十年寒窗
shínián hánchuāng
десять лет у холодного окна (обр. в знач.: упорно учиться, невзирая на лишения)
ссылки с:
十载寒窗shí nián hán chuāng
persevere ten years in one's studies in spite of hardships; ten year's study at a cold window -- a student's long years of hard study:
十年寒窗无人问，一举成名天下知。 After ten years' hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.
shíniánhánchuāng
persevere 10 years in one's studies despite hardship【释义】形容长年刻苦读书。
【出处】元·刘祁《归潜志》卷七：“古人谓十年窗下无人问，一举成名天天下知。”
частотность: #53977
синонимы:
примеры:
十年寒窗无人问，一举成名天下知。
After ten years’ hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.
пословный:
| 十年 | 寒窗 | ||
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) надрываться, жертвовать всем (чтобы учиться)
2) усердно учиться, усердная учёба
|