千里犹面
_
比喻传达事情清楚确实。
qiān lǐ yóu miàn
形容传达意见真实无误，即使相距千里，却好像面对面相谈一般。
语本旧唐书．卷六十六．房玄龄传：「此人深识机宜，足堪委任。每为我儿陈事，必会人心，千里之外，犹对面语耳。」
【释义】比喻传达事情清楚确实。
【出处】《旧唐书·房玄龄传》：“此人深识机宜，足堪委任，每为我儿陈事，必会人心，千里之外犹对面语耳。”
пословный:
| 千里 | 犹 | 面 | |
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
книжн.;
1) быть похожим; словно; так же, как
2) всё ещё; ещё
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|