2) (созвездие Центавр) 半人马座

宇宙神－半人马座运载火箭

ракета-носитель класса "Атлас - Центавр"

阿特拉斯-半人马座导弹

Atlas-Centaur launch vehicle

这个任务需要深入神圣的玛拉顿——那座坟墓被我的同胞保护着，只有最为虔诚的半人马才能进入。

Кто-то должен войти в священные залы Мародона – гробницы, которую защищает мой народ, допуская внутрь лишь избранных.

擅剑半人马

Кентавр, Мастер Меча

识兆半人马

Кентавр, Толковательница Знаков

召唤科卡尔半人马

Призыв кентавра из племени Колкар

人马座星际分子源

источники межзвездных молекул в созвездии Стрельца

将一个3/3绿色半人马衍生生物放进战场。

Положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр.

嘿！你的对手是我，半人马。放了那个牛头人。

Эй, кентавр! Оставь таурена в покое и дерись со мной!

不是树灵，也非半人马，更不是圣者，而是生命本身。

Не дриада, не кентавр и не аватара — сама жизнь.

当半人马治疗师进战场时，你获得3点生命。

Когда Кентавр-Целитель выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.

迅捷、强壮又无私的半人马，是盟会的坚强护盾。

Быстрые, сильные, самоотверженные, кентавры — живые щиты Конклава.

在希腊和罗马神话中，森林之神是半人半羊的样子。

A satyr is half man and half goat in Greek and Roman mythology.

这些私生的半人马——我的儿子和女儿——需要他们的父亲。

Несчастные кентавры – мои дети – пропадут без отца.

当半人马调停人进战场时，每位牌手各获得4点生命。

Когда Кентавр-Миротворец выходит на поле битвы, каждый игрок получает 4 жизни.

我只是在闻野花的香味，半人马先生。你看，它是不是很美？

Я просто цветочки нюхал, господин кентавр! Видите? Красивые, правда?

为了保护我们的家园，这些半人马领袖就必须要除掉。

Чтобы сохранить наши земли, мы должны убить вождей кентавров.

半人马氏族多年来四分五裂，互相争斗的日子结束了。

Много поколений кланы кентавров сражались друг с другом, но теперь с этим покончено.

把裂蹄高地上的半人马清走。石油必定要为我们流淌！

Очисти Утес Треснувшего Копыта от кентавров. Да прольется нефть!

必须展示强大的力量，才可能挫败吉尔吉斯半人马的锐气。

Чтобы укротить клан Гелкис, понадобится серьезная демонстрация силы.

Kagoro发现半人马的蹄印属于Mauradon的chump。

Kагоро выяснил, что эти следы кентавров принадлежат нескольким идиотам из Мародона

耶！把半人马和卡車连起来，用硬核的电波统一整个环岛！

да! Подключим кентавра к грузовикам, весь перекресток охватим хардкорными волнами!

西边半人马出没的地方就是，裂蹄峭壁和裂蹄堡那儿，挖点出来。

Отправляйся на запад, к старым пастбищам кентавров, Скале Треснувшего Копыта и Оплоту Треснувшего Копыта и добудь мне этой руды.

「让我们所埋葬的一切都长埋地下。」～半人马德鲁伊熙藤

«Пусть все, кого мы похороним, будут похоронены навеки». — Сетон, кентавр-друид

半人马从来没有进犯到这么远的北方。一定是有谁挑唆的，肯定是这样！

Никогда раньше кентавры не забирались так далеко на север. Кто-то их надоумил!

半人马是金属制的。只要有合适的设备，咱们就能让它派上用场。

Человек-кентавр сделан из металла. Если будет подходящее оборудование, может получиться.

当转世半人马进战场时，目标牌手将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。

Когда Возвращенный Кентавр выходит на поле битвы, целевой игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище.

小声点，<class>。科卡尔半人马就在西边科卡尔峭壁的山脊上。

Говори потише, <класс>! Кентавры из племени Колкар совсем близко, вон там, к западу от Утеса Колкара.

虽然我很不情愿跟科卡尔半人马联手，但是科卡尔可汗的话还是很有道理的。

Хотя мне и не особо хочется сотрудничать с Колкар, в словах их вождя есть мудрость.

警戒，践踏由你操控的其他半人马生物得+1/+1且具有警戒与践踏异能。

Бдительность, Пробивной удар Другие существа-Кентавры под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Бдительность и Пробивной удар.

如果我们要寻求和平，就必须先消灭这些半人马。你的任务就是消灭他们。

Если мы хотим обрести мир, нам следует изгнать кентавров из этих земель. Тебе предстоит исполнить это нелегкое задание.

在凄凉之地猎杀半人马，割下他们的耳朵。给我尽可能多带些半人马的耳朵回来。

В своих странствиях по Пустоши ты будешь убивать кентавров и собирать их уши. Чем больше ушей, тем лучше. Принеси их мне.

当然，你会受到半人马的攻击，只要保护好钻机，让我们打上一两桶就好。

Кентавры наверняка попытаются на тебя напасть. Так что защищай бур до тех пор, пока тот не выкачает бочку-другую нефти.

你赢得了与我们并肩作战的权利。我会将我最优秀的一队半人马士兵交给你统领。

Ты <заслужил/заслужила> право сражаться вместе с нами. Я дам тебе группу лучших кентавров, чтобы ты <повел/повела> их в бой.

我们一定要拿下石油。很不幸的是半人马正巧在海水淹来时撤到了这里。

Эта нефть нужна нам как воздух. Очень жаль, что кентавры ушли от наступающего моря именно сюда.

最近我们的补给品总是莫名其妙地不知所踪，很可能是玛格拉姆半人马干的。

Многие наши припасы исчезли, и мы подозреваем, что в этом виноваты Маграм.

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

如果你幸运的话，半人马将发出警告，要你速离其领地否则长矛伺候。如果你不幸的话，长矛就是那则警告。

Если тебе повезет, то кентавры один раз предупредят, что ты на их территории, прежде чем пригвоздить тебя копьем. Если не повезет, то копье и будет предупреждением.

自从家园被恶魔侵占后，玛格拉姆半人马就与邻近的势力进入了敌对状态。

С тех пор как демоны заняли их земли, Маграм разорвали соглашения со всеми другими племенами.

要想打败半人马，我们就必须让他们自相残杀。首先我们要笼络一支半人马部族，利用它们打败所有的半人马。

Чтобы победить кентавров, мы должны обратить против них их же собственную ненависть. Мы заключим союз с одним из племен, и так найдем способ одолеть всех остальных.

「离霜风要塞那么近的地方，不会有出于自然的雪崩。」 ～半人马酋长乌可天

"Лавина так близко к Ледоветренной крепости? Нет, это не природное явление". — Укотен, вождь кентавров

半人马的社会是由多个部族组成的，每一个部族都有各自的领袖和纲领。所有的半人马部族只有一点是相同的：残忍。

Раса кентавров состоит из множества кланов. У каждого из них – свой вождь и свои законы, но есть одна черта, которая объединяет их всех: жестокость.

你猜怎么着，<class>，如果你保护我们通过科尔卡半人马的村庄，我们会给你相应的报酬。

Вот что я тебе скажу, <класс>: если ты будешь охранять нас по дороге мимо деревни Колкар, мы в долгу не останемся.

我派克拉兹·滑链和克拉维尔·浓须去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Краззла Шустреца и Кравела Углеборода на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

我们赶紧出发吧，<name>。大概两分钟前，我听到几只半人马说要找些木头烧火……

Нам лучше поторопиться, <имя>: буквально пару минут назад я слышала, как два кентавра говорили, что нужно собрать дрова для готовки...

勇行～每当你施放一个以半人马格斗专家为目标的咒语时，在半人马格斗专家上放置三个+1/+1指示物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Боевой Вождь Кентавров, положите три жетона +1/+1 на Боевого Вождя Кентавров.

将一个3/3绿色半人马衍生生物放进战场，然后殖民。（将一个衍生物放进战场，此衍生物为由你操控的某衍生生物之复制品。）

Положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр, затем используйте Заселение. (Положите на поле битвы одну фишку, являющуюся копией фишки существа под вашим контролем.)

只要凄凉之地的半人马依然足够强大，对我们而言，他们就是个威胁，我们应该主动出击清除这个威胁。

Однако же пока клан Колкар силен в Пустошах, эти кентавры всегда будут для нас угрозой. Думаю, пора от них избавиться. Главное – безопасность!

我派瑞兹尼克和赛道管理员泽尔林去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Ризнека и начальника трассы Зерина на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

做好准备后，带一队半人马通过南面的小径，进入破影峡谷。找到埃高戈里登的藏身之处！

Теперь, что требуется от тебя: проведи отряд кентавров на юг по ущелью, в лощину Тьмы. Узнай, где скрывается Агогридон!

大酋长萨尔深知我们需要盟友。他派我从半人马手中救出一个牛头人，希望以此赢得他们一族的帮助。

Вождь Тралл понимал, что нам нужны союзники. Он поручил мне спасти от кентавров юного таурена, надеясь на благодарность его народа.

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

我本来是到长矛谷这里找玛洛迪半人马谈判的……我本以为可以跟他们做点生意……但他们根本不想做生意！我想他们要吃了我！

Я отправилась к Долине Копий, чтобы поговорить с Мародинами. Мне казалось, с ними можно вести кое-какие дела... Но они не желают говорить со мной! Мне кажется, они... они хотят съесть меня!