекарского надзора может без труда превратиться в очаг постыдной немощи, и отсюда остается только шаг до обвинения в диверсии и сознательном понижении боеспособности войска.

第二次大战时，他父亲在医务部队服役。

His father served in the medical corps during World War II.

它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。

It has a hospital served by42 trained medical workers.

医务界

the medical brotherhood

我们进入了地窖，这看起来曾经被用作医务室。那个女人应该就在附近。

Мы вошли в подвал, который используют как госпиталь. Женщина должна быть где-то рядом.

这是戴尔·瓦许。我是核口世界医务中心的护理人员。这个报告是记录于2077年7月14日。

Говорит Дел Уолш. Я работаю врачом в медпункте "Ядер-Мира". Дата отчета 14 июля 2077 года.

医务室 舱板窗户

Клиника окно

医务室 舱板转角贴缝

Клиника угол

医务室 舱板

Клиника стена

避难所分区牌 医务室

Убежище клиника

医务室 舱板无壁侧

Клиника середина

医务室 舱板门口

Клиника дверной проем

医务室 舱板转角单侧门口

Клиника дверной проем (угол)

被揍得满惨的喔。去医务室报到吧。

Потрепанный у тебя видок. Ты уж сходи в лазарет.

我的型号名称为传染原弱点机器人医务工程师，你也可以叫我“居礼”。

Я клинический юстировочный робот-интерн, или КЮРИ.

需要看医生的话，可到甲板底下的医务室找骑士队长凯德。

Если нужен врач, разыщи рыцаря-капитана Кейда в подпалубном лазарете.

佛克特博士在医务室工作，你有需要随时可以去找他。

Доктор Фолькерт работает в медблоке. Заходите к нему, когда потребуется.

谁要是蠢到练习时受伤，就自己去医务室报到。除此之外，靶场可以自由使用。

Если кто-то настолько глуп, что пострадает во время учений, может сам доковылять до лазарета. В остальном используйте стрельбище, как считаете нужным.

允许建造独特单位 无人机医务兵 。解锁奇迹 中央控制塔 。允许工人建造 节点 单元格改良设施。

Позволяет создать уникальный юнит - защищенный дрон , а также центральное управление . Позволяет рабочим строить узел .