在凄凉之地猎杀半人马，割下他们的耳朵。给我尽可能多带些半人马的耳朵回来。

В своих странствиях по Пустоши ты будешь убивать кентавров и собирать их уши. Чем больше ушей, тем лучше. Принеси их мне.

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

你能帮我调查一下吗？我知道“半人马情报”听上去像是在开玩笑，但在他们的营地里，重要的书信往来常常被到处乱丢。去死水绿洲半人马的帐篷里找找看，有什么消息就带回来给我。

Поможешь мне кое-что разыскать? Я понимаю, что говорить об "оперативной информации кентавров" бессмысленно, но все же в их лагерях часто бывают разбросаны разнообразные важные сообщения. Обыщи все палатки кентавров в районе Застывшего оазиса и принеси все, что сможешь там найти.

将两个3/3绿色半人马衍生结界生物放进战场。如果是在你的回合中，则占卜2。（检视你牌库顶的两张牌，然后将其中任意数量的牌以任意顺序置于你牌库底，其余则以任意顺序置于你牌库顶。）

Положите на поле битвы две фишки чар существа 3/3 зеленый Кентавр. Если идет ваш ход, предскажите 2. (Посмотрите две верхние карты вашей библиотеки, затем положите любое количество из них в низ вашей библиотеки, а остальные на верх вашей библиотеки в любом порядке.)

擅剑半人马

Кентавр, Мастер Меча

识兆半人马

Кентавр, Толковательница Знаков

召唤科卡尔半人马

Призыв кентавра из племени Колкар

阿特拉斯-半人马座导弹

Atlas-Centaur launch vehicle

宇宙神－半人马座运载火箭

ракета-носитель класса "Атлас - Центавр"

将一个3/3绿色半人马衍生生物放进战场。

Положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр.

不是树灵，也非半人马，更不是圣者，而是生命本身。

Не дриада, не кентавр и не аватара — сама жизнь.

嘿！你的对手是我，半人马。放了那个牛头人。

Эй, кентавр! Оставь таурена в покое и дерись со мной!

当半人马治疗师进战场时，你获得3点生命。

Когда Кентавр-Целитель выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.

迅捷、强壮又无私的半人马，是盟会的坚强护盾。

Быстрые, сильные, самоотверженные, кентавры — живые щиты Конклава.

这些私生的半人马——我的儿子和女儿——需要他们的父亲。

Несчастные кентавры – мои дети – пропадут без отца.

当半人马调停人进战场时，每位牌手各获得4点生命。

Когда Кентавр-Миротворец выходит на поле битвы, каждый игрок получает 4 жизни.

必须展示强大的力量，才可能挫败吉尔吉斯半人马的锐气。

Чтобы укротить клан Гелкис, понадобится серьезная демонстрация силы.

为了保护我们的家园，这些半人马领袖就必须要除掉。

Чтобы сохранить наши земли, мы должны убить вождей кентавров.

把裂蹄高地上的半人马清走。石油必定要为我们流淌！

Очисти Утес Треснувшего Копыта от кентавров. Да прольется нефть!

半人马氏族多年来四分五裂，互相争斗的日子结束了。

Много поколений кланы кентавров сражались друг с другом, но теперь с этим покончено.

Kagoro发现半人马的蹄印属于Mauradon的chump。

Kагоро выяснил, что эти следы кентавров принадлежат нескольким идиотам из Мародона

我只是在闻野花的香味，半人马先生。你看，它是不是很美？

Я просто цветочки нюхал, господин кентавр! Видите? Красивые, правда?

西边半人马出没的地方就是，裂蹄峭壁和裂蹄堡那儿，挖点出来。

Отправляйся на запад, к старым пастбищам кентавров, Скале Треснувшего Копыта и Оплоту Треснувшего Копыта и добудь мне этой руды.

「让我们所埋葬的一切都长埋地下。」～半人马德鲁伊熙藤

«Пусть все, кого мы похороним, будут похоронены навеки». — Сетон, кентавр-друид

当转世半人马进战场时，目标牌手将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。

Когда Возвращенный Кентавр выходит на поле битвы, целевой игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище.

小声点，<class>。科卡尔半人马就在西边科卡尔峭壁的山脊上。

Говори потише, <класс>! Кентавры из племени Колкар совсем близко, вон там, к западу от Утеса Колкара.

半人马从来没有进犯到这么远的北方。一定是有谁挑唆的，肯定是这样！

Никогда раньше кентавры не забирались так далеко на север. Кто-то их надоумил!

如果我们要寻求和平，就必须先消灭这些半人马。你的任务就是消灭他们。

Если мы хотим обрести мир, нам следует изгнать кентавров из этих земель. Тебе предстоит исполнить это нелегкое задание.

虽然我很不情愿跟科卡尔半人马联手，但是科卡尔可汗的话还是很有道理的。

Хотя мне и не особо хочется сотрудничать с Колкар, в словах их вождя есть мудрость.

半人马被派往古鲁领地传福音，该处战争的号令压过和平的祷词。

Кентавров отправляют проповедовать в земли Груулов, где крики войны раздаются громче, чем мольбы о мире.

警戒，践踏由你操控的其他半人马生物得+1/+1且具有警戒与践踏异能。

Бдительность, Пробивной удар Другие существа-Кентавры под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Бдительность и Пробивной удар.

要想打败半人马，我们就必须以毒攻毒。我们要先笼络一支半人马部族，利用他们打败其他的半人马。

Чтобы победить кентавров, мы должны обратить против них их же собственную ненависть. Мы заключим союз с одним из племен, и так найдем способ одолеть всех остальных.

当然，你会受到半人马的攻击，只要保护好钻机，让我们打上一两桶就好。

Кентавры наверняка попытаются на тебя напасть. Так что защищай бур до тех пор, пока тот не выкачает бочку-другую нефти.

为了击退步步紧逼的野猪人和半人马，保卫北贫瘠之地，你们的帮助不可或缺。

Ваша помощь нужна, чтобы помочь справиться со вторжением в Северные степи свинобразов и кентавров.

我们一定要拿下石油。很不幸的是半人马正巧在海水淹来时撤到了这里。

Эта нефть нужна нам как воздух. Очень жаль, что кентавры ушли от наступающего моря именно сюда.

你赢得了与我们并肩作战的权利。我会将我最优秀的一队半人马士兵交给你统领。

Ты <заслужил/заслужила> право сражаться вместе с нами. Я дам тебе группу лучших кентавров, чтобы ты <повел/повела> их в бой.

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

最近我们的补给品总是莫名其妙地不知所踪，很可能是玛格拉姆半人马干的。

Многие наши припасы исчезли, и мы подозреваем, что в этом виноваты Маграм.

如果你幸运的话，半人马将发出警告，要你速离其领地否则长矛伺候。如果你不幸的话，长矛就是那则警告。

Если тебе повезет, то кентавры один раз предупредят, что ты на их территории, прежде чем пригвоздить тебя копьем. Если не повезет, то копье и будет предупреждением.

自从家园被恶魔侵占后，玛格拉姆半人马就与邻近的势力进入了敌对状态。

С тех пор как демоны заняли их земли, Маграм разорвали соглашения со всеми другими племенами.

半人马的社会是由多个部族组成的，每一个部族都有各自的领袖和纲领。所有的半人马部族只有一点是相同的：残忍。

Раса кентавров состоит из множества кланов. У каждого из них – свой вождь и свои законы, но есть одна черта, которая объединяет их всех: жестокость.

「离霜风要塞那么近的地方，不会有出于自然的雪崩。」 ～半人马酋长乌可天

"Лавина так близко к Ледоветренной крепости? Нет, это не природное явление". — Укотен, вождь кентавров

要想打败半人马，我们就必须让他们自相残杀。首先我们要笼络一支半人马部族，利用它们打败所有的半人马。

Чтобы победить кентавров, мы должны обратить против них их же собственную ненависть. Мы заключим союз с одним из племен, и так найдем способ одолеть всех остальных.

你猜怎么着，<class>，如果你保护我们通过科尔卡半人马的村庄，我们会给你相应的报酬。

Вот что я тебе скажу, <класс>: если ты будешь охранять нас по дороге мимо деревни Колкар, мы в долгу не останемся.

消灭所有神器和结界。每以此法消灭一个永久物，其操控者便派出一个3/3绿色半人马衍生生物。

Уничтожьте все артефакты и чары. За каждый перманент, уничтоженный таким образом, контролирующий его игрок создает одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр.

我派克拉兹·滑链和克拉维尔·浓须去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Краззла Шустреца и Кравела Углеборода на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

勇行～每当你施放一个以半人马格斗专家为目标的咒语时，在半人马格斗专家上放置三个+1/+1指示物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Боевой Вождь Кентавров, положите три жетона +1/+1 на Боевого Вождя Кентавров.

我们赶紧出发吧，<name>。大概两分钟前，我听到几只半人马说要找些木头烧火……

Нам лучше поторопиться, <имя>: буквально пару минут назад я слышала, как два кентавра говорили, что нужно собрать дрова для готовки...

将一个3/3绿色半人马衍生生物放进战场，然后殖民。（将一个衍生物放进战场，此衍生物为由你操控的某衍生生物之复制品。）

Положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр, затем используйте Заселение. (Положите на поле битвы одну фишку, являющуюся копией фишки существа под вашим контролем.)

我派瑞兹尼克和赛道管理员泽尔林去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Ризнека и начальника трассы Зерина на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

只要凄凉之地的半人马依然足够强大，对我们而言，他们就是个威胁，我们应该主动出击清除这个威胁。

Однако же пока клан Колкар силен в Пустошах, эти кентавры всегда будут для нас угрозой. Думаю, пора от них избавиться. Главное – безопасность!

做好准备后，带一队半人马通过南面的小径，进入破影峡谷。找到埃高戈里登的藏身之处！

Теперь, что требуется от тебя: проведи отряд кентавров на юг по ущелью, в лощину Тьмы. Узнай, где скрывается Агогридон!

大酋长萨尔深知我们需要盟友。他派我从半人马手中救出一个牛头人，希望以此赢得他们一族的帮助。

Вождь Тралл понимал, что нам нужны союзники. Он поручил мне спасти от кентавров юного таурена, надеясь на благодарность его народа.

我可以给你做一个用来放置财物的包袱，但是你得先给我找些帆布脚料来，人类和半人马经常使用这种布料。

Я могу сделать тебе сумку для пожитков. Если такая вещь будет для тебя полезна, принеси мне отрез холста – эта ткань в ходу у людей и кентавров.

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

我本来是到长矛谷这里找玛洛迪半人马谈判的……我本以为可以跟他们做点生意……但他们根本不想做生意！我想他们要吃了我！

Я отправилась к Долине Копий, чтобы поговорить с Мародинами. Мне казалось, с ними можно вести кое-какие дела... Но они не желают говорить со мной! Мне кажется, они... они хотят съесть меня!

吉尔吉斯以为半人马之母瑟拉达丝在护佑着我们，他们都是蠢货！没有人在护佑半人马，玛格拉姆部族不需要护佑！我们是最强的！

Племя Гелкис считает, что нас защищает матерь кентавров Терадрас. Они глупы. Кентавров никто не защищает. Маграм не нужна защита! Мы сильнее всех!

千针石林的加拉克半人马一直在保护着一件神器，它的历史可以追溯到半人马刚刚在这片土地上出现的时候。

Кентавры племени Галак в Тысяче Игл хранят один предмет, сохранившийся еще со времен сотворения кентавров.

这个任务需要深入神圣的玛拉顿——那座坟墓被我的同胞保护着，只有最为虔诚的半人马才能进入。

Кто-то должен войти в священные залы Мародона – гробницы, которую защищает мой народ, допуская внутрь лишь избранных.

众多半人马部族中的一支——吉尔吉斯，正在与玛格拉姆部族激烈地战斗。我希望在我们进攻玛格拉姆的同时，吉尔吉斯部族也能同时发动攻击。

Племя Гелкис ведет жестокую войну с племенем Маграм. Если мы атакуем поселение Маграм, то, возможно, сумеем заключить союз с племенем Гелкис.

「生命最珍贵的教诲并非来自集中或专注， 而是从呼吸与提高点注意力得来的。」 ～半人马德鲁伊熙藤

«Лучшие жизненные уроки приходят не от напряжения и концентрации. Они приходят от дыхания и обычного наблюдения». — Сетон, кентавр-друид

科卡尔半人马居住在凄凉之地，但他们的势力已经渗透到了贫瘠之地。这是事实，我们已经派了斥候去时刻监视着他们。

Кентавры из клана Колкар изначально жили в Пустошах, но теперь они все чаще появляются в Степях. Это известный факт, и Орда послала своих агентов разбираться с ними.

当卓塔妮的召唤师进战场时，将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物，一个3/3绿色半人马衍生生物，和一个4/4绿色，具践踏异能的犀牛衍生生物放进战场。

Когда Вызывательница Тростани выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью, одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр и одну фишку существа 4/4 зеленый Носорог с Пробивным ударом.

在半人马的圣地玛拉顿中有着强大的魔法，凄凉之地的半人马用他们的生命来保卫那个地方，但他们无法阻止我们拿走我们想要的东西。

Сильна магия в святом месте для кентавров, священном Мародоне. Племена кентавров Пустошей готовы биться за эти места до последней капли крови, но куда им! Мы свое возьмем!

践踏当遭缉惊惧兽进场时，将两个3/3绿色，具反黑保护异能的半人马衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Пробивающий удар Когда Загнанный ужас вступает в игру, поместите в игру под контроль целевого оппонента две фишки зеленого существа Кентавр 3/3 с защитой от черного.

<name>，现在我委托你去消灭那些半人马，让他们感受我们的怒气。进攻乱风岗北面的半人马营地！让怒火指引你的武器！

<имя>, я поручаю вам охоту на этих кентавров. Отомстите им за нас как следует – вырежьте весь их лагерь к северу от Заставы Вольного Ветра. Пусть рука ваша будет тверда!

去和凄凉之地幽灵岗哨的费古尔·双刃谈谈，他也是被派去收集有关半人马的情报的，他会知道该如何对付凄凉之地的科卡尔部族的。

Поговори с Фелгуром Бью-Двоих: ты его найдешь на Заставе Скитающихся Духов в Пустошах. Его отправили туда для сбора информации о кентаврах. Думаю, он лучше всех знает, как справиться с кланом Колкар.

我同意科卡尔可汗的话。氏族世代的仇恨应该划上句号了。恶魔的威胁才促使半人马齐心一致，这真是莫大的耻辱。

Я соглашусь со словами вождя клана Колкар. Пришло время покончить со старыми распрями. Жаль, что племена решили объединиться лишь тогда, когда появился внешний враг – демоны.

那场战斗异常激烈。只有一小部分科卡尔半人马得以生还。我要你去东边，进入原本属于我们的家园营救科卡尔半人马囚犯。

Бой был жестоким. В живых осталась лишь горстка Колкар. Я прошу тебя, отправляйся в земли на востоке, что раньше были моими, и освободи моих соплеменников.

我是被派到这里来侦察半人马的动向的。几天来我一直在跟踪他们的一举一动！ 我本应该现在去刺探他们的动静，但是他们把这个绿洲团团包围了。

Меня отправили сюда наблюдать за действиями кентавров. Я следил за каждым их перемещением в течение многих дней! Пришло время покинуть это место, но они окружили этот оазис.

梦境已然成真。火刃氏族和他们的恶魔主子将玛格拉姆半人马逐出了南部的居住地。因此，玛格拉姆半人马调转矛头，强占了我们的家园。

Сон стал явью. Пылающий Клинок и их хозяева-демоны согнали племя Маграм с их земель на юге. В свою очередь, Маграм победили моих бойцов и заняли наши дома.

雷戈萨派我们来执行侦察任务，但他也说了，我们要抓住一切可能的机会，破坏半人马的指挥系统。把维罗戈引出来干掉！

Регтар послал нас сюда, чтобы мы все разузнали, но он также сказал, что, если получится, нам надо использовать любую возможность нанести урон кентаврам. Перехитри Верога и убей его!